Re: [新聞] 立委提案 醫師用中文寫病歷

[birdy590 (Birdy)]

※ 引述《lordowen (艦隊司令)》之銘言：
: : 但是很可惜的，這只是徒勞無功而已。
:     這不是徒勞無功，而是依照背後的邏輯這是必然的結果。
: 有板友推文說中文化的思考邏輯不存在，事實上那個思考邏輯
: 存在不說，還正是西方傳來的。以前是醫師說啥就是啥，醫師
: 是醫療行為最終決策者，病人乖乖聽話就好了，醫師會幫你決
: 定好，病人看不看病歷(不是只有診療紀錄)。可是現代西方的
: 觀念傳進來之後，病人變成最終決策者，而資訊不對等則變成
: 這個觀念的最大障礙，所以才推動中文化。
我指的是醫師腦子裡思考的方式全都是英文(or 拉丁文), "以病人
為主"不是凡事讓他爽就好.

"病人作為最終決策者"的前提應該是讓他更清楚的瞭解現在的病況、
自己應該怎麼配合以及不治療的後果是什麼. 中文病歷對這些真的
有實質幫助?

該思考的除了它是不是問題的解決方案外, 還應該有它是不是"惟一"
的解決方案. 連前者都有問題了, 更不用說後者了

:     這個討論串好幾天了，可是我卻沒有看到有哪位板友真的
: 去談"為何要中文化"這個最根本的問題。這也是我回那為加護
: 病房板友的初衷。
"為何要中文化"這一點正是贊同者完全說不出來的

"降低資訊取得門檻"? 前面已經提過中文病歷並不是惟一的方式
除非就是要看到醫師親自輸入的那一份病歷是中文病才會好的快,
否則根本就沒有實質上的效益.

只為了這一點"爽"就把整套醫療體系都拖下水不是很無聊嗎?
好像把醫師當成整天閒閒沒事做, 應該多花一點時間再學一套
新的名詞, 只為了讓某些人覺得爽

病歷不是讓醫師慢慢寫作文更不是對病患解釋病情的地方, 我們
現在的醫療系統也沒有閒功夫這樣玩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.216.93
推 valenci:病人直接用一般語言問醫生還比較快。
※ 編輯: birdy590        來自: 203.204.216.93       (05/17 11:27)
推 Lovetech:請贊同者去看看最近公視播的影集"怪醫豪斯" (House) 全部
→ Lovetech:翻成中文的病名 看半天還是看不懂 還有一集提到醫生跟病
→ valenci:理論派，麻煩也注意到現實各種問題，然後提出解決計劃。
→ Lovetech:人家屬解釋病名 還是同一個國家的人用英文 講半天結果家
→ valenci:有些人只就一個腦中理論論點，別人說的現實問題就無視。
→ Lovetech:屬最後提出抗議 你這樣解說我們還是聽不懂XD
→ valenci:我是翻譯界的。早說過，就連統一翻譯現實面是非常大代價的
→ birdy590:我認為統一翻譯名詞是有必要性, 但是跟中文病歷完全無關
→ valenci:要硬搞是可以，但也現實點想想代價多大，實行情會產生什麼
→ birdy590:尤其是這些中文名詞不但對看診沒有幫助還會造成額外負擔
→ Lovetech:我覺得與其把病歷中文化 不如教導醫生要有耐心跟病患或家
→ valenci:混亂問題。怎麼去克服。而且換成中文的cp值在哪？
→ Lovetech:屬解釋那種疾病會有的症狀 該如何醫治 或是出中英病名對
→ valenci:中文化之後，還不是要醫生解說？
→ valenci:而且就健保現況還是時間有限。
→ Lovetech:照 至少勉強能解決求知若渴的需求 又不會造成太大問題
→ birdy590:其實有些人要的只是一份中文譯本而已, 誰說一定要醫師做
→ valenci:覺得那些「空想理論派」也要研究現實跟代價跟解決方案。
→ valenci:我也沒說不可能，只是想過很多現實面代價會非常大。
→ valenci:這個代價大不只是醫學，程設目前也是這樣吧。英文還比較懂
→ birdy590:前面也提過很多次, 不管什麼領域往專業走遲早會脫離母語
→ birdy590:認為逼執行者通通改用母語就可以超英趕美是很奇怪的事~
推 tonyian:這一連串文都沒人推 不爽不要看阿 反正你可以選醫生阿
推 brillante:怎麼還在吵啊，立委只是講爽的博版面而已。
→ brillante:鄉民怎麼講也無法改變或不改變現實狀況吧。
→ valenci:鄉民再講是可以匯整各方意見呀。