Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[BLACKJJJ (黑傑克)]

為什麼醫生會排斥中文病歷？

簡單講 就是人性本懶

中文筆畫那麼多 比起來英文好寫多了

再說台灣醫學教育一向是英文當道 寫中文診斷書時我還常常需要靠Google大神幫忙

在這種情況之下 多數醫生不想用中文寫病歷 是可以理解的

畢竟沒有幾個人喜歡增加自己的工作負擔

要規定病歷中文化也不是不行

反正法規如果真的定出來 醫生們再不爽也只能邊寫中文邊嘴上幹醮

但重點在於病歷中文化只是個手段

我們的問題是『一般民眾看不懂病歷』而不是『一般民眾看不懂英文』

病歷中文化之後 民眾就看得懂病歷了嗎？

答案不但是否定的 而且恐怕反而會搞到連醫生都看不懂病歷

為什麼？因為台灣缺乏統一的專有詞彙翻譯規範

這情況不獨醫學界 而是各領域皆然

Hussein該翻成海珊 哈山 還是侯賽因？al Qaeda的中文是基地 蓋達 還是開打？

這麼重要的人名/組織都搞不出個正式翻譯 就該知道說要跟國際接軌是在接個鬼

統一標準制訂出來之前 病歷中文化必然會變成各說各話

甲醫師的中文用語 乙醫師可能根本搞不懂

連醫師與醫師之間都無法溝通 遑論是醫師與民眾之間

要在立法前後迅速生一套醫用中文也不是不行

但醫學正處在急速演進的階段 全世界每天都有幾百篇論文提出新想法新玩意

而這些論文絕大部分都是以英文 而『不是』以中文發表

若沒有一個專門組織不斷更新標準中譯 那各醫院很快又會發展出各自方言

甚至醫學教育也會隨之亂掉

因為缺乏統一標準 每個老師就可能有各自不同的翻譯

同一個疾病如果在三個老師嘴裡變成三個名字 你叫學生怎麼不頭昏？



便民當然是很重要的 但也必須先考慮一下各個需要配合的環節

『先改再說』多半只會越改越糟糕 而不會越改越好

更重要的是 民眾抱怨醫師的英文筆跡像火星文

....難道病歷中文化之後 中文筆跡就會好到哪裡去嗎？你敢說我還不敢點頭咧



---
不如以後醫學教育再加開兩門『鋼筆字基礎』『中文快打』列為必修好了....

