[新聞] 娜塔莉波曼：光舔拭傷口 不會讓國家前進

[GuoJia (想去玩)]

http://www.peoplenews.tw/news/7a2dd6e5-fe95-4c58-b3a2-45d7a7d174d6

娜塔莉波曼：光舔拭傷口 不會讓國家前進
猶太才女「建國回顧」鉅作有如以色列反省錄 籲走出仇恨發揮人道關懷
民報 許銘洲/編譯  2015-08-24 07:56

那塔莉波曼（Natalie Portman）在《愛與黑暗的故事》劇照
（截圖取自The Independent網站）

英國《獨立報》（The Independent）8月21日報導指出，在電影「黑天鵝」(2010) 飾演
女芭蕾舞者，獲得83屆奧斯卡最佳女主角獎的娜塔莉.波曼（Natalie Portman），值此演
藝聲譽蒸蒸日上之際；近幾年來，這位現年34歲的著名猶太裔女性，逐漸將注意力轉向探
索自己的族群出身背景，以及以色列國日愈浮現的｢被迫害偏執狂｣。她並花費7年時間，
突破重重障礙（例如轉化原本不流利的希伯來語），自導自演一部希伯語發音，談論信
仰、恐懼，以及揭露以色列殘破國魂的「建國回顧」鉅作。

娜塔莉這部片子，將在2016年推出，名為《愛與黑暗的故事》（A Tale of Love and
Darkness，改編自以色列名作家阿摩斯·奧茲（Amos Oz）的以色列立國回憶錄，自傳小
說）。她接受英國獨立報專訪時，坦率講述自己觀察到以色列的固步自封，以及許多猶太
人還停留在1930-1940年代納粹大屠殺（Holocaust）的內在偏執創傷之中，以致看不到
（或不願意睜眼看待），其它民族與國際社會的諸多苦難暴行。

波特曼生於耶路撒冷，父母親都是猶太人（她的父系曾祖父母皆死於納粹時代，位於波蘭
奧斯威辛集中營），3歲時舉家移民到美國。她的求學生涯，一路從華盛頓DC、紐約、長
島，都曾就讀猶太人學校，她也一度前往耶路撒冷希伯來大學就讀。她的教育歷程，毫不
意外，長期被灌輸猶太人不應忘卻，納粹大屠殺事件。

波特曼指出，現在的她，覺得應該質疑以色列在中東地區的蠻橫行動，否則就是（良知上
的自我欺瞞）<譯註：以色列在巴勒斯坦土地上，擴大聚落屯墾區，持續擠壓巴勒斯坦人
的生存空間>。目前以色列政權，被極右派掌控，她認為應該發出批評聲音；她也認為猶
太人把納粹大屠殺無限上綱，這種過度強調族群遭迫害歷史，夢魘般的教育灌輸，讓猶太
人看不見，世界上還有其它民族，正遭受一遍又一遍的蹂躪暴行。

她說，猶太人一再強調1930-1940年代納粹大屠殺的灌輸做為，應在猶太人社區得到反省檢
討；誠然，該事件，對一個民族是重大的，不過，卻不能無限上綱，以致掩蓋其它民族，
也有類似悲慘遭遇的事實。所以，猶太人不應老是抱持，偏執狂觀點，一直認為（或誤
解）自己是始終是人類歷史的獨一受害者。

娜塔莉波曼繼續指出，猶太人一直強調這類具有破壞性的「恐懼散播」，好像意在警告世
人，另一場納粹大屠殺，就快要來臨了。需知，這類訊息是帶有仇恨性的；也會激起對抗
性的反猶太運動（anti-Semitism），同樣會引來另一種仇視反撲。她強調，猶太人對待
其它族群，應稟持同理心，而非高舉自己的受迫害偏執狂。

娜塔莉指出，她自己真正領悟到以色列國魂的偏執，始於2007年間，一趟前往非洲盧安達
（Rwanda）的旅程，途中她為了瞭解大猩猩，因而跟隨其前進腳步，長途跋涉。這趟旅
程，她也到當地博物館參觀，對於這個國家也曾發生種族滅絕事件，大感震驚，就像當年
歐洲的納粹大屠殺一般，但是她長期接受的猶太文化教育，卻隻字未提，其它國家，也曾
發生類似暴行慘劇。

