Re: [新聞] 移植愛滋器官誰的錯？ 台大內部各說各話

[schizophrena (你很記者你很腦殘)]

有個一問題要問一下

為什麼 連這種中文有明確詞句的字眼

陽性 <--> 陰性

在醫院都要用英文呢?

而且 為什麼明明醫護人員都說得出中文的病名和器官

還是要用英文?

有時候在醫院聽醫護人員說話都很像在聽霹靂火的李艷萍說話


如果用一個台灣人都聽得懂的文字來作醫院的溝通 對現在的醫生護人員有什麼影響嗎?

如果純粹只是自尊心的影響 為什麼我們的國家沒有一個部門專門來針對科學醫學的字眼

作統一翻譯和字詞的工作呢? 既然~~全世界都在說中國話~~

字詞在台灣統一用 好像沒什麼不對 日本也有統一翻譯的部門

為什麼台灣不行?　阻力在哪裡?

--
鼠來寶 二零零八鼠來寶 馬蕭帶頭把陰霾掃
菁英人才重歡聚 企業根留台灣島 亞太中心黃金線 兩岸三通錢回潮
開放活水救經濟 外資HAPPY不會跑
經濟成長過6趴  紅包滿滿接著來 國民所得搶搶滾 美金三萬有得瞧
大學畢業有JOB  失業三啪都不到
停止空轉向前行 633計劃不得了  前瞻領航馬英九  經貿高手vincent蕭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.48.102
→ tasogare:潮
推 banqhsia:MISS LIN  把我的$(%%#*@ 拿來給我
→ corlos:講英文潮啊，你看沒在接外商的小公司，每人都要取英文名
→ corlos:科技工程師更潮了，講話都夾一堆專有名詞
推 sweet15043:這是術語 習慣用法 每個行業都有自己的習慣
→ Rhadamanthuz:醬料就是跟你不同 潮到噴水 不然你也用個英文來把妹
→ shikilo:好久沒看到外商小李德 阿奇了
推 omanorboyo:你覺得真的只是聽錯嗎..重大手術怎可能就只靠嘴巴來傳
→ lostsky93:有時候聽到牙醫或醫生在講英文都覺得這發音很......
推 sali921:不只醫學領域  其他專業領域一樣  老幫英語系國家科研
推 imdogpig:                          因為愛
→ banqhsia:我們這支APP啟動之後CONNECT到我們的SERVER 這中間都
推 sleepwu:奇怪了 這件事明明是沒有照正規程序再三確認
→ banqhsia:是WIRELESS的
推 Hateson:Because用英文speak聽起來very pro~~  you know~
推 wolfwolf:下面push文又要start用English了
→ Rhadamanthuz:為生鼠:我們正在研議 打算在年度編預算 配發電子字典
推 corlos:講APP就算了，因為講"應用程式"實在不好理解
→ sweet15043:會炮這個點的 我猜心裡多少都有自卑的成分
推 stella323:就好比早期病例都是手寫 現在改電腦打
→ corlos:連到伺服器用connect  server就真的牽強了
→ stella323:因為有時候醫務人員也看不懂病歷跑去問醫生 他也忘了他
→ Fewer:簡單的英文都不會才會怪別人用XDD
→ stella323:自己寫什麼 然後就說讓我想一下...
推 abyssalpoet:Rhadamanthuz又來酸醫生啦~ 你是哪邊被醫生醫殘了嗎?
→ corlos:醫生鬼畫符的病歷表，搞不好若干年後他自己再看也看不懂-.-
→ Rhadamanthuz:= =" 自己要出包 被酸還要怪別人 抗壓性真低
→ ppbigass:中醫講中文 西醫講英文
推 abyssalpoet:Rhadamanthuz你都酸了幾年了終於等到好機會 很得意唷?
→ KeyFSN:今天你是醫生的話可以選擇不要講阿  但是你是醫生嗎?
那病人可不可以要求看他們看得懂的病情描述?
醫生是醫人還是在炫耀他會寫abc?
推 Eniladnewg:到底是happen甚麼thing...
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:44)
→ Rhadamanthuz:為台灣醬料這樣出包 傷害民眾健康權益 感到難過...
噓 jengjye:關英文屁事   而且怎麼可能被搞混...醫院的人又不像你
推 BioMachine:某R真無聊 酸半天 生病時還不是要找醫生
→ clover1211:有些簡單的詞 中文還比較好講 特地說英文不知道要作啥
推 doom3:還是覺得說聽錯 講錯根本就是假議題 絕對另有隱情
噓 smayson:連夜市人生都在AMY
→ KeyFSN:當然可以要求阿  你連開口講話都要人家教嗎?
但病人不是醫生 醫生選擇要講英文 怎麼辦 T_T
病人 又不是醫生 <--- 你自己講的
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:46)
推 abyssalpoet:你家死人的時候你也都是用酸人來表達難過的吧? 真沉重
推 jason12308:習慣不行嗎？醫學院唸7年，誰根你唸中文書
→ jonsauwi:發現拉達...XD
→ KeyFSN:這種自卑轉自大的無聊月經戰文  沒有百篇也來過十篇了
咦? 你的意思是 講話不夾英文 就自卑?
還是 醫生了不起? 你現在是自以為別人自卑 然後就自大起來吧
原來日本的醫生都很自卑 都用統一翻譯 對不對呀~~~~

