Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[mk (阿九上任周年不信任達70%)]

來...

下面幾個大陸病歷＆藥物名稱讓大家先習慣一下唷...

http://img200.imageshack.us/img200/8900/120af4751abg214.jpg

http://img29.imageshack.us/img29/2557/4070838181017.jpg

http://img194.imageshack.us/img194/2558/4070839191017.jpg

http://img41.imageshack.us/img41/1365/2008082909532448800.gif

http://img51.imageshack.us/img51/8670/4570872146804430772.jpg

http://img200.imageshack.us/img200/664/72294026.jpg

http://img39.imageshack.us/img39/9068/w020070310299445166449.jpg

下面網站有英文/繁體/簡體對照表...

大家要先習慣一下唷...

http://blog.roodo.com/lalago/listall.html&page=2

專業論壇相關討論：
http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=60&t=29545

看不懂是專業名詞的問題，不是中文ｏｒ英文的問題啦...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.190.75
※ 編輯: mk              來自: 61.227.190.75        (05/15 10:20)
→ w3160828:至少中文比較好背 ....
→ heliex:搞成中文連我都看不懂了
→ valenci:覺得不改的好，有人說一年可以統一，統一後醫生、病人還要
推 Gandhi5566:神智不清 神智未清 神智欠清 三種不同狀態
→ heliex:安比西林-克拉維酸 跟Augmentin哪個比較好背?
→ valenci:記得，統一後醫生花查原文翻中字典就查不完了。
→ w3160828:又不是每個病人都是大學生 英文溜得很...請體諒中老年人
推 starhe:有人中彈，二十年前的病歷
→ valenci:回w31。英文好不代表就看得懂醫學用詞。
推 brillante:其實，醫生英文也不見得溜......:p
→ philosobin:但是英文不好一定看不懂吧!!
→ valenci:醫學用語外文的也看不懂。
→ lanretee:上面都說了 不是要翻專有名詞
→ maxinehou:噓：怎麼可以公佈病歷，就算是大陸人也一樣
噓 maxinehou:公布病歷
→ alsoty:立委應該提~"字要好好寫" 這一項
推 jerico:現在去看診都是用電腦打病例了，寫字有差嗎？
→ antibonding:不希望用中國人翻的 要嘛 台灣人自己有自己的語法習慣