以色列的極右派統治走向，讓她相當失望，她表示自己未來會持續發聲，對於這類錯誤走
向，表達抗議；雖然，這類忠言逆耳發聲，未必能獲廣大共鳴；然而，能夠盡情發聲，本
來就是做為人類的一份喜悅。目前，媒體圈裡面，在以色列內部，關於猶太人經驗的廣泛
反省，並不常見。她指出，預計於2016年上映的這部電影《愛與黑暗的故事》，希望能夠
激發猶太人社區，對於人類真實歷史面貌的反思探討。

娜塔莉波曼2003年畢業於哈佛大學心理系，在校期間，曾參與教授關於控制衝動與訂定計
畫能力的腦額葉（frontal lobes），資料處理功能之研究。除了英語之外，她還能說希
伯來語、法語、日語、德語，以及阿拉伯語等5項國際語言。

2015年5月間，她應哈佛母校邀請，為應屆畢業生發表演說，曾提出2項經驗分享。其一、
假如知道個人侷限所在，我們就不會採取冒險行動；不過，話說回來，冒險卻為我個人及
專業生涯，締造莫大成就。其二、她說：接受個人知識不足的事實，並善用這項缺陷，將
之扭轉為個人資產（譯註：勉人當謙遜好學）。


---
外電原文:
http://goo.gl/MrDsnp
---
KMT:勿忘南京大屠殺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 165.98.96.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440377578.A.523.html
噓 zerowingtw: DPP：勿忘228~~~~
推 jasonhau0000: 女雷神
推 lelingzi: 綺拉奈特莉的分身
推 MEVIUS: 史上最玻璃心的族群 猶太不意外
推 catwalk456: 以色列也鬧夠了吧
→ qwop8765: 人家是轉型正義都做完了才敢這樣說 臺灣呢?
推 gogen: kmt:抗戰70年紀念
推 wwww7401: 比奇拉正多了
→ tommy6:  kmt:勿忘八年遺毒
推 horseface: 猶太人到底開了什麼金手指，怎麼強者如雲
→ gamania5972: 猶太人感覺從受害者變加害人...
推 abc811009: 馬的 史上最讓人想犯罪蘿莉
推 ballball520: 感覺dior的代言人都好強@@
推 vn509942: 很有膽識 守舊派是無法接受
推 Tamama05: 美又有腦
推 ilovedandan: kmt在那邊分裂族群
推 chris0701: 猶太人 不易外
推 sai007788: 支那狗冥黨沒猶太人強卻做跟猶太人一樣的事
推 killla: 殺人政黨還在執政，還在惡搞台灣！妳他媽還敢提228
→ ev331: 問題現在以色列不是生活在阿拉伯周遭嗎
推 ckuo: 有外型, 有票房, 有演技, 又有腦....
※ sath:轉錄至看板 CrossStrait                                     08/24 08:58
※ 編輯: GuoJia (165.98.96.2), 08/24/2015 08:59:10
→ sai007788: 台灣的旁邊也有支那共產黨啊(攤手)
推 mocloud: 超正的
推 killla: 納粹早被掃進垃圾桶了，國民黨還在台灣為非作歹造虐孽
推 Brickmaster: Leon
推 lslayer: 這句話太神了
推 darren8221: 強
→ linceass: KMT殺人的還在那邊製造仇恨
噓 akuser: 選舉到了228請暖身
推 RonaldPan: 反觀KMT
推 a320542000: 反觀
推 BaGaJohn: 這好屌
→ gigibouz: 不舔傷口，來舔汕液吧
推 qn: 對她刮目相看
→ kyosp: 228
推 ssaw5166: 超有才
※ 編輯: GuoJia (165.98.96.2), 08/24/2015 09:04:24
推 pinkowa: 推
推 frankie30432: 中國納粹還在台灣耶
推 ymx3xc: 喜歡她
推 aa384756: 這個中國人一定會噓
推 iMANIA: 推
推 iPad101: 又漂亮又聰明又肯為了和平發聲，這才是真女神
推 selfloss: 會被好萊塢封殺嗎？
→ aa384756: 會提228是新舊帳一起算