推 Rhadamanthuz:現在醬料只剩嘴砲能力  真是沉重  難怪會出包呀~
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:48)
→ KeyFSN:好啦  你高興就好  實在很懶得討論這種新警察專用戰文
噓 KTR5566:人家醫科七年唸的都英文 出國研討會也用英文 用中文才會
你回答一下嘛 醫生的誓詞要不要回顧一下
有沒有包括秀英文
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:49)
→ KTR5566:混亂吧 學術性用語本來就是用英文才容易統一
推 HornyDragon:等到哪一天世界頂級的期刊都是中文時你再來吵這個議題
→ jonsauwi:所以要有官方機構來統一用語啊，我覺得日本這樣做挺好的
→ KeyFSN:可惜你這篇戰文響應不夠  下次找個新主題更好
但你進來戰得很爽耶 看來是自以為別人自卑在自大囉
幹麼不用英文戰 只敢在病人面前秀英文
要不要建議進醫院只能用英文還是醫生誓詞裡加一條
專業用語只能用英文
→ KTR5566:別人話都沒講完就打斷 看來你只是來亂的 不好意思認真了
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:52)
→ HornyDragon:不在那個環境要靠腰都很簡單
你以為只有你唸過原文書哦 台灣只要唸過大學的都唸原文書啦
連中文系去修外系的課都會遇到原文書啦
人家唸完原文書有滿口英文啊 你是在什麼環境
還是只有你們的原文書唸完會滿口英文 別人唸完了英文還學不會?
推 maze777:不為什麼 因為你去的是西醫院
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:53)
→ jonsauwi:其實這個議題在八卦戰過不少次了，但總是這樣沒結論XD
→ serratia:講中文也不能保證不會聽錯..
→ cd2401:這樣不對 中文翻譯光個台灣就可能翻成三種字
→ cd2401:何況中國 香港 澳門 那邊的翻譯也不同 各家學派都有自己翻
→ cd2401:你要跟人溝通還是要用英文專業名詞
推 fireda:因為要統一語言 才能有國際病例交流
那在國內的環境 給國內的人看的
給國內的醫護人員用的術語 可以用國內統一的語言嗎?
今天 那個器捐是從美國來捐的
還是那些醫護都美國人 ? 自以為美國人不算啦
→ HornyDragon:我又不是學醫的  針對我的推文那樣回相當爆笑
那你的那個環境 是什麼環境呢?
你一定很懂在那個環境不會靠夭囉
→ fireda:如果華人夠強 也可以是外國人在醫院說中文
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 17:58)
※ 編輯: schizophrena    來自: 123.195.48.102       (08/28 18:00)
噓 cd2401:不對 因為光台灣翻譯的各版原文書的專有名詞都不同了
→ cd2401:你要怎麼統一 教育部有公布一些專有名詞的中譯
→ cd2401:可是各大學根本也沒人鳥他 不可能統一的啦
推 Jaicabai:XDDD
→ cd2401:除非你台大醫院 只用台大學生 這樣就沒有學派問題
→ snow5420:重點是就算講英文也是講Postive和negative 台大再掰阿
噓 m82:跟這個ID認真就輸了
→ KeyFSN:看來這篇討戰文相當失敗
推 BioMachine:在病人面前秀英文 是因為有些病真的沒有精確的中文譯法
→ schizophrena:最近遇到的 T細胞就T細胞 為什麼一定要T cell?
→ schizophrena:白血球就白血球 為什麼在病人面前要WBC?
→ schizophrena:沒有精確的用法的OK 但是健教課本有教的 總能用中文
→ schizophrena:了吧 跟病人解釋 為什麼要用這麼一堆英文和簡稱?
→ sa011656:有些醫護人員真的就是不想讓一般民眾聽懂
→ sa011656:之前在實習學姐說:這位Patient是Young女孩,你們Young男孩
→ sa011656:不能看 ..................
→ schizophrena:蒼白就蒼白 硬要說pale...發燒就發燒 硬要跟病人說
→ schizophrena:你快要fever了啦... 無聊 老阿伯聽了還以為要死了勒
→ peternatural:pale a上面有^嗎?哈哈哈哈哈哈XD
→ abfahren:to版主： 那你的T細胞的"T"用中文怎麼說？你還不是烙英文
推 eternalsaga:T細胞=>ㄒ細胞  A型流感=>甲型流感 HBV=>乙型肝炎病毒
→ eternalsaga:HIV的檢驗報告就是reactive跟non-reactive
→ eternalsaga:誰說只有positive跟negative?  snow程度真low<-英文
推 mamaka:有些資料是要提報的 不然到時候還得在翻譯一次很麻煩
噓 Janius:行業的習慣用法阿＝ ＝
推 takagimaria:陽性陰性很明顯啊~~何必用兩造未必熟悉的英文字