Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[F272 (飛不起來 愛上墮落的快感)]

※ 引述《seatea (重新出發)》之銘言：
: 這個問題是在於
: 台灣醫師從學生時代就是學醫學英文
: 坦白說很多專有名詞翻成中文真的是不倫不類
: 甚至同一個英文可以有多種翻法
: 同一個病也可以有多種英文表示法
: 老實說醫師不怕病人看病歷
: 現在要影印病歷也都可以印阿
: 但看了中國大陸的中文病歷每次都覺得會吐血
: 要是看過原文書的中譯本
: 那種不通順與詭異的內容真會讓人很痛苦
: 個人認為沒必要推動病歷中文化
: 那只是一種增加醫療人員負擔的作法
: 學英文就算了
: 還得學中譯
: 最糟糕的就是翻成中文真的超不通順超饒舌的
: 也會降低醫師寫病歷的速度
: 以台灣的醫師門診動輒數十人數百人
: 每位醫師照顧的住院病人一大堆
: 真要病歷中文化
: 醫師大概可以每天睡醫院不用回家了
: Ps.寫英文快多了

快慢還好..

只是要翻成第二手名詞有時會讓人頭大..


例如:

1.Hemovac

2.CWV

3.double J

有興趣的人可以google看看中文翻譯有幾種..


補個小卦..

某個政要的老爸住院  肋膜積水量蠻多的

不過..都還沒聽到醫生解釋完整個過程

就急忙大聲地口頭替老爸拒絕放管路




原因是"他不放豬的  只放人的"..






好歹pig tail是肋膜積水的好朋友..





還好後來他還是同意了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.101.205
推 doom3:到時候中文寫出還是看不懂.....
→ neowu:pigtail=豬尾巴引流管
→ neowu:病人還會說:什麼?把豬的尾巴放進去??
→ neoma:沒人強求專有名詞一定要中文化，但菜英文寫成中文不為過
→ neoma:去看一下精神科病歷好了，英文多還是中文多？自己摸摸鳥蛋問
推 GN02174082:精神科是中文
推 maxinehou:你舉的例子是縮寫簡稱吧....DM也只有台灣在用而已呀
→ maxinehou:精神科中文沒有比較多～病人主訴是中文，醫師判斷症狀
→ maxinehou:還是用英文。如：reference delusion, 描述狀態也是用英
→ maxinehou:文。如：euphoria, hyperactivity, grandeus, apathy
→ neoma:你描述狀態如果只有這幾個關鍵字好寫當然會希望用英文
→ hardtwo:這個例子妳不用講 應該所有醫師都會寫中文吧!
→ hardtwo:Oh 推錯了 我指火山矽肺症
推 maxinehou:沒有喔～精神科病例除非護理、OT、心理記錄、
→ maxinehou:醫師記錄還是以英文為大宗，
→ valenci:那馬尾呢，我要放馬的。我是馬尾控。
推 halulu:精神科醫師寫英文病歷居多~ 就算是用電腦打也一樣
→ halulu:重點是 他們就算是寫中文也看不懂啊 字太醜了!!!!