Re: [爆卦] T台的專業:杜拜塔容納1億2000萬人

[Namor (囉)]

※ 引述《eyeshadows (板主別劣文 等等!)》之銘言：
: 根據本人的判斷
: 該女記者出了很大的包  回國她就死定了
: 主播都重覆問了  她還是搞錯  包括字幕都跟著錯
: million多看一個字  或是在國外聽錯
: hundred  million  就變億了
: 不然就是million 和billion也搞錯了
: 總之  這是個非常離譜的錯
剛剛爬了一下新聞 跟一萬兩千人有關的數據有兩個

連結
http://www.bi-me.com/main.php?id=43170&t=1&c=35&cg=4&mset=1011

1. Burj Dubai will receive its first residents as early as February 2010.
They will be the first of over 12,000 people to live and work at Burj Dubai.

所以這邊是說打算常駐一萬兩千個工作人員

2. At the peak of construction, over 12,000 professionals and skilled workers
from more than 100 countries were on site every day.

比較不可能是從這邊誤翻 也差太多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.145.46
→ neo5277:記者回來第一件事就是???????
推 norma123321:其實外電也沒有一個確切的數據形容可容納多少人
→ norma123321:可是一億兩千萬真的太扯
推 foxhound1204:頗扯
推 ccjjea:真的是外電嘛?
那補個bbc的連結給你 我是覺得上面那個條列的比較清楚

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8439618.stm
Around 12,000 people are expected to live and work in the tower, which is
part of a 500-acre development.

→ crashonU:這是用common sense想一下就知道的事
※ 編輯: Namor           來自: 59.115.145.46        (01/05 01:31)
推 ccjjea:XD不好意思讓你誤會了 其實我是指外電聯絡的女記者...
→ Namor:XD
→ ccjjea:會不會其實不是在國外...Orz
推 HuangJC:終於蓋好方舟了~