[問卦] 中醫與西醫的器官名稱對照

[tsaipung (Waiting)]

一直以來有個問題想不通

中醫從古早以前就有內臟的名稱（心、肝、脾、肺、腎等）

但是當時有像西醫那樣明確的解剖知識，

可以知道哪一個器官位於身體的哪個地方嗎？

感覺上中醫比較偏向觀察身體現象來總結某個器官的功能，而非以解剖來看？


那如果沒有的話，當初西醫傳進中國的時候

中醫師們又是怎麼知道心＝heart這種對應關係呢？

心臟還算好辨識，畢竟都會跳動

肝臟這種很沉默的器官，又是怎麼被連結中醫的肝＝西醫的liver的呢？


非常好奇，誠心請教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.128.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427285827.A.807.html
→ Metallicat: 西醫=陰莖 中醫='陽具
推 markban: penis=懶叫
噓 ckscks178: 去中醫版很困難嗎?????????????
推 giveUstars: 這個連結造成後世莫大的麻煩
→ blackman5566: 用手指著 說這個叫heart
推 coutji3184: ペニス
推 LoveAcoustic: 偷問一下 中醫裡的穴道在西醫是怎麼稱呼
→ arnold3: 應該說當時西醫想要進步所以把那些跟中醫扯在一起
→ arnold3: 如果講的太抽象西醫就不能理解了
→ screwer5566: 中醫的腎和西醫的腎不是同一個腎
這應該困擾很多人很久了，既然不是同一個器官，功能也不同，為何要把
kidney翻譯成腎呢？
→ Cold5566: 以前中醫 應該也有玩屍體的吧 不人怎麼會知道五臟六腑
我也覺得應該會有喜歡解剖的傢伙，但是中醫到底怎麼把這些器官跟身體
的功能連結起來的？真是需要想像力的行業
就像以前把那幾顆星星看成星座一樣的想像力豐富
推 dnek: 我以前古中醫肝臟位置搞錯邊，我很懷疑
※ 編輯: tsaipung (111.242.128.243), 03/25/2015 20:31:33
推 dnek:   ^記得
→ Ermit: 中醫所謂的中醫的腎(肝及器官)跟西醫的不同 其實就是以前錯
→ Ermit: 誤的醫學知識 以為某些症狀跟某器官有關 被現在醫學證明不
→ Ermit: 對 卻又不肯認錯 衍生出所謂的器官不同的說法
推 play02041234: 其實是日本明治維新所導致的名詞誤用
推 ericchang476: 因為你沒天賦，所以沒發現心的寫法，和切開心包以
→ ericchang476: 後一模一樣。
→ ericchang476: 穴道的話WHO用的是編號