推 TheAVKing: 有腦的女神!!
推 ardodo: 學歷真好，推推
推 chocopoodle: 高智商女神
推 traumer: 太強了...
推 zlot: 我以為他在講中國咧
→ ev331: 他本來就高智商 怎麼會一堆人現在才知道
推 coimbra: 納粹被破害,德意志一再道歉並懲罰當年惡行軍官,並且立法
→ coimbra: 規範避免再次發生.而國民黨做了什麼?掩蓋,美化,辯解,最可
→ amokk76267: kmter:沒錯 放下仇恨二二八 勿忘南京大屠殺
→ coimbra: 惡的是到現在還在保護那批該死特務秘密警察,這些人過得
→ panzerbug: 好正
→ coimbra: 比我們多數人都還好 支那國出產的東西才真正是全人類之害
推 ryosuke: 加害者無誤，看看巴勒斯坦
→ l90289312: 推
→ ev331: 現在不是因為以色列還在跟周邊國家處不好 先打先贏嗎
推 qn: 她這樣講一定會得罪部分猶太人但她還是選擇表態 真令人佩服
→ eipduolc: 威猛
→ ev331: 她沒在怕的啦 正統猶太人又有成就 得罪也不會被封殺
→ ev331: 看看小潘潘講了什麼 就被好萊屋封殺
推 fuda: 說給馬英九聽啊
→ msk127: 美國的影業基本上還是猶太人在把持
推 aerts: 女神
→ emou: 她一直是才貌兼備的女神級人物
→ asstitle: 小潘潘講了什麼?
推 facewind: 推
推 mramos6796: 跟狗民黨一樣  走不出來 無限上綱
推 leftalston: 為什麼可以又正又有腦
→ AnimalKing: 跟DPP一樣 年年勿忘228
推 serval623: 娜塔麗波曼！又正又有才華
推 soga0309: 推
推 crusaders811: 這樣講教那些勿忘南京大屠殺的怎麼辦
推 chichung: 末日之戰的第十人理論
推 deenband: 怎麼有人好意思拿228說嘴啊
噓 art216169: 台灣有台灣的玩法
噓 srasn: DPP：勿忘228~~~~
→ ev331: 現在就很好笑啊 有要自己的東西才出來講
推 CockyDick: 強搶人家領土建國
→ ev331: 我指推文哦
推 wario2014: 搞清楚，人家可是出道比綺拉早個十幾二十年嘿
推 Neptunium: 國民黨：勿忘南金大屠殺！
→ hayato01: 有幾個不知羞恥的還敢提228
→ hayato01: 228根本被掩蓋的很徹底，怎麼可能忘記
推 lllibraaa: 在中肯什麼啦 玻璃心碎一地
推 sharkimage: 推
→ tigerzz3: 猶太人來幫忙關心台灣KMT啦
→ mdkn35: 幹 就是在說你們 KMTer
推 babyMclaren: 厲害
推 battery989: 真女神
推 kayamoli: 只能推了
推 alpha008: 推
推 Nokogirigaru: 女神
推 g7063068: 猶太人大概沒有那種冤冤相報何時了的概念吧!
推 lunasiao: \女神我愛妳/
推 Abovethesky: Nat<3
→ g7063068: 要和解總要有人先釋出善意只是現況永遠不會是以色列起頭
推 coconutmilk:
推 jjblood: 真女神
推 kevinfort: 人正會演戲又有頭腦！！！
推 ddora: Jedi: 莫忘 Order 66
推 b1987517: 228的轉型正義到底做了啥？KMT道歉了嗎？除了掩蓋就是洗
推 HappyKH: 太酷了這女人
推 AbbyVanilla: 我的女神
推 nsaids: 竟然是哈佛畢業
推 hua0207: 推，娜塔莉波漫
推 IVicole: 推
推 Nicemaker: 推了
推 arroyo7168: 什麼鬼話、勿忘日狗的侵略、要日狗血債血還！！！
推 VOLK11: 有腦又有美..內外兼備真女神
→ GSHARP: 原來是猶太人喔
推 williexdgc77: 殺手那部的時候最正
推 chiz2: 真的開金手指開很大
推 jaff8071: 不意外 不然不會想演v怪客
→ wr: 放下228 勿忘南京大屠殺
推 goenitzx: 要拿台灣比的話是納粹還在以色列執政而且洗腦猶太人沒有
