Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[ericantion (遊客)]

我覺得中文化不是重點
英文可以寫的像火星文
中文也可以寫的像鬼話符
到頭來還不是病人都看不懂?

有看過老中醫就知道了
寫藥方少幾個字好像比較帥一樣
筆劃多轉幾個彎好像比較神一樣
拿到手後還不是看了老半天才看懂
(以上非指所有的中醫，舉例而已)
寫給病人看的藥方都這樣了
寫給自己看的病歷更不用說了
醫療順利的話病歷是不會有第二個人看到的
尤其是小診所

中文化反而可能加深醫師之間討論病情的障礙
多少醫師是原文書k了不知道幾年才學有所成的？
醫療時同事之間的溝通也是用英文的簡稱或代號在講的
(按/搜尋"醫院" 有幾位醫師po文就可以看得出來)
寫病歷還要大腦轉換一下成為中文多少會卡卡的吧
而且很多都是專有名詞寫成中文病患也看不懂
像防腐劑的學名，沒有對照表還真不知包裝上在講什麼原料
(有一陣子的某食品包裝都不寫防腐劑而是寫學名)

我覺得應該做的是病歷要建檔
也就是key in 到電腦裡
一方面別的醫師有需要調閱時方便 不用等護理送病歷來
就可以先了解病情 增加(節省)判斷的時間
一方面提供病患申請影本 那麼電腦印一下 馬上就有成品可以帶回家
如果有醫療糾紛或者其他需求，病患也可以有所依據
看是要自己查資料 還是找律師研究
雖然大部分的人不會申請 申請了也看不懂就是了

最常見應該是主治醫師有事出國
而你的病要定期看又非看不可
這樣就不用怕代理醫師看不懂主治醫師的筆跡
而對病情不了解或誤診了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.182.61
噓 sxt56862:翻譯跟字寫的醜是不一樣的
→ Crycry5566:寫不好~用唱的阿
→ dermis:加速淘汰不會用電腦的老醫生  加速新血進入試場
推 cyp001:健保規定要電腦上傳已經淘汰很多老醫師了
推 sheepin:大老可以請診助，增加工作機會
→ ericantion:我看不懂1F噓文的邏輯...
推 dermis:果然是擴大內需  這個提案不過不行啦  增加就業機會
推 MachineGun:對啊 請一點美女助理來打電腦 讓大家開心點也不錯
→ dermis:最好都坐在騎馬機上打字  離開時還說: 不要走~你不要走
→ f33783378:一堆醫生寫字只有他自己看的懂
推 neoma:殺很大看不懂，G8很大就懂了，果然病歷還是用英文好
推 scsnake:三樓太天真 老醫師不會電腦 有助理或年輕醫師代工
→ dermis:原來目的是擴大內需  一時不查  我絕對支持啊
→ sheepin:增加年輕醫學生打工機會，還有鄉民幫我們挺，好棒啊~
推 vre:還是一堆人搞不清楚狀況 現在幾乎都是電子病歷了 嫌電腦字醜嗎
→ sxt56862:回答你 你說中文化不是重點 就字跡來做文章很不合理
→ sxt56862:一個英文名詞可以有很多種中文翻譯
→ sxt56862:現在幾乎都電子化病歷了 字跡根本不是重點
→ sxt56862:中文化 就算字跡再工整 看不懂就是看不懂 甚至搞錯
→ sxt56862:近而誤診 中文化真的不重要?