作者sisn (Shrinst)
看板Gossiping
標題[爆卦] 日本鄉民對ISIS改圖祭的反應
時間Sat Jan 24 01:55:40 2015
※註：這是對日本2chまとめ（討論串整理）網站的翻譯，並非原討論串的全部翻譯。
黃色字是翻譯。
來源網址：
http://www.akb48matomemory.com/archives/1018193979.html
中東のTV局アルジャジーラ、「#ISISクソコラグランプリ」を紹介 これで中東中に知
られてしまったな…
標題：中東的半島電視台居然介紹了「ISIS惡搞改圖大賞」
看來全中東都知道這回事了…
1: 目潰し(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:05:43.91 ID:yUH+mQch0.net
BE:545512288-PLT(15444) ポイント特典
Japanese Tweeters mock ISIL hostage video
January 21, 2015
（半島電視台的新聞）
ISIS綁架了兩名日本人，並公開了威脅影片，要求日本政府付出2億美元的贖金，
對此日本的網友們做出了奇異的對應法：他們引發了一股改圖的流行，並以此嘲笑這部
威脅影片的品質粗劣。（註1）
日本的佐藤章防衛副大臣告訴媒體記者，ISIS公佈的人質影片中有怪異的地方。而
也有一些人指出影片中的矛盾處，並提出了影片可能經過合成的說法。
日本的網友們在Twitter上使用了一個名為「ISIS惡搞改圖大賞」的主題標籤
（Hashtag），並利用各種改圖對人質影片進行嘲弄，這個主題標籤被使用了有5萬次以上。
考慮到對人質性命造成的威脅，有許多人對這個主題標籤感到不快，然而，也有人
支持這個標籤的存在。
註1：原文是寫「散佈了一種『謎因』（ミーム）」，謎因是一個由理察‧道金斯
所提出的概念，簡單來說就是把文化傳播現象對比為生物的繁殖現象，而「謎因」就是
如同生物的「基因」，是特定文化現象產生流行（繁殖）的中樞因子。在道金斯的著作
『自私的基因』有完整的論述，這是一部很有趣的科普著作，大家可以讀看看。
2: エルボードロップ(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:07:56.27
ID:yGQ42J+G0.net
日本オワタ
日本玩完了。
4: レインメーカー(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:08:28.82
ID:yqXFliNO0.net
まじでなんか起きそうでこえー
感覺好像真的會發生什麼大事，超恐怖的...
10: エルボーバット(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:16:11.91
ID:vYnFU+Kz0.net
これだけだな
只有這個做得比較好。
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/a/8/a8435fbc.jpg
次点でこれ
第二名是這個。
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/7/5/7521427f.jpg
11: マスク剥ぎ(三重県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:16:51.14 ID:4vZ2kF3X0.net
これで日本にテロりに来たらコラ作成者全員首落として謝罪しろよ
要是因為這種事讓ISIS跑到日本來搞恐怖活動的話，
有參與改圖的人最好是自己把頭割下來賠罪。
14: マシンガンチョップ(家)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:20:08.48
ID:QxBW8WB10.net
これを題材にしてコラ作るのは流石にないわ
拿這種東西來改圖也太過頭了吧，
こんな風に報道されたら恥ずかしくてたまらん
被人家用這種方式報導也太丟臉了...
