作者bugbook (光與闇的消逝之所)
看板Gossiping
標題Fw: [分享] 和胡志明大學教書的越南人對話
時間Tue May 20 23:17:54 2014
※ [本文轉錄自 PublicIssue 看板 #1JUt2CNN ]
作者: pian0214 (送編編) 看板: PublicIssue
標題: [分享] 和胡志明大學教書的越南人對話
時間: Tue May 20 23:11:05 2014
不知這貼這裡好不好，我的能力還沒辦法到八卦版的說。
分享一下和有知識水準的南越人的對話，南越的人跟北越的差很多，我在學校接觸過。
原本是我在韓國的研究所裡的朋友（學長），他是畢業於胡志明大學，
碩士是在韓國唸的，碩士論文寫很好，還曾參加過幾次國際研討會，
之後，博士唸了一年半左右，因為再也受不了韓國文化，就回越南去教書了。
現在在胡志明大學當講師，也申請上去美國大學唸博士了。
5/16日他在臉書PO了一篇，「SORRY TAIWAN」，附ROC國旗。
http://ppt.cc/EeEt
英文原文內容：
http://ppt.cc/R7aI
大致上是說，
「很對不起台灣，越南對台灣做了那些的事情。我很喜歡台灣的~ 」
我5/17早上回他：「本來想要傳訊息給你的說，我們也有很多錯，
因為台灣商人們大多在越南，對越南人們很壞，當然我們會遭到那樣的事情，
當然，雖然也有善良的台灣商人.. 反正，越南加油！」
他在下面回我：「台灣企業的投資當然也有不好的一面，但我也知有好的一面在。
現在因反中示威，台灣和越南兩國關係變得很奇怪，真的很可惜。
要是能一起成為反對中國擴張主義的國家的話，那就好了...」
（圖：
http://ppt.cc/6Y1g）
他在回別人的留言時，有提到
自己的哥哥姊姊也在台商公司上班。
以下談話內容我自己翻譯成中文，可能我有說錯的地方，請見諒，也請指出來。
=================== 5/17 中午，在FB聊起來。
我：（寫了一大長串，提到在越的台灣老闆其實也都不是什麼好人，
也僱用很多中國員工。當然也有好的台灣老闆，聽說是在太平市，等等）
D：你是說太平市？
我：對
D：哇~ 我認為有個很大的原因
我：是什麼原因？
D：
我和不少越南年輕人聊了一下，發現他們全都很確信台灣是中國的另一個名字
這真的是很錯誤的想法，這必須先從學校教育開始
我：呵 我們也有不對的地方，我們必須要向越南政府抗議說「台灣和中國是不同國家」
才對，但是現在台灣政府是親中派><
D：對啊 真的很可惜 特別是台灣公司和其他外國公司不一樣，沒掛自己國旗，
我覺得那應該有著很大的原因出在政府上
我：沒錯
D：越南政府也真過份，為什麼可以這麼親中呢？
我：不就是因為（你們）也是共產國家嗎？
D：>< 對啊，反正中國是個很壞的同盟國
我：認同。（越南）南部... 不會更想要民主化嗎？
D：當然想，這裡經濟更發達，想要（經濟）更好轉，可是統治權力在北方手裡。
不過最近因為反中，而批判越南政府的越南人越來越多了
我：（讚）
D：
以前沒有這樣子過（他看來他認為越南人民硬起來了）
我：沒錯，太過依靠中國也不好。
（之後聊越戰、聊學校事情等等）
之後聊到中國投資問題，他也很了解服貿的問題，他還說：多多ㄕˋ ㄨㄟ
D：台灣要是能進來東南亞國協的話就好了，（這裡面）沒有個經濟很強的國家在
我：噗哈哈 我們要是進去的話，大概幫不上忙吧
D：哈哈哈
我：啊，不過要是中國民主化的話，越南民主化的可能性也會變大吧？
D：當然，一定會民主化的。但是比中國先民主化的話，是不行的。
要是現在把所有親中派都剷除的話，
我：為什麼？
D：緬甸已經民主化了，幾年前原本是親中國。
要是越南突然民主化的話，中國內部會不安的
（可能會更想在其他國家裡培養新的親中派勢力 OR 會用經濟等其他手段來控制等等）
我：沒錯，中國絕對不會坐勢不管= ="
之後聊到他想來台灣唸書，我就提供了他台大和成大的國際學生招生網站
他也有跟我說，最近不要去越南，或是講英文，講其他語言，因為，
越南人一聽到中文，就會對客人很不親切。
他去年暑假他有來台北玩的說，他覺得台灣是先進國家（已發展國家），
我就一直跟他說台灣很落後，他就說台灣是亞洲四小龍之首，你要對你的國家有自信！
（反過來被越南人鼓勵）
另外，他有提到我們學校（韓國的研究所）裡，大多越南人都是
河內大學畢業的，
他幾乎都不跟她們玩。這又是另一個故事了，我之前有問她們認不認識我們系的D，
有個標準北越來的女生說，不喜歡D，他太跩了。
（後來才知南越很多這種鄙視北越的行為或舉止，其實這好像在很多分裂國家都有）
=================== 5/20 晚上
我問他能否給我轉到PTT來，
他說OK，但不要PO他的名字。
他也很好奇台灣的反應如何，他問台灣人是不是很生氣，
我跟他說，大多人都在反省，或是罵中國。他有點意外。
我也有跟他提說，這有背後可能有中國在操控
（我有說這是陰謀論，因為我怕他會覺得我想太多）
D：
我也覺得越南政府和中國政府正在使著很骯髒的手段。
我：聽說中國政府事先早就知道，所以都沒什麼受害
D：我也有這樣想過，但這是真的嗎？
我：這是某個逃離中國的中國民主化運動家說的
D：也是，真是的，唉
我：今天泰國真不安靜，越南多注意點。越南人被捕了很多嗎？
D：嗯。大概挑撥，引起混亂的人之中也有中國人，但是卻沒有那樣的情報流出來
我：大概都躲在後面吧！要是因為這次事情，而造成大多台灣人退出越南市場的話，
我想中國的投資會大量進入越南市場
D：我也有想過。所以我知道消息（台灣工廠被攻）後，馬上就寫了道歉文。
我：問個問題，
越南通訊社（Vietnam News Agency）這新聞社可信嗎？
D：
不可信，那個大多都是在宣傳（政府、共產）越南現在沒有民營新聞社
我：呃！！
（省略閒聊部份）
D：反正，台灣一些反應跟我說一下，我很好奇。
最後附上他的道歉原文：
SORRY TAIWAN!