→ goenitzx: 屠殺這回事而且納粹最清廉好棒棒之類的
推 mdyt5: 天啊！有腦袋又有關懷別人的心！
推 rzagzaodb: 真女神
推 fujimoto: 說得很好
推 germing: 台灣是加害者還活著 且壓迫還在進行中 結案
推 f130097955: 喜歡他
→ crazydai: 那連舔都不舔只放給她生"蛆"的呢？
推 swoopsky: 真厲害
推 goenitzx: 要拿以色列比的話kmt要為每宗血案道歉再進法庭結案判刑
推 Cansidy: 推推推，有腦的美女
→ goenitzx: 那麼台灣人可以遺忘過去的傷口重新合作
推 panyn: 下一篇：有沒有自己傷口不舔，去舔仇人屁眼的八卦？
推 folkblues: 她真的很敢講!(讚賞)
推 calamus: 推進步思想。但應該會有KMT白癡會理解成不須審判就應和解
推 maxisam: 真女神
→ calamus: 期待這部作品。世界在結盟 力量在集結 推動大世紀大變革
→ wht810090: 這才是有腦有智慧的藝人 鬼島那些藍丁連這人的萬分之一
→ kissbye5566: 真女神
推 WytheGao: 令人佩服的女性
→ wht810090: 都不及 更遑論穿敵國軍服的 舔共的那些
→ wht810090: 不過台灣跟以色列在這條路上的階段還是有差 台灣是加害
推 P2: 光舔拭傷口當然不會進步，還要把KMT這癌細胞清掉才可以
→ wht810090: 者與體制的殘餘都還在 而且還在繼續作惡 真相也沒有被
推 samurai101: 228不能等同而論 228的兇手有揪出來嗎 還是只是摸摸頭
→ wht810090: 充分揭露 以色列則是已經在親手製造新的壓迫
推 therawarm: 感覺會被恐嚇
→ flare5566: 不用怕阿拉伯人啦 叫索爾來打就好了
推 aiiiohy71: 女神
推 shadowdio: 有腦的人很多啊 只是沒身分地位講話沒人理
推 chenluyang: 又正又有智慧
推 j68345517: 推
推 daniel815021: 跟國民黨有90%像，放下228，勿忘南京大屠殺
推 nosweating: 說得太好了
推 aa152502: 中肯
推 dogmodogmo: 推
推 pika2000123: 推
推 pptproject: 別再說啦，9.2的臉已經腫到看不見前面了
推 hancke: 推 但是以色列9.2可能會說她是猶太奸
推 HYNO: 真的偉大!
推 pian0214: 讚！
推 HermesKing: 老婆之一 <3
推 hiro1221: 中國就是這樣阿，一直強調南京大屠殺，然後一直去壓迫
→ hiro1221: 其他民族，像是西藏、新疆
→ hiro1221: 228的兇手現在還在執政，不知道哪個國家可以這樣的
推 lbowlbow: 沒看內文還以為在說中國…台灣？有存在感嗎？
推 ekdoteen: 她很強！
推 a98756538: 終極追殺令
推 ki84: 沒有228，只有南京大屠殺
噓 airflow: KMT: 228 自己去google 黨產我會處理得一毛都不剩, 懂?
推 CALLING: 台灣又沒完成轉型正義 9.2的臉腫不腫啊？
推 bearking2: 推
推 Iwannadie: 超愛她！！！
推 ybuc: 值得台灣人民深思，而不是被兩黨牽著鼻子走
推 jcici: 推
噓 yesyesyesyes: 結果妳們以色列還不是侵佔別人的地
→ yesyesyesyes: 說這些屁話前  把你家的土地吐出來阿
推 SHIU0315: 女神TAT
推 colenken: 壓迫巴勒斯坦,莫忘納粹大屠殺,咦!?
推 mirabellee: 真女神
推 farmoos: 反觀
推 labulato: 推
推 bakerstreet: 所以KMT竊占的呆丸可以也吐回來給我們嗎
推 choekyi123: 推 女神 V怪客超好看der
推 zeng50: 哈佛女神
推 a1s2d342001: 厲害
推 real: 推!
推 doublepoint: 有腦的女神
推 jessica5230: 推
推 OoJudyoO: 台灣還是要做好轉型正義 才能說這種話
→ Moratti: 推
推 sakon: 反觀
推 dorydoze: 好文
