[新聞] American ISIS hostage Kayla Mueller de

[jason90939 (小豆子)]

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
CNN

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 
American ISIS hostage Kayla Mueller dead, family says

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者劣退，貼廣告會被劣喔!
By Jason Hanna and Pamela Brown, CNN
Updated 1535 GMT (2335 HKT) February 10, 2015

(CNN)The family of Kayla Mueller, an American woman held captive by the
Islamist terror group ISIS, said Tuesday it has received confirmation that
she is dead.

被IS挾持的美國人質Mueller已經在美國時間星期二確認死訊

"We are heartbroken to share that we've received confirmation that Kayla Jean
Mueller, has lost her life," a statement from the family reads.

家屬已對外證實

"Kayla was a compassionate and devoted humanitarian. She dedicated the whole
of her young life to helping those in need of freedom, justice, and peace,"
the family said.

Mueller是個人道主義者 長期幫助需要自由正義跟和平的人

On Friday, ISIS claimed that Mueller -- captured in northern Syria in 2013 --
had been killed in a building that was hit during a Jordanian airstrike on
Raqqa, the militants' de facto capital in Syria. At the time, ISIS offered no
proof to back up its claim, other than an image of a building in rubble.

IS星期五對外宣稱約旦一連串的空襲中摧毀了囚禁Mueller的建築物並殺害了Mueller
但IS並沒有提供任何證據

Over the weekend, ISIS sent the family a private message, National Security
Council spokeswoman Bernadette Meehan said Tuesday.

周末過後 IS對家屬寄出了訊息

"Once this information was authenticated by the intelligence community, they
concluded that Kayla was deceased," Meehan said.

訊息中證實了Mueller確實身亡 並經過美國官方確認

The new information does not clarify how Mueller died, a law enforcement
source familiar with the case said on condition of anonymity.

訊息中並不能得知Mueller怎麼死的

U.S. President Barack Obama offered his condolences to the young woman's
family.

歐巴馬對此表示哀悼

"Kayla's compassion and dedication to assisting those in need shows us that
even amongst unconscionable evil, the essential decency of humanity can live
on," Obama said in a statement released by the White House Tuesday.

Mueller's relatives on Tuesday also released a handwritten letter that they
say she wrote while in captivity in spring 2014.

Mueller親戚在星期二也收到一封手寫信 是Mueller在去年春天寫的

"It's hard to know what to say," the letter reads. "Please know that I am in
a safe location, completely unharmed + healthy (put on weight in fact); I
have been treated w/the utmost respect + kindness."

信中她說她在一個安全地點且未受到任何傷害 並受到尊敬


Taken hostage in 2013
Mueller fell into the hands of hostage-takers in August 2013 in Aleppo,
Syria, her family said, after leaving a Doctors Without Borders hospital.

Her family said ISIS contacted them in Mary with proof that she was alive.
The militants eventually said they would kill her if the family didn't pay
nearly $7 million by August 13, 2014, according to a source close to the
family. What happened after that deadline is unclear.

American held by ISIS moved by suffering of Syrian people

A life serving others
Mueller, 26, made it her life's work to help others. After graduating from
Northern Arizona University in 2009, she worked with humanitarian groups in
northern India, Israel and Palestinian territories, a family spokeswoman
said. In Israel, she volunteered at the African Refugee Development Center.

Mueller went back to Arizona in 2011, volunteered in a women's shelter and
worked at an HIV/AIDS clinic, helping to facilitate events and providing
local coordination for World AIDS Day, the family spokeswoman said.

After working for a year as an au pair in France, she traveled to the
Turkish/Syrian border to work with the Danish Refugee Council and the
humanitarian organization Support to Life, which assisted families who had
been forced to flee their homes due to the civil war in Syria, the
spokeswoman said.

In a YouTube video produced in October 2011, before the rise of ISIS, Mueller
said she supported a sit-in that protested the Syrian regime.

"I am in solidarity with the Syrian people," she said. "I reject the
brutality and killing that the Syrian authorities are committing against the
Syrian people."


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://edition.cnn.com/2015/02/10/world/isis-hostage-mueller/index.html


5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者劣文，請注意
大概再重點翻譯一下

被IS挾持的美國人質證實已經死亡

美國官方有說IS又寄了一封信給家屬 裡面有照片可以證明

但沒有說是什麼原因讓她死亡

歐巴馬對此也以致上哀悼之意

--
推 hosanna0813:樓下吃屎
推 hosanna0813:樓上吃屎
→ hosanna0813:哇靠~推反了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.45.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1423583973.A.212.html
噓 whereareyou: 當我看不懂英文？
噓 face5566: 你以為我看不懂英文?
噓 milk0513: 他沒付翻譯會被水桶 而且我看不懂....
※ 編輯: jason90939 (27.147.45.7), 02/11/2015 00:13:16