15: ファイナルカット(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:20:39.11
ID:hMYmQDJ70.net
ふざけたクソコラ制作者たちをISISに引き渡せばいい
我看把做出這種白爛改圖的人引渡給ISIS好了。
23: ドラゴンスリーパー(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:27:15.58
ID:4R1c8vng0.net
作成者逮捕確定だな。ざっまあ
改圖的肯定會被逮捕吧，爽。
639: ニーリフト(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 14:59:00.97 ID:60nhck8l0.net
>>23
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/7/1/718f1ad9.jpg
（中東的人自己也跳下來改圖XD）
お前の考え方だとこいつらもだな…
金を払うから人質にするんだよ
照你的想法的話這些人也一樣會被抓喔。
快綁去當人質啊，我一定付錢。
27: ミドルキック(石川県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:30:58.61
ID:CKEna2gv0.net
世界よ、これが日本のゆとりだ
看啊世界，這就是日本的死屁孩。 （註2）
註2：ゆとり，網路用語，一般泛指接受ゆとり教育（寬裕教育）1980後的世代，
用法跟台灣的屁孩差不多。因為ゆとり也有「餘裕」的意思，所以這句也能
解釋成「看啊世界，這就是日本的處變不驚啊。」
34: 逆落とし(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:34:52.56
ID:enxmOAJI0.net
面白いと思ってやってるんだろ？
他們覺得這樣很好玩嗎？
もはや病気やから全員精神病棟に入れて更生させろ
根本腦子有病，全部關進精神病院算了。
35: ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木)
07:34:59.53 ID:+uKO1sOJ0.net
向こうもちょっと困惑してるとは思う
對面大概也有點困惑吧。
日本人ってこんなに非情なのかって
可能會想「怎麼日本人是這麼絕情的嗎」。
秩序を乱す者には容赦ないからな
畢竟日本人對擾亂秩序者是不留情面的嘛。 （註3）
註3：應該是指不顧周遭勸阻一個人跑到中東被抓，還連累朋友一起被綁的湯川遥菜。
40: エメラルドフロウジョン(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:41:06.51
ID:abv5FY+m0.net
職人気質を感じる気合いの入ったコラージュならまだしも
クソコラだからｗみたいなノリで、センス0の雑コラを堂々と晒してる馬鹿がいる事に
イラっとするわ
如果是用心製作的高品質惡搞改圖，那也就算了，
偏偏有一堆白癡抱持著「反正是惡搞改圖嘛w」的想法，量產一堆毫無品味，不知道到底
想表達什麼的垃圾改圖。我反而對此比較反感...
123: スパイダージャーマン(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 08:26:29.95
ID:uMz5RPId0.net
ＩＳＩＳ茶化すのはいいけどイスラム教を冒涜するコラはやめろよ
開ISIS玩笑倒是還好，可不要去作一些會冒犯伊斯蘭教的改圖喔。
128: フルネルソンスープレックス(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 08:30:03.74
ID:rXzgQp+t0.net
>>123
それはその通り
相手にしないというのと、明確に攻撃するというくらいの違いがある
重要なのは相手にしないことであって、相手と同じ土俵にたって攻撃してたら泥沼にな
るだけよね
沒錯，如你所說。
不把人家放在眼裡，和明確地攻擊別人是有很大的不同的。
重點是不要自己跑去跟對方對著打，要是真的跟對手站上了同一個擂台互相打來打去，那
情況才會真的無法收拾。（註4）
註4：原文是「相手にしない」，可以翻譯成「不理會他」、「無視他」、「不將他當成
對手」，這裡用「不把對方放在眼裡」可能會比較適切。
181: フランケンシュタイナー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木)
09:00:27.86 ID:q7VRsyKa0.net
安倍日本、憲法９条改正のため集団的自衛権行使（戦争参加）容認
↓
安倍日本、武器輸出へ イスラエル訪問に日本の26社の軍事関連企業を同行
↓
安倍日本、イスラム国撲滅（空爆支持明言）のためイスラム圏に２億ドル支援
↓
イスラム国、拘束日本人２人殺害予告、日本をテロ対象国に
↓
安倍信者（平和ボケバカ）「憲法９条で助けて来いよwww」←いまココ
アメリカとかイギリス、フランスもそうだけど、これが先進国なの？
安倍政權日本，由於修正憲法第9條，容認行使集體自衛權（參加戰爭）
↓
安倍政權日本，輸出武器。在訪問以色列時，還有26個日本的軍事關連企業同行。
↓
安倍政權日本，為了消滅伊斯蘭國（宣言支持空爆），對中東圈國家支援2億美元。
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/3/5/35476845.jpg
↓
伊斯蘭國（ISIS），綁架兩名日本人並發出殺害預告，還將日本列為恐怖行動對象國。
↓
安倍信者（麻痺於和平世間的傻子）：「利用憲法第9條去救他們啊www」←現在狀況
美國、英國和法國雖然也差不多，可是這樣真的能被稱作是「先進國家」的作為嗎？
193: バズソーキック(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 09:04:40.77 ID:gH0Y6ICk0.net
>>181
これがやわ銀渾身のコピペのクオリティーか・・・
這就是軟銀（註5）使盡渾身解數的轉貼文的品質嗎...
