Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[mizulon (:))]

病例寫中文真的不會讓民眾就比較懂啦
倒是一知半解自己也能當醫生的人會比現在更多
現在就常常遇到一些藥物Compliance不好的病人
理由是 我覺得吃這個藥不舒服 所以我就不吃了orz
沒有跟醫師講 也沒有請醫師改藥
像高血壓糖尿病這些病 你藥隨便吃
根本控制不好 長期併發症也會比較多
那現在用中文 翻譯成你以為懂的文字
其實專業術語就是專業術語 哪會因為翻成中文就懂
倒是現階段接受英文training的醫師要全部為了寫病歷這種事
花費一大堆時間 看病人時間又壓縮@@
寫英文 想查的人還是會查
Paper都寫英文 全世界最新的文章NEJM等 全世界還不都用英文去投

唉 力尾真強者也 連醫療這麼高度專業 又跟人命有關的事情
也要拿來繁文縟節一番 我只能說 力尾有閒開一大堆沒用的會
想一堆沒用的政策 很多認真的醫師可能興趣缺缺@@
就我們來說 解釋好病情就好了 沒事讓很多本來就對自己身體很擔心的病人更擔心幹麻

"中文化 不可能就讓你變成醫師"
中文化連醫師都不習慣了 一般民眾真的就會因為字是中文 就了解專業術語嗎
還是造成誤解 沒必要的解釋要增加

唉 物極必反 外行領導內行 還要騙鄉民說英文病歷看不懂 中文你就看得懂
哪有可能.....倒是讓奧客有更多理由拿著病例問你一堆你也答不出來的問題
英文病歷都可以拿去拷貝 都可以以昭公信的 不讓人家印的醫院有鬼
不代表要這樣增加醫療以外職業的困難.....看來台灣醫療真的要越來越亂了@@

--
思念如果乘以距離
答案是一條幽幽的小河

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.65.210
→ sexobmai:文章一大串　看下來還是只有心得文
推 thirdlittle:那為什麼全世界的國家不是都用英文寫病歷?
推 iamhappy:恩對阿 你好懂喔Compliance training Paper 英文頂呱呱呢
推 octobird:回二樓，因為外國人智商高，台灣人比較笨呀XDDD
噓 roads:醫生要懂得病很多，但是病患只要知道自己的病就好
→ octobird:反正醫生的傲慢就是要是反波波，鄉民就得跟著反。至於跟
→ roads:用中文病患不是比較容易懂比較容易記嗎？
→ octobird:醫生要求中文病歷，鄉民只會被視為刁民啦。聽醫生就對了
→ roads:而且什麼叫做奧客？醫生就是不可置疑的權威？不能請益討論？
推 jyhchyang:yo~ yo~ you的EnGlIsH真的好nice喔
→ roads:唸了幾年醫學院，當了幾年醫生，就自以為神了嗎？
→ octobird:別人叫你往東就往東，不要質疑醫生大人的權威，懂嗎?(誤)
噓 YanLong:不爽不要當醫生...
→ roads:高高在上，凌駕護理專業，凌駕藥師專業，凌駕醫檢，凌駕病患
→ derayxu:醫生都很NICE的, 這其中一定有什麼誤會.         O大破梗~
→ roads:這樣的醫生難道從不會犯錯嗎？永遠是對的？
→ awpak7476:road自己去當醫生吧，別找醫生了
噓 roads:awpak我只問你一句，你執業時從不犯錯嗎？
噓 derayxu:噓樓上放大絕~ 那念醫科都改成全自費好嗎?
→ roads:建築師、律師都是專業，還不是會傾聽客戶的需求，
→ derayxu:樓樓上
→ roads:為什麼醫師不行？病人都是白痴，都沒有瞭解、決定生命權利？
→ roads:我自己的病，我不能懂現在症狀如何？不能懂有什麼療法？
→ roads:不能選擇？不能知道副作用？不能和醫師討論請益？
推 thirdlittle:awpak真是傲慢阿...
→ roads:這樣的醫病關係合理嗎？你的誓詞背到哪去了？
推 windwater77:樓上有八卦，科科
噓 Jerome18:
噓 anti87:這樣的醫病關係合理嗎？你的誓詞背到哪去了？
推 gp99000:律師,建築師,可以對他們要求"我希望大敲一筆" "只要無罪釋
→ gp99000:放",建築師可以要求"我要有隔音" "我要5房16廳"
→ gp99000:醫生就是"我要好" "我不要好(?)" "我還要死撐著"
→ shuizi:有你這種心態  台灣醫療當然會亂
推 pejan:R大為什麼這麼衝著醫生來?  醫生的專業來自於面對的是生命
→ pejan:就算你救了99個病人 但因為一時疏失  而害死了1位....
→ pejan:很可能背負了一生的惡名  或是自己的良心譴責
→ pejan:現再醫病關係這麼差  醫生難道不能求些自保嗎?
→ pejan:人什麼時候會都不犯錯?住院醫生一個月有1/3的晚上不能睡覺
→ pejan:從某天一早忙到[隔天]的下班  可能是晚上6.7點
→ pejan:那種精神狀態下 大概一半以上的人連自己寫出什麼字都不知道
推 chanteen:噓文的或許你現在噓的很爽，但是承擔後果的是老百姓...
→ pejan:只要犯了點不致命或是跟最後病人情況根本無關的的小錯
→ chanteen:相信我中文化後誤診率會些微上升喔~ 啾甘心~*
→ chanteen:嘴砲治國正夯
→ pejan:但最後病人過世了  那些錯就開始被放大檢驗  鬧上法庭
噓 anti87:沒做錯事，怕人檢驗？