Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[roxinnccu (觸身球專家)]

※ 引述《seatea (重新出發)》之銘言：
: 這個問題是在於
: 台灣醫師從學生時代就是學醫學英文
: 坦白說很多專有名詞翻成中文真的是不倫不類
: 甚至同一個英文可以有多種翻法
: 同一個病也可以有多種英文表示法

這的確是一個問題
專有名詞部份其實沒必要堅持一定要翻成中文
不過在中文後面刮號附加上英文名詞，不會很困難吧
一般教科書不都這樣寫的？

as for 打字速度，我是不知道一般醫生怎樣，但是我中文打字速度快過英文n倍
這是在部隊裡面打各種造假文件練出來的
（甚至包括幫連長打的檢討報告..寫的文情並茂的據說營長很感動XD）
難道醫學院七年要交報告幹嘛的時都打英文？
應該不管怎樣打中文都會快過打英文吧

此外，我看醫生時會刻意看他們在電腦上打病歷
事實上大多數的病歷都還是描述症狀的一般用語，小弟這種巷子外水溝裡的都看得懂
我不覺得那些部份有必要用英文打
只有看到一些貌似拉丁文的東西我會開口問醫生
（然後就看到醫生用看怪物的眼光看我）

當然，這是小弟一個巷外水溝裡的看法
其實真要講的話
我才覺得立委應該提案法院用中文寫判決

啥？你說法院判決本來就是用中文寫的？come on，那是中文嗎XD
好像十幾年前就有人建議在這方面作改善，十幾年後還是沒變嘛....





: 老實說醫師不怕病人看病歷
: 現在要影印病歷也都可以印阿
: 但看了中國大陸的中文病歷每次都覺得會吐血
: 要是看過原文書的中譯本
: 那種不通順與詭異的內容真會讓人很痛苦
: 個人認為沒必要推動病歷中文化
: 那只是一種增加醫療人員負擔的作法
: 學英文就算了
: 還得學中譯
: 最糟糕的就是翻成中文真的超不通順超饒舌的
: 也會降低醫師寫病歷的速度
: 以台灣的醫師門診動輒數十人數百人
: 每位醫師照顧的住院病人一大堆
: 真要病歷中文化
: 醫師大概可以每天睡醫院不用回家了
: Ps.寫英文快多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.96.136
噓 philip1205:有八卦嗎
推 pm2001:那表示你英文打太慢了
推 HSNUism:英打太慢+1
推 dans:好丟臉
推 enunion:建議統一專有名詞中譯 給病患查詢用 但醫生還是寫英文
→ heerozero01:我英打比中打快= ="
推 F272:樓上的建議很好~醫院可以考慮建立資料庫或諮詢網路
推 MachineGun:單字不熟英打就會慢
→ roxinnccu:當然啦，我看我英打速度也沒比我看的那個醫生慢到哪去，
推 neowu:北榮有設醫學辭典啊,但是問題是英文翻譯成中文還是看不懂
推 kaod:乩童畫符也不會想讓信徒看懂啊!
→ roxinnccu:但跟打論文時一天key兩萬多字的速度比是慢了很多XDDD
噓 PPPGGG:==========結果這串討論串都不是醫生or相關學生回的=======
→ roxinnccu:重點是，在我看的懂得範圍內事實上所謂英文病例多半是
推 brillante:專有名詞翻譯成中文其實沒啥意義，因為民眾還是看不懂:p
→ roxinnccu:把我講的症狀翻成英文，...這真的很有必要嗎？
推 F272:避免筆誤 很多醫院把NOTE朝電腦化發展了
→ brillante:而英文句子其實大部分也都是簡寫，很多可能還文法錯誤
→ brillante:台灣的情況跟日本不同，日本是拼音文字。
→ brillante:況且現在都電腦化了，其實點一點病歷就完成了。
推 neoma:判決書起訴書那種中文是什麼鬼？
→ brillante:這個提議在十年前或許有討論空間，雖則那還要牽涉養成與
→ brillante:教科書翻譯問題。但現在討論這個實在沒什麼實益。
→ FlyinDeath:英文病例其實裡面都是用很簡單的英文來寫 我常常偷看XD
→ sjory:你看不懂罷了
→ neowu:我覺得也不用改了啦,被大陸統一或入侵的時候就會自動改過去
噓 kohsuen:是你英打太慢了          as for這兩個字翻不成中文嗎?
→ roxinnccu:幹，說的也是XD
→ roxinnccu:所以你知道我說的英文病歷裡充滿一般用語的狀況了嗎XDD
推 edwinn:中打比英打快 這太好笑了
→ welly0923:不過我覺得與其用中文.倒不如由政府主導將所有相關名稱
→ welly0923:正式訂定譯名並做詳細解釋讓民眾查.比用直接中文好很多.
→ neowu:你覺得會去查的人有多少..就算會用網路的,還是一堆人在非專
→ neowu:業論壇(知識+)問卦求籤
→ welly0923:不過我覺得人民也要學會自己查資料(不管是書還是網路).
推 derayxu:我比較討厭醫生自創縮寫...查得到才有鬼~
→ welly0923:一味的接受他人知識(還別提常常很多錯)是台灣人的通病
→ welly0923:自創縮寫這反而可以要求吧.畢竟病例是可被病人檢視的
噓 qbaow:就打字而言 英打比中打慢的確很匪夷所思 是你英打有問題
推 GN02174082:他們又不是故意製造知識落差@@，是從大學開始7年的教育
→ welly0923:不過可想而知的.用中文寫.醫生查翻譯字典時間會比看病長
→ GN02174082:環境和體制以及整個就業市場溝通語言使然吧...
→ roxinnccu:我看我的醫生把我講的中文翻成英文的確有多想幾下XDDD
噓 pluseeman:真的是打英文耶 = = 不用難道 是真的..你想像不到的世界
噓 heliex:你英打太慢了
噓 winwoeld:判決本來就是用中文寫
噓 tngtng:廢
→ ckk007:我還是不知道這串討論意義在哪裡 主題不是說病情中文化
→ ckk007:讓病人看的懂 專有名詞就看是要沿用或統一或兩者共用吧
→ ckk007:幹嘛一直討論專有名詞中文化 應該是要病例上的病情中文化吧
→ roxinnccu:我本來就說要病情中文化不是？
→ ckk007:我是說全部這串討論 鄉民們一直喇賽的點 不是指原po 抱歉XD
推 molukino:英打我也很快阿 科科
噓 jagdzaku:這和打字速度快慢無關吧
噓 mazafaka:英打慢請多練習,好嗎?
→ valenci:你根本搞錯了。英文學理上一定快過中文。
→ valenci:那是你英打太差。
噓 linamadeus:英文差的人英打當然比中打慢
噓 linamadeus:醫生要對你講的中文想一下  代表你連中文表達都有問題
噓 linamadeus:這麼會造假  小心被告偽造文書
→ mimicx:化學治療 縮寫: 化療 英文: chemotherapy 縮寫 C/T
→ mimicx:告訴我 打那個比較快?
噓 csboy:雨八
噓 scsnake:
→ Elleria:brilliante真的不懂醫生怎麼寫病歷耶 竟然有人說醫生都用
噓 Philcat:沒八卦先噓