推 tedandjolin: 之前馬克的老闆莫名被改鬍子就對猶太人超反感 無聊
推 lovelebron24: 女神
推 mn228426: 女神
推 Moratti: 台灣人先瞭解歷史真相再說吧
推 withjusaka: 反觀
推 windbomb: 真敢說，會被以色列國民黨暗殺嗎？
→ Darvish11: 台灣不是沒有這種人,但通常不是被鬥臭就是被暗殺掉
推 yankee50103: DDP信徒最愛罵人外省豬嘴巴又喊別人不要打他們
→ yankee50103: 簡直是世界上最卑劣的生物
→ JamieWu: 台灣先了解自己歷史真相是誰麼 KMT9.2最愛嗆人台巴子
推 jessie31214: 推
→ JamieWu: 最愛喊中華民國卻舔共 比卑劣沒人卑劣的過這種垃圾生物
推 ARodGodlike: 老婆 <3
推 wingsfly: 反觀KMT和台灣一堆無腦藝人…
推 PPK33: 我愛她。台灣轉型正義之外也必須正視受害者心理
→ PPK33: 常常有很多仇外省人的言論，卻不知許多他們也是被高級
→ PPK33: 外省人迫害的一群
→ chloeslover: 以色列現在早就變成迫害者了
推 techniclaire: 真女神
推 Junticks: 不能更佩服………………
推 roger00: 推
推 casablanka: 腦袋好、正、會演戲  可以不要這麼過分嗎?  WWWWW
推 p123yt: 好強
推 yonmi: 驚！不就是在說KMT嗎？
推 tsming: 腦袋超好的正妹
推 farmoos: 慶祝抗戰勝利vs慶祝戰爭終止
推 arx3721: 讀哈佛 拿奧斯卡....各種op...
推 superfourjc: 人美又有腦~
→ arcanite: 壓迫巴勒斯坦,莫忘納粹大屠殺,咦!?
推 cdpicker: 完美的正妹代表!!! 看不出34歲了~~~
推 a34567: 推 現在的以色列根本就中東強國人
推 DiAbLoE: 中國人跟猶太人都是被害者轉為加害者的範本阿 課綱那位違
→ DiAbLoE: 調教授也是 中國人現在對西藏的迫害比日軍暴行猛多了
推 yuiweq1999: 超級才女!!
推 ultraccs: 推
推 bill09232002: KMT:放下228 勿忘抗日先烈 勿忘南京大屠殺
推 RiverClyde:
推 RosaMaria: 令人佩服的演講，期待她的作品在台灣上映
推 aragonite: 推!!!
推 dany9177: 錫安主義已經過了這麼多年，所以才有猶太人敢這麼說吧..
→ dany9177: 當年敢說這種話的猶太人現在都還不知道在哪裡...
→ MrLi: 這話如果是由施予迫害方講出來的 情何以堪..........
推 su43123: 她忘了Hollywood是被猶太人把持的地方嗎 不怕被封殺喔?
推 gege5555: 推
推 silence569: 推反省
推 jajoy: 最喜歡她
推 zonaubade: 轉型正義，才可能真的原諒放下，消弭裂痕，一起往前走
推 pommpomm: 以她身處好萊塢，能講這番話真的不容易  還好她是正統
→ pommpomm: 猶太人，以前也常拿猶太身份出來說話，並不是無端消費
推 minbyminby: 好厲害  推心理系
推 bomda: 推！
推 dufflin: 嘩 希望之後不會慘遭金主抵制呀
推 LEOPARDO: 推
→ Boris945: 中國人(含滯台)就是這樣
→ kaojet: 支那蠻適用的，台灣上面也有群人也是
推 GimO: 超正
推 zeldeo: 推娜塔莉波曼!!!有智慧與勇氣的美女
推 clover1211: 推有腦有思想的正妹
推 phoenixhong: 所以拉賓很讓人懷念…
推 csi9507121: 極右派大概會嗆她  美國人憑什麼對以色列人指長道短
推 maxlin9527: 蘿莉時期超讚
推 ljcf: 女神~~~~~~~
推 han050393: 真女神無誤
推 lin7226004: 真·女神
推 rinsoukan: 年輕時超讚
推 kuromu:
推 jasonchangki: 以色列客家人
推 lucicat: 佩服她的見解，真的是有智慧又有膽識的女人!
推 kandylll: 反觀總統府裡哈佛畢業的