Eventually it turned out that the biggest economic damage during the
uncontrolled anti-China riots these days have been found targeted mostly
toward Taiwanese companies. I feel ashamed when I walked by a Taiwanese
company nearby my house and saw such words on its main gate "We are Taiwanese
company not Chinese. Spratly and Paracel Islands belong to Vietnam" alongside
only Vietnamese flag put straight on the top of its headbuilding and at the
main gate. It's time that Vietnamsse people should stopped being taught that
Taiwan is merely another anecdote of "China". We should learn that Taiwan is
proudly one of the four Asian Tigers together with Hongkong, Singapore, and
Korea, thus ranks among one of the top largest foreign investors in Vietnam.
Being consistently mistaken as Chinese may not be a pleasant thing for being
Taiwanese investors in Vietnam but Taiwanese companies have undoubtedly
contributed to the wealth of Vietnamese people for decades.
As long as how much we Vietnamese people are fond of Koreans, let us also
regard Taiwanese as highly as citizens of one Asian Tiger country, as it
really is.
As the one who have been to Taiwan and fall in love with it deeply at the
first sight (to some extent that at times I am confused if I prefer Taiwan to
Korea), I urge that we spend more time to get to know Taiwan and hope that
our media means would stop saying the misleading connotation "Taiwan, China"
or "Taiwan, a province of China". Let us see this flag fly freely in our
land!
So so sorry Taiwan!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.216.205.154
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1400598668.A.5D7.html
※ 編輯: pian0214 (112.216.205.154), 05/20/2014 23:14:52
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bugbook (111.246.3.120), 05/20/2014 23:17:54
→ alibudah:帶賽馬英九祝賀胡婷婷喜帳-http://goo.gl/jA1cxt 05/20 23:19
→ politicsfedo:打好多 轉2個版 好冷清的一篇 跟越南人說沒人關切 05/20 23:22
推 bill0205:台灣人想早就麻痺了吧 中國打壓又不是一天兩天的事 05/20 23:23
推 alvar:跟他說 自己國家自己救 05/20 23:24
推 Faye88:推 05/20 23:24
推 gx2196:推 05/20 23:24
→ StarHero:一堆在島內嗆人家身份證上寫什麼國的 跑那去了? 05/20 23:25
推 DRIariel:臺灣加入東南亞國協的可能性多大@@? 05/20 23:29
推 handsomeSEAN: 05/20 23:33
推 alvar:要怎麼讓越南人知道我們不是中國阿？(可是政府親中 05/20 23:33
推 savefuturer:推 05/20 23:35
推 kenny850317:推 05/20 23:36
推 snow0915s:推 05/20 23:36
推 juliekao:推 05/20 23:40
推 applejude:推 05/20 23:41
推 jeanne3624:推 05/20 23:44
推 tggbtggb:推 05/20 23:49
推 resbe:由此可見得 人民對民主自由的渴求 想法 意願 是不分國別的 05/20 23:49
推 summerleaves:原來越南媒題更糟，全部國營。。。。 05/20 23:54
→ ChenYi84:青年交流真的是台灣外交很大的力量QQ推 05/20 23:56
推 ThisIsNotKFC: 05/21 00:02
推 pida5566:推 05/21 00:04
推 patty1920:請支持台灣.中國一邊一國 不然真的被打假的 05/21 00:04
推 Maziger:這篇的原PO已經示範如何讓越南人知道我們不是中國了 05/21 00:04
推 shinywang:推 謝謝你的分享 05/21 00:05
推 nomorethan:推 05/21 00:09
推 penny0310: 05/21 00:20
推 GaryMatthews:胡志明市vs河內好比上海和北京 05/21 00:27
推 Tass:高調 05/21 00:32
推 tjjman: 05/21 00:46
推 genka: 05/21 01:00
推 genka: 05/21 01:01
推 rayonwu:高調 05/21 01:14
推 stry:高調 05/21 01:16
推 saithur:推 05/21 01:36
推 hachibuya:推 05/21 01:55
推 cojinyu:無限期支持台灣與越南建交對抗中國 05/21 02:13
推 mintawei:推 05/21 02:25
噓 dostey:覺得你們太自我感覺良好,台商被砸與中越共謀完全沒關 05/21 02:47
→ dostey:中越這次事件其實是對立面的,台商被波及可能與越單方有關 05/21 02:48
推 Gnome:推 台越友好 05/21 02:48
推 Gnome:無限期支持台灣與越南建交對抗中國 05/21 02:50
推 Aquariussoul: 05/21 02:58
推 swort:高調 05/21 03:58
推 birdskingla:我覺得有關係 05/21 06:57
推 gfneo: 05/21 08:20
推 trumpete:噓的人才是自我感覺良好吧? 你身在越南嗎? 你有越南朋友? 05/21 08:58
推 rant: 05/21 11:37
推 samuraibin: 05/21 13:16