--
      BLACKJ 的 電影部落格  http://blackj.pixnet.net/blog/       

      BLACKJ 的 外科部落格  http://blackj2.pixnet.net/blog/      

      BLACKJ 的 書店部落格  http://simplement.pixnet.net/blog/   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.172.142
→ mercury1011:中肯
→ ouyang:台灣的法條也都中文 一般人也不懂...
→ F05:台灣缺乏統一的專有詞彙翻譯規範  正解
推 asd255095:中肯
→ ouyang:隨便一個"自由心證原則" 十個人 十個理解都是錯的
推 cooljoe1985:看到海珊就要推     高義   你他媽的XX
推 flamer:不夠專業 多個"的"
→ shyangs:ㄚ共有標準，我們比照ㄚ共就好，順便接軌
→ ouyang:感覺是為了支支醫科 接軌做準備
推 hmsboy:你會看到醫生邊寫邊哭
→ shyangs:已經鎖國8年了，吱吱還沒醒悟嗎
推 tonyian:都說可以順便改成電子病例阿　醫生用選英文的
推 hmsboy:我們比照阿(ㄍㄨㄛ/)共(ㄐ一\)就好 順便接軌
→ tonyian:這系統是很難?
→ cooljoe1985:不過全盤中文化以後，請考慮到拿錯藥的機率...
→ cooljoe1985:拉丁譯中文字都長得非常畸形噁心
→ ouyang:跟祖國接軌 救感心 哪會噁心
推 hatptu:台灣外文翻譯 尤其專業外文翻譯很差 這點日本真的不錯
推 NSyaoRan:台灣跟世界接軌 就是直接用英文 看看我祖國日本(自以為)
→ hatptu:專業翻譯體系很強 台灣是連原文教科書都翻很爛
推 CKun:鄉民請直接去問陳根德, 本意是不是為了跟ㄚ共接軌?   答:YES!
推 sxt56862:同意hat大 台灣本身就體質很差 譯名都不統一的
→ sxt56862:在這種體制下推行中文化？ 這種立委根本是腦進水了
推 ouyang:祖國可以幫忙統一譯名呦~
推 thirdlittle:....原新聞就有說要先建立統一的中文譯詞
推 cooljoe1985:台灣連路名都可以搞得亂七八糟了，你還期待他搞什麼？
推 sxt56862:就說了體質很差....做出來大概也是四不像吧 不用太期待
→ ads9999:日本要搞全日文病例前，可以鐵了心成立國家翻譯部門。
→ ads9999:養幾乎全世界最多的翻譯人才，統一全國專有名詞翻譯標準。
→ ads9999:我們台灣有什麼？教授寫一本很棒的專業中文教科書，升等點
推 NSyaoRan:一開始怎麼可能好 給他磨合後就會越來越好 有點太遲了？
→ ads9999:值低到跟發表論文完全不能比，怎麼鼓勵翻譯人才？
→ ads9999:立委真的以為弄個法案，搞個中文病例小組花一年就可以解決
→ NSyaoRan:台灣真的很悲哀 用用中文會死喔 害我強的科目變殘廢
→ ads9999:所有問題？
→ BLACKJJJ:磨合之後也許會好 不過請問磨合期造成的損失誰要出來扛？
推 NSyaoRan:不會寫不確定的用英文阿 至少讓學生多點中文
推 Elleria:我中打的確是比英打快...(廢話 我說中文啊...)
推 Realthugz:難聽點是懶啦 不過多花時間在寫字上不覺得很浪費嗎
推 skylikewater:中肯
→ Realthugz:台灣教科書中譯本有外包的 我不知道是不是常態
推 hmsboy:鎖國就是鎖中國 其他國沒鎖到喔
→ Realthugz:我大學時就有嘗試接本科原文書的翻譯工作 不過沒接成
推 scsnake:中肯
→ Realthugz:不過經由這次經驗我知道為何中譯本都乏善可陳了...
→ BLACKJJJ:我也翻過醫學教科書 老實說學生時代的翻譯水準......
→ Realthugz:翻譯所的很強沒錯  但把領域外的書翻好的機率感覺很低
→ scsnake:翻譯專業領域的書 只會翻譯或是只會專業 翻起來的都...
推 miaooooooooo:中肯  全面中文化真的很智障
噓 Inhotep:不同意，沒有第一步哪來的改革，不能如此因噎廢食
→ rockonpizza3:如果台灣法律可以給你馬上看懂，那法律系不就哭哭
推 Realthugz:因為一些對醫療流程無關緊要的人而改 才叫因噎廢"時"吧
噓 scsnake:樓樓上 沒有計劃的話 那不是改革 叫破壞
推 Niacin:台灣人口太少,編/譯中文醫學教科書市場有限,故大學教科書多
→ Niacin:用原文,專有名詞的中譯也未統一;病歷中文化要從醫學教育中
→ Niacin:文化做起,醫學教育中文化要從扶植翻譯產業(出版品精確即時
→ Niacin:又能獲利);跳過上述種種過程,第一步就打算用法律強制病歷中
→ Niacin:,並不是務實的作法,亂象可期
推 Realthugz:等他翻出最新版本的書出來 學生早就過陣痛期了...
→ Realthugz:要不要以後期刊也有專業人士翻譯阿?  笑死人
推 hmsboy:想翻譯的人 1000/1元
推 jamesch:超中肯
推 Philcat:噓inhotep   這一步踏下去大家通通摔死  遑論改革
推 panhoho:推你
噓 opie:不是『一般民眾看不懂英文』?
→ BLACKJJJ:一般民眾或許看不懂英文 但那不是這問題的重點癥結