註5：軟銀，SoftBank，這裡提出軟銀的意義不太明白，或許跟SoftBank的創辦人孫正義
是韓裔日人後代有關。日本網路上謠傳湯川遥菜或後藤健二是韓裔日人，讓蠻多日
本網民對付贖金救他們的主意興趣缺缺。說實在的我沒找到他們兩人是韓裔的證據
，不過日本網路右翼總是喜歡把骯髒的事情全推到韓裔日人身上，這已經不是第一
次。
538: 張り手(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 12:29:11.71 ID:tSmXSKwr0.net
>>181
日本は先進国とはいえ最下位の落ちこぼれ
日本在先進國家之中也是後段班的最低階啊。
188: 膝靭帯固め(千葉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 09:02:12.11 ID:1kw2ajn40.net
次は日本人がこうなるだろ
バカッターどもはどう責任とるんだよ
下次就是日本人要變成這樣了
用推特的白痴們要怎麼負起責任啊？
↓
世界各地で仏紙の風刺画に抗議デモ 暴徒化しキリスト教系の学校や孤児院も標的に
死亡者も©2ch.net･
世界各地出現對法國諷刺漫畫的抗議遊行 甚至化為暴動襲擊基督系的學校和孤兒院
還有死者出現
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1421849921/
241: 16文キック(東日本)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 09:20:53.46 ID:3/dqlnvRO.net
あちゃー日本人おわったな
意味も質も量も全て三拍子揃って上だぜ
コレはもうフランスの新聞の比じゃねぇ
完全に終わった
わかってないバカのタメにもう一回いう
完全に終わった
啊～啊日本人玩完了。
論質論量都完全超越了法國的那件事啊，
徹底玩完了。
為了那些還沒聽懂的笨蛋我再說一次，
徹底玩完了。
353: 16文キック(家)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 10:08:53.10 ID:ZRsn/1GI0.net
２chなんかしてる奴は顔が見えないから言いたい放題になってしまう
だからこういうふざけたアイコラ作ってしまうんだろうな
facebookとかなら顔が見えるしふざけたことも書けない
民度がどうとか関係ない、引きこもりの奴が2chでいきがってるだけ
在用2ch的人因為不會露臉所以想說什麼就說什麼，
所以才會做出這種白爛改圖啊。
如果是臉書那種系統，不僅看得見臉而且也不好寫一些白爛的東西。
跟民度一點關係都沒有，只是那些死宅在2ch囂張才會搞成這樣的。（註6）
註6：這一段蠻多吐槽點的w 首先，引發改圖事件的是推特而非2ch。
而臉書在日本的使用率遠遠低於推特，大概跟台灣臉書和推特的使用比率顛倒吧。
所以這裡說「用臉書就不會寫白爛的東西」...在台灣的你我都知道，真是天真啊。
552: 毒霧(岡山県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 12:43:20.83 ID:HWNCvKZL0.net
なんだかなあ
クソコラグランプリやってる奴らは完全にただの悪ふざけでやってるのに
日本人がisisをこき下ろすコラを作って対抗なんて受け止め方されて
クソコラグランプリに意味を持たせてしまうと危険度が増すだろ…
總覺得啊...
搞「惡搞改圖大賞」的那些人原本也只不過是想開些白爛玩笑而已。
現在居然被解釋成是日本人為了恥笑ISIS才做那些惡搞和他們對抗，
讓這個活動變成含有這種意味，只會增加事情的危險度而已啊...
636: アトミックドロップ(京都府)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 14:55:50.13
ID:e+MmDpn20.net
仏の漫画家だって殺されることを覚悟して書いてるわけでね
覚悟のない侮辱は海外の在留日本人全体への被害が広がることになるぞ
法國的那些漫畫家也是抱著隨時可能被殺死的覺悟在畫畫的吧。
沒有覺悟的侮辱只會讓海外的日本人被捲入，無辜受害而已。
644: パロスペシャル(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:02:09.47 ID:4pCSeWdc0.net
>>636
自分じゃないから平気なんだろ
反正不是自己所以根本無所謂吧。
637: ショルダーアームブリーカー(静岡県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 14:56:16.73
ID:LAwB2yyj0.net
危機的状況を回避するための努力はしないが、テロの可能性を高めることはしないわ
