精華區beta Gossiping 關於我們 聯絡資訊
這篇很明顯是故意拿一些檢驗化學物質硬翻中文名稱(連亂碼都貼上?)來嚇嚇大家 GOT GPT問問大家知不知道是幹麼用的。如果知道 你挑這種翻譯來為病歷不該附中文辯論,那就其心可議了。 真的這麼想讓病歷與病人、家屬有落差嗎? 看看健保局訂定的健保規範 http://tinyurl.com/o9tsf7 裡頭的GOT GPT、ASPIRIN、ACETAMINOPHEN有像你舉得範例這樣嗎? 這些規範同樣是由醫師、專家學者們訂定出來的 如果病歷中文化能有像健保規範這樣的程度,是不是比較好呢? ※ 引述《monyan (廢健保救台灣)》之銘言: : 舉些例子 : http://img200.imageshack.us/img200/8900/120af4751abg214.jpg
: http://img29.imageshack.us/img29/2557/4070838181017.jpg
: http://img194.imageshack.us/img194/2558/4070839191017.jpg
: http://img41.imageshack.us/img41/1365/2008082909532448800.gif
: http://img51.imageshack.us/img51/8670/4570872146804430772.jpg
: http://img200.imageshack.us/img200/664/72294026.jpg
: http://img39.imageshack.us/img39/9068/w020070310299445166449.jpg
: 舉例: : 患者檢驗結果顯示麩氨酸-草醋酸轉氨基?天門冬酸轉氨基?及麩氨酸-丙酮酸轉氨基?丙氨酸 : 轉氨基?輕度上升; 鹼性磷酸?及伽瑪-麩氨酸轉移?中度上升。已安排肝膽亞氨基二乙酸掃 : 描及內視鏡逆行性膽管胰造影檢查。 : 註:病患對乙醯水楊酸過敏,乙醯胺酚則不會過敏。 : 下面網站有英文/繁體/簡體對照表... : 大家要先習慣一下唷... : http://blog.roodo.com/lalago/listall.html&page=2 : 看的懂的舉手 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.15.165.215
ouyang:中文化是為了祖國統一做準備 跟祖國制度接軌 05/15 16:48
w3160828:那是吱吱故意以此打壓國民黨的陰謀 05/15 16:48
neoma:他以為大家要的是專有名詞中譯啦 05/15 16:49
thirdlittle:推這篇 05/15 16:50
jyhchyang:為自己的利益辯護 沒什麼好意外的啊 05/15 16:52
starhe:用中文是為了祖國統一做準備,台灣人要用台文 05/15 16:52
講到中文化就只會講中國出來,不知道是誰認為中國是祖國了?
dermis:增加患者的看診時間是維護自身利益? 05/15 16:53
dermis:只會貼標籤卻拿不出實證 有意義嗎? 05/15 16:54
dermis:還是無以數計的台灣民眾想去大陸中文化病歷環境看診? 05/15 16:55
這篇有說中文化是中國式的病歷嗎? 不知道是真的搞不懂還是故意混淆來嚇嚇一般民眾?
jyhchyang:如果增加患者的看診時間是用來想怎麼寫不被告 05/15 16:55
jyhchyang:那我想不必了 05/15 16:55
dermis:我沒聽過任何一個台商回來說大陸那邊醫療溝通的很清楚的 05/15 16:55
jyhchyang:如果你把這個議題 放大到訴諸民眾恐懼 05/15 16:56
jyhchyang:那也不必了 05/15 16:56
MachineGun:意思是用日文德文法文寫病歷的國家 醫療溝通很不清楚囉 05/15 16:57
MachineGun:一定要用英文寫 保持醫師專業高度 保障到的到底是誰? 05/15 16:57
dermis:你的實證在哪? 例子呢? 05/15 16:57
jyhchyang:把個人利益放大到民眾恐懼 這種手法已經看過一次了 05/15 16:58
MachineGun:你拿大陸的例子來類比醫療環境 不覺得有點不倫不類嗎 05/15 16:58
※ 編輯: ppopp 來自: 163.15.165.215 (05/15 17:02)
jyhchyang:醫生也不是笨蛋 全中文後 會更花時間去想文字該怎麼寫 05/15 16:59
jyhchyang:才不會被告 大家真以為改全中文就保障患者權益? 05/15 16:59
jyhchyang: -dermis 05/15 16:59
dermis:你提的國家民眾知識水準比台灣高多了 看診時間更多 05/15 16:59
sox9:病歷又不是衛教單,跟醫病溝通的關聯性真的很低... 05/15 17:00
windwater77:是是,台灣都是愚民 05/15 17:02
dermis:台灣的重點是讓每個醫生看到適當的患者數 多點時間看診 05/15 17:03
dermis:嗯 有病識感很好 05/15 17:05
MachineGun:樓上酸很大 酸不用錢 嘖嘖 這就是醫生吶 壓力太大 05/15 17:39
dermis:你明白就太好了 05/15 17:42
antibonding:推這篇... 05/16 05:13