→ sadomi:別說廢話了，想推這個法案的人先解決統一命名的問題吧！ 05/17 05:06
→ sadomi:先拿出令人信服的成績再說！中文化連個鳥都還沒開始～ 05/17 05:06
→ sadomi:改不好，誰要出來負責任？到時候民眾又罵看診太慢～ 05/17 05:07
→ sadomi:這件事不能急，請慢慢做，好好把翻譯生出來，大家才能信服 05/17 05:07
→ sadomi:不然醫院成立翻譯部好了，想調病歷的人可以跟醫院申請翻譯 05/17 05:07
→ sadomi:為啥一定要醫師幫你翻譯，到時候又嫌我們看診慢...... 05/17 05:08
→ sadomi:醫師的功能有更多地方可以發揮，而不是發揮在翻譯上面 05/17 05:08
→ sadomi:自己看不懂醫師國中程度的英文病歷，不可能吧？ 05/17 05:09
→ birdy590:現實就是"中文化的思考邏輯"根本就不存在 05/17 05:10
→ sadomi:而專有名詞病名中文化，老實說對瞭解病情一點幫助也沒有 05/17 05:10
→ sadomi:Marfan syndrome 和 馬凡症候群 你看中文有比較懂嗎？ 05/17 05:10
→ birdy590:難不成要搞醫師養成中文化? 我看名人都要出國看病去了 05/17 05:10
推 windcanblow:但Systemic Lupus Erythematosus用中文就很恰當呀.. 05/17 06:05
→ windcanblow:看一大串字或其縮寫SLE可能也不曉得那就是紅斑性狼瘡 05/17 06:06
→ windcanblow:再者中文化也不是就代表一定是要基層自己翻 05/17 06:07
→ windcanblow:再者統一命名推不動不就是醫療界類似心態下的產物嗎? 05/17 06:09
→ sadomi:想推這個法案的人先解決統一命名的問題吧～解決再說 05/17 06:24
推 windcanblow:我也覺得就算推成功，到執行前會有很~長一段時間 05/17 06:31
→ windcanblow:但能成功的話必然是一種進步 05/17 06:31
→ sadomi:請問有SLE的人，不看病歷不知道自己有SLE（紅斑性狼瘡）嗎 05/17 06:56
→ windcanblow:麻煩症候群不懂是什麼，起碼也知道是個症候群吧 05/17 07:53
→ windcanblow:而SLE我想也有人未就醫前並不知道自己怎麼了 05/17 07:54
→ windcanblow:若病人想看病歷，SLE打中文也很清楚，因為是母語 05/17 07:56
→ sadomi:住院從頭到尾都沒有醫師告訴他說他是紅斑性狼瘡（超難打） 05/17 08:20
→ sadomi:這在台灣是完全不可能的事情，跟中不中文化無關 05/17 08:20
噓 monyan:中文化不能降低民眾對於醫療專業的門檻，醫學是很難的 05/17 09:11