何が自業自得だよ
雖然我們沒有努力試著迴避可能會陷入危機的狀況，但也沒有做出會提高受到恐怖攻擊的
事情啊。這哪叫自作自受啊。（註7）
註7：這段可能原本是在回應某個人的留言，不過那個人的留言沒有被整理討論串的網站
挑出來。這裡的「我們」可能指沒有參與惡搞改圖的其他日本人。
653: 足4の字固め(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:12:13.66
ID:zNQodQGw0.net
フランスもあんな大した事ない風刺画でテロ起きたし、バカッターだとしても挑発やり
過ぎたらまずくないか？
法國也因為那種根本沒啥大不了的諷刺漫畫而受到恐怖攻擊了，用推特的那些笨蛋如果作
為太過挑釁，不也很危險嗎？
666: ストマッククロー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:26:43.32
ID:Bc02MXa/0.net
バカッターの個人情報をISISに提供するヤツもその内出てくるだろう。
まあ、日本でもバカッターは迷惑な存在だから一向に構わないけどな。
ポロされてしまうのか・・・胸熱。
說不定再不用多久，就會有人主動提供那些改圖蠢蛋的個人情報給ISIS了。
反正對日本來說那些用推特耍蠢的白癡們只會給人添麻煩而已，也沒差。
會被殺掉嗎...真令人感動啊。（註8）
註8：原文為「ポロされてしまう」，為何用ポロ的意思不明，可能是「コロされる」的
暗示，不過就我所知日本網路用語並沒有這樣的慣用法...如果是「ポアされる」的
話就比較好懂，一樣是被殺掉的暗語，ポア是歐姆真理教用詞，有興趣的人可以估
看看。
「胸熱」是「胸が熱くなるな」（胸中感到一股熱流湧起呢...）的簡化，這也是一
個日本有名的ミーム，有興趣的可以去NICO大百科查，有詳細解釋。
667: ストレッチプラム(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:27:13.49
ID:SJZ774st0.net
危険にさらされたのが捕まってる２人だけだと思ってたり、
あと、自分の行為が他の意味で伝わり得るという可能性を考慮できなかったり、
ほんと想像力が貧困な人たちが多いのだな
映像を通して明確に敵対宣言をしている相手に対する挑発行為だぞ、この手の悪ふざけ
は
自以為曝露在危險中的只有被綁走的那兩人，
而且還沒想到自己的行為可能傳達出其他更糟的意義。
玩改圖的那些人真的是缺乏想像能力啊...
這類的玩笑對於那種已經透過影像表達出如此明顯敵意的人來說，只是挑釁行為而已啊。
684: ジャストフェイスロック(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:57:47.35
ID:S6g/Mbg20.net
イスラム教をバカにするようなコラだけは止めてよね
日本人ならそれくらいの配慮はできるでしょ
平和ボケしてるって言っても
可不要作出一些冒犯伊斯蘭教的改圖啊。
即使已經在太平盛世中麻痺了，倘若還是日本人的話多少能做到這點吧。
（翻譯結束）
---
後話：原本想發另一篇文討論這次日本人對ISIS惡搞改圖的反應，
後來覺得用翻譯的比較客觀。（雖然まとめ本身就不太算客觀的東西了。）
基本上大部份的日本網民還是對改圖者不太客氣的，
但是也僅是基於「給別人造成困擾」這一點上。
對於兩位被綁架者的生死，他們多半抱持著「雖然可憐但也沒辦法」，
「自己愛去那種危險國家，活該」，「給ISIS兩億會讓他們買武器殺更多人」
，「影片有合成過，那兩個人大概早就死了」等等傾向，說要付贖金救援的
真的是極少數。
這次的惡搞改圖會出現的原因，其實有一部分要歸罪於ISIS在推特上為了宣傳
這個影片所做出的事情。
當時ISIS的帳號貼出這個影片時，他們為了讓更多的日本推特使用者看到這個
影片，故意在留言上附上了當時日本使用者熱門的標籤。
當然，這些標籤跟ISIS一點關係也沒有。
這些標籤包括「日本下乳協會」、「秋葉蟹」、「請試著舉出名字裡沒濁音的
機器人」、「斉藤仁」（1月20日去世的日本柔道金牌選手）等等奇怪標籤，
乍看之下非常搞笑。
在那之後，ISIS的官方帳號更貼出了一連串用機械翻譯的奇怪日文，想要表達
他們的威脅，但只是讓日本人更加莫名其妙。最後再加上他們的威脅影片被發
現可能是合成的，便出現了「以合成對抗合成」的搞笑作法，進而出現最近的
惡搞改圖風潮。
大部分的日本人，對於在這種危險的事情上惡搞，多半還是抱持著責備的態度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.93.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422035744.A.CB5.html
推 sexbox: ＼(^o^)／ 01/24 01:57
