Re: [新聞] 把脈、針灸手法同 韓國改中醫稱韓醫！

[ellisnieh (落魄書生)]

※ 引述《aidao (愛到)》之銘言：
: 這我倒是持保留態度
: 要看所謂的韓醫它的內涵而定
: 就像在華人圈流行的國語、台語歌曲
: 雖然分別使用源自中國的華北官話及閩南語唱的
: 但這關中國人屁事？
: 如果有中國人跳出來說：
: 「沒有國語、台語歌只有普語、閩南語歌」
: 不是很可笑嗎？
: 因為這基本上都是台灣人的創作
: 用台灣人習慣的方式稱為國語歌、台語歌 為何不行？
: 中醫傳到韓國那麼久了
: 一定有很多治療方式是在韓國本土發展出來的
: 搞不好中國人根本不懂
: 就像國台語歌根本不是中國人創作的一樣
: 回到原點
: 還是要先搞清楚韓醫的實質內涵是什麼
: 才有評論基礎

韓國傳統醫學確實也有其自行發展出來的部分在，個人對於他國國內如何自稱倒
也無有意見。只是既然有人提了，不才就簡述一下所知以提供「評論基礎」：



當日韓的傳統醫學都還沒有建立完整體系時，中國傳統醫學已隨著漢文化東傳一
同進入日韓。第一大波約在唐朝，經百濟東傳至日本；第二波約在明朝。

相對日韓既有或之後自行發展出來的傳統醫學，日韓兩地皆以「漢醫」、「漢方
醫學」稱之。而對於本國醫學，韓國則以「東醫」、日本以「和方」或「皇國醫
學」稱之。

但雖然包含該國自行發展的醫學理論在內，但整體而言，日韓兩地的傳統醫學受
中國傳統醫學影響仍然極大。例如李氏朝鮮時，世宗敕令金禮蒙等人編撰之醫學
類書(註)《醫方類聚》（1465年），收集唐至明初中國醫學書籍一百五十二部、
朝鮮醫學書籍一部；而此後（韓劇《醫道》主角）許浚主編的另一部類書《東醫
寶鑑》（1613年），集合引用中國醫學書籍百部左右、朝鮮醫學書籍兩部──這
兩部都是韓國傳統醫學必提的重要書籍，但其內容皆以漢文為主體，引用中、朝
傳統醫學書籍的量更是壓倒性的不成比例，足見韓國傳統醫學受中國影響之重。

直到李氏朝鮮末期，醫學家李濟馬（字懋平、子明，號東武）在《東醫寶鑑》的
基礎上，著書《東醫壽世保元》（1893年）闡揚他所提出的「四象醫學」，韓國
傳統醫學才出現比較明確且具體有別於中國傳統醫學的醫學理論。

說到這，補個八卦，之前在翻《東醫寶鑑》的書影（仿照原書影印，以呈現古書
行款、字體、邊欄、墨色以及藏印、題跋之原本樣貌的翻印書）時，還發現書中
九宮圖數字填錯……不過畢竟工程浩大，抄書還抄錯也不算奇聞，只是看著有趣
就是 XD

而且，原本韓國傳統醫學診所，招牌掛的都還是「漢醫」，直到1980年代南韓開
始去漢字化後，將漢醫改成韓文，而1986年南韓國會通過醫療改正案後，正式正
名為同音的「韓醫」。是故，「韓醫」一詞的歷史至今仍未滿三十年。



以下，開放指正、發問、吐槽和評論 XD



註：把眾書籍中的資料，按各條目的內容分類擷取、重整排列，合編成一書者稱
    為類書。例如《藝文類聚》、《大英百科全書》等。
    與類書相對，將兩種以上的書籍完整保留內容、整編在一起者稱為叢書。例
    如《四庫全書》、《皇漢醫學全書》等。

--
 ◢██◣   ╭─╮ ∕   ChineseMed   ∕  ﹨　干章參偽作粉光參
 █    ◥▌╭ 這│∕________________∕____﹨
 ◤□︵□▌ │就│  ▎高 石 東 大 干▕  ▕　　工藝參冒充野山參
 ╲  口╱   │是│  ▎麗 柱 洋 力 章▕  ▕
◢￣︺￣◤  │人│  ▎參 參 參 參 參▕  ▕　　 真假虛實　一如人生
 ｜    ｜   │參│  ███████████ 　　　　　　　　ψ ellisnieh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.62.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436892679.A.C4C.html
推 rs6000: 漲知識了
推 unftp: 推
推 jimihsu: 長知識
推 mingrset: 有點專業 看不下去惹
推 t95912: 韓跟漢 韓語同音
→ t95912: 為什麼韓國人要讓這兩字同音
推 aidao: 學習了
推 gekkojam: 長知識推  感恩
推 Scutum: 專業推