Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[ko86600173 (聽ココロ淚腺崩壞中)]

※ 引述《DrBear (波波學歷要認證)》之銘言：
講簡單一點啦，中不中文化根本不是重點！

今天你病名、症狀、藥物、治療方法全中文化

病人看不看的懂？

學英文常會笑說：英文26個字母我都懂，湊在一起就看不懂。

那今天病歷全中文化不也一樣？


隨便拿藥物來說好了

今天病人拿到一份上面藥物寫著：「甲磺酸委普西咚三水化物」的東西

病人看不看的懂？

對阿，甲磺酸委普西咚三水化物這幾個字一個一個拆開都知道是什麼意思

合在一起有人知道嗎？


所以這不是要不要中文化的問題


是醫師自己知不知道寫了什麼？

對於這專有名詞要如何向病人解釋？

病人問起的話要如何以通俗的方法解釋？


這才是真正該注意的事情！

--
      ○    ○         ◢█████◣       ○              ○            ○
                   ○  ██◤◤◤◤▎                 ○           ○
           ○      ◢█◥██⊙–⊙▏   幹你媽的!沒看過人魚啊!
                   ██████皿█     ▄▄▄▄▄▄▄         崖上のboyo
             ○  ◢█∕█◥██︶◤◤     ○              ○            ○
                       ▂▅▄▆▇   by Airsupply

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.28.210
→ sexobmai:喔
噓 alsoty:八卦呢= =?
推 thirdlittle:你的病歷全部都是專業名詞!?
→ kaeyin:老實說 我看不懂...
推 honoYang:醫生真的會在病歷上寫這種藥名嗎?
→ derayxu:只會一直抓著專有名詞講  就是把鄉民都當成白癡
→ roads:看不懂至少病患記的起來，回去查或問人，很困難嗎？
→ thirdlittle:出現的症狀是什麼 這個用中文病患看得懂 當然你判斷的
→ kaeyin:再說 醫生真的需要說明這些事嗎?
→ kaeyin:有的病人若主動問 還會被醫生幹譙
→ roads:全用英文叫大多數病患根本連記都記不起來
→ thirdlittle:結果是什麼病 要用什麼藥物 這是專業 病患不懂
→ kaeyin:也許正是因為"講了你也不懂" 所以醫生才會幹譙主動問的人
→ ko86600173:病歷用英文沒差 病患如果想知道用中文解釋阿
→ roads:病歷用中文沒差，而且病患更有可能可以看懂，或自己瞭解
推 octobird:所以美國病人看醫生寫的英文病歷，是否就看的懂呢?
推 roads:octobird，建議你去看羅倫左的油，看看美國人怎麼讀病歷
推 thirdlittle:無法完全懂 但比起是用自己不懂的語言來得好
→ amertazer:美國人看英文病例至少知道哪些是症狀 哪些是藥名
→ amertazer:哪些是需要去查的專有名詞
→ amertazer:而不是整篇一個字一個字去查
推 octobird:台灣人看病歷只看到鬼畫符Q_Q
推 Cathay:所以把那個甲黃酸的東西寫成英文  病人自動看得懂嗎?
→ Cathay:邏輯真詭異
推 roads:推Cathay，一語道破！
→ shyangs:醫生寫的出分子式嗎XD
→ ko86600173:所以我最後有提說"醫生對病人解釋"阿 = =
噓 ckk007:一直衝著專有名詞幹嘛 病歷是只有專有名詞可以寫喔
推 thirdlittle:可以去看medstudent 16078
推 octobird:推Cathay，不我要澄清：外國人的智商比台灣人高，所以看
→ roads:總之就是醫生自以為自己是不可質疑的權威，是神
→ octobird:的懂是正常的。這是整個討論串的結論，不要質疑醫生的話
推 veryugly:病歷上面就是一堆專有名詞  不然你以為寫小說喔
→ roads:病患只能乖乖聽話，全部聽任醫師擺佈？
→ thirdlittle:有沒有比較懂?還有醫生要說沒有比較懂嗎 真可笑
→ ko86600173:那是病患自己不問阿 有說病患不能問醫生嗎~_~
→ roads:錯也是病患的錯？病患不能瞭解自己病情、治療方法和替代方法
推 windwater77:dermis:你提的國家民眾知識水準比台灣高多了
推 Cathay:我工作的科,藥名的中文都是常人易記的商品名稱
→ roads:更別提許多醫師仍覺得病歷是「醫生的東西」這樣的心態
推 kaeyin:我是一個工程師 不過我給客戶的技術文件 也全是英文~~~
→ biblio:甲黃酸當然比原文好懂也更好記，光這樣就值得推廣中文化了
→ roads:既然是醫師的東西，那給你病患懂幹嘛，病患你問問看啊～
→ Cathay:如果習慣用化學分子式的中譯名去跟病人溝通,我會很佩服他
推 thirdlittle:k大 你的客戶不會是一般任何一人皆可能的社會大眾
→ ckk007:至少還念的出那叫甲磺酸 英文可能念都念不出來勒XD
→ kaeyin:我今天提過 手寫的病歷 是病患口述醫生速記 用英文寫較快
→ kaeyin:如果用中文寫 病人都講完了 醫生還寫不完一半 還miss掉
→ kaeyin:還有 英文速記 當然是要用草寫
→ amertazer:都重新打到電腦裡了 還口述速記
→ ko86600173:然後還要請複述x遍XD
→ amertazer:還是因為懶 打進電腦的時候懶的把他換成比較白話的言語
→ chanteen:反而病人要辜狗都不好辜了~~
推 Juliter:你一定不是學醫的，誰會藥名寫化學名 醫生自己也不懂y
推 sheepin:中文藥名可能記不起來，打propa的中文姓名不知可呼？