→ Roystu: end 01/24 01:57
→ blmp1234: 迷因SP有酸過阿 01/24 01:58
推 luuva: meme現在通常是網路用語，指各種一直有新版本的圖文或影片 01/24 01:58
推 chuckni: 你轟歐挖搭 01/24 01:58
噓 b9702025: 貼這種翻譯文就不用留原文，留網址就好 01/24 01:59
→ coon182: 金正恩那個我笑了 01/24 01:59
推 HornyDragon: meme 01/24 01:59
→ luuva: 意義比較窄一點，Dawkins的原意比較廣義 01/24 01:59
推 foolfighter: 這次發現日本改圖的品質很差，臺灣改圖強多了 01/24 01:59
推 w15309245: IS 低估日本人了 真當日本是傻子 01/24 02:00
推 Zawar379: 應該是屁孩居多吧 如果是一般的改圖串 神人早出來了 01/24 02:00
推 a1122334424: 微妙 01/24 02:00
→ foolfighter: 只是台灣沒那麼白目，遇到外交事件只有州官徵文，沒 01/24 02:00
→ foolfighter: 有百姓改圖 01/24 02:00
推 lolic: 有看完給推 感謝翻譯 01/24 02:01
推 amovie: 改圖的畫質真的很爛 不是神宅所為 01/24 02:01
推 ymx3xc: 其實圖改的挺好笑Der 01/24 02:03
推 yeyun: 感謝翻譯~ 01/24 02:03
推 baggio1029: 我認同金小胖那張是第一名 01/24 02:04
→ hipab: 第二張改的不好 01/24 02:04
第二張的三個人分別是野野村竜太郎、小保方晴子和佐村河内守
三人被稱為是日本2014年詐騙者的「奇蹟世代」。
在2014引起了許多波濤，帶給許多日本人笑料。
日本人現在只要他們三個人擺在一起就會覺得好笑XD
推 a1122334424: 改圖的素質都這麼差嗎? 01/24 02:05
推 johnny3: 網路用語的meme叫帶梗圖比較好理解吧 01/24 02:06
推 resudi: 東西方文化差異真大.. 01/24 02:06
推 down24030: 推 01/24 02:06
推 ice76824: 沙威碼才是第一名 01/24 02:07
推 yun0215: 感謝翻譯 01/24 02:08
推 liaon98: ＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^ 01/24 02:09
這個比較好笑XD 好懷念啊。
推 Solidsanke: 那些改圖全都是亂剪亂貼的... 01/24 02:11
推 kuro50624: 其實滿好笑的 01/24 02:11
推 w15309245: 人質好像真的掛了，日文看不懂 求解 01/24 02:12
死了。標題是「日本人質 已被殺」 照片應該是那兩人
但是也有可能是ISIS方的改圖，誰知道呢。
推 gary63122: 宅宅互相攻擊 01/24 02:14
推 Solidsanke: 一定會死的阿...那種瘋子國到底為什麼各國能容忍阿 01/24 02:14
→ Solidsanke: 其他恐怖組織好歹也是躲的死死的 01/24 02:15
→ Howard61313: 擔心IS到日本活動，不如擔心北朝鮮特工在日本搞綁票 01/24 02:15
推 wotupset: ＼(^o^)／ 01/24 02:16
→ w3160828: 擔心惡搞圖激怒IS到日本活動 要惡搞圖作者自割zzz 01/24 02:19
→ w3160828: 難怪北韓到日本綁架 日本社會還冷漠成這樣 01/24 02:19
推 a1122334424: ? 真的殺了嗎? 01/24 02:19
推 loungebar: 翻得好好 01/24 02:20
→ Howard61313: 圖隱約看的出來是把頭放在胸口 01/24 02:20
→ w15309245: 不知道是改的還是真的 我看不懂日文 01/24 02:22
推 fakon: 原po日文很通的感覺吶 01/24 02:24
→ Howard61313: 有一張圖的意思是不是:今天後藤同學和湯川同學轉到我 01/24 02:25
→ Howard61313: 們學校了 你們要當好朋友喔? 01/24 02:25
→ Howard61313: 然後老師是恐怖分子的那一張 01/24 02:25
→ a1122334424: 難說 雖然我猜是改的 但發生什麼都不意外 01/24 02:25
→ assassin5561: 日本社會就是這樣子 常常都可以看到跳軌自殺的新聞 01/24 02:30
推 hw1: 我看到金正恩那張也笑出來了= = 其他改圖就真的是拙劣 01/24 02:31
→ Howard61313: 有個日本鄉民說他火大的點在於一堆劣質的惡搞圖 01/24 02:31
→ assassin5561: 但是你有看過日本人同情跳軌自殺的嗎? 01/24 02:31
→ assassin5561: 惡劣一點的 還會說造成電車誤點的元凶 01/24 02:32
埋怨跳軌造成誤點真的很常見，只能說日本人的冷漠可能也是一種保護自己的機制吧。
→ Howard61313: 在日本，電車誤點造成的衝擊比台灣大，所以這會被當 01/24 02:33
→ Howard61313: 成批評的理由 01/24 02:33
推 kageo101: 他們火大也是因為怕惹火恐怖份子跑去日本 01/24 02:37
推 Howard61313: 這些諷刺圖跟查理不太一樣，都是零散的個人發表的 01/24 02:39
→ Howard61313: "假設"IS攻擊日本 大概也不會血洗某家媒體 01/24 02:40
推 OGASAWARA2: 跳軌真的討厭..怎麼不去跳樓..我就被耽誤過.. 01/24 02:40
推 aghgna: 推詳盡的翻譯與文化講解 學到一課 01/24 02:43
推 capitalofz: 樓上文明水準非常高 01/24 02:45
推 kaoru1992: 感謝翻譯 01/24 02:47
推 iceyeman: 他們對於國外日人或韓籍日人，總是能精準切割(笑) 01/24 02:48
推 Cactusman: 要不要臺灣肥宅一起幫忙改阿？反正他們應該也分不出亞 01/24 02:54
推 Ithilloth: 十分有趣，也是一堂文化差異課！ 01/24 02:59
推 qwerty110: 別說日本了 台灣有人臥軌自殺 說自殺也要妨礙別人的 01/24 03:09
→ qwerty110: 人也很多好嗎 我也覺得你要自殺就自己去死 妨礙火車 01/24 03:09
→ qwerty110: 或捷運行駛幹嘛 01/24 03:10
推 SaoirseH: 推翻譯 01/24 03:21
推 cloud520: 推說明 01/24 03:23
推 gotohikaru: 批評者就標準日本人的想太多啊XD 01/24 03:26
→ gotohikaru: 實際上IS哪可能那麼無聊 01/24 03:26
推 Qimagine: 感謝翻譯。 01/24 03:29
推 er26562002: 他們不爽的點不是揶揄受害者 而是造成麻煩很困擾 01/24 03:35
推 bimmers0: 改圖固然很爽，但也可能害更多的日本人被綁架呢！ 01/24 03:56
→ bimmers0: 日本人說話的方式，還真扭捏轉折啊！ 01/24 03:58
推 fr373969: 文化高手!! 推 01/24 04:01
推 poju1024: 那3人真是世界級的詐騙.... 01/24 04:02
推 doraemonzzz: 感謝翻譯+註釋 01/24 04:15
推 Ryoutsu: 軟銀是順著對方的顯示來源來諷指對方為臥底搞分化的在日 01/24 04:34
喔喔！的確，隨機名稱（是隨機的嗎？）是顯示やわらか銀行，感謝，我真的沒注意到這裡。
推 saint01: XDDDD 01/24 07:46
→ alkahest: meme 是一種網路流行 01/24 08:00
推 Chaolove: 推你認真 日本網民水準就是在那裡 01/24 08:23
推 charlly: 推 01/24 09:06
推 k5a: 那人質到底是死是活啊！？ 01/24 09:12
推 alcard22: 現在都不用網友，改用網民了嗎? 01/24 09:15
→ alice13733: 請用網友，網民是26用語 01/24 09:37
推 inzags: 有看有推 01/24 09:46
推 sandiato: 推 01/24 10:28
推 newstyle: 台灣人跟日本人很像 真的會被他們害死 01/24 10:36
推 wo2323: Push 01/24 11:31
推 qphone: Good 01/24 13:39
推 jay484848200: 改圖超好笑的 01/24 14:11
推 paintfor: 原po辛苦了！ 01/24 18:30
→ peterwww: 看完了 請問一下我當初說的哪裡不對? 01/25 01:55
→ peterwww: 又在請問一下 當初你說的哪裡對 01/25 01:55
早就忘記你說什麼了，不過你可以推在這篇文底下整理沒關係。
只是我怕你大概沒看到我回你這段就是。
推 Lincolnicht: ポロされ是ポロポロ的變種啦，即被弄的破破落落之意 01/25 15:04
那是「ボロボロ」。
※ 編輯: sisn (114.42.94.60), 01/25/2015 16:32:13
推 kiliman: 大推這一篇 尤其是後面幾段 01/26 09:49
