Re: [問卦] 有沒有半澤直樹挺佔中的八卦？

[KingKingCold (お元気ですか?私元気です)]

※ 引述《tending (威廉)》之銘言：
: 很多人對佔中還是一知半解，於是港譯版的半澤直樹出來說話了：
: http://vimeo.com/m/104832414
: 套用最近選戰流行詞：哇靠！遇見野生的?雅人，而且還是黃綠色的。


這一段是Legal High第一季第九集的後半段，

古美門研介長達6分鐘的超強說教，

其實那一集的主題也是民眾抗爭，

是受污染村落的居民被污染村落的超大規模化學公司給摸頭，

決定接受化學公司給的慰謝錢跟伴手禮，

然後當什麼事情都沒有發生過。



古美門這一集一開始就說不想接這個案子，

不是因為他怕接了會輸，

而是因為他討厭這些老人。



他認為這些老人根本沒有抗爭的決心，對他們而言，

所謂的對無良化學公司的抗爭，

其實只是一場來東京泡溫泉吃螃蟹的巴士旅遊罷了。



結果事實跟他想的完全一樣，化學公司姿態擺低一點，

這幫老人就龜縮了，拿著雞碎那麼多的安慰獎就不管自己村子的污染問題，

自己跟家人們的健康問題了。

所以才會有古美門這長達六分鐘的超強說教。



這一段我看幕後花絮的時候嚇到了，

因為雖然撥出時有剪接，但是拍的時候竟然是一鏡到底，

堺雅人自己還加了台詞進去(子子孫孫那一段)，

而且一鏡到底一次OK，導演看了之後希望他再演一次，

不是第一段不能用，而是導演希望可以再拍一次，兩次作對比再看看要用哪段，

結果堺雅人第二次依然是一鏡到底零ＮＧ。



我之所以對這一段印象那麼深刻，深刻到連集數都記得清清楚楚，

就是因為這一段是所有有覺悟要爭取任何你應該而社會政府國家不給你的東西，

是所有人民要爭取平等，對抗不平等，要替自己跟自己的後代未來奮鬥的人，

都應該要有的覺悟，如果沒有這樣的覺悟，

任何抗爭都只會失敗收場。



真的，那些老人非常9.2，不過最後他們終究是醒了，

真實的9.2，我不知道什麼時候才會醒。

嗤笑前進奮死爭取自由的餓狼，

死守著家畜的安寧，跟虛偽的繁榮的豬隻，大概就是在講這種人，

道理是相通的。



所以這一段其實跟香港人配上的字幕，精神是完全一樣的，

甚至連台詞對話內容，一模一樣的也有6成，

剩下的4成精神則是完全沒有差別，

最後補充一下廣東話配音的版本，

也很讚：

http://www.youtube.com/watch?v=-nBGMD4ZxmA




--

「袋住先??點解唔俾我屌住你老母先????」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 139.216.163.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1412167031.A.527.html
推 idunhav1: 下一篇半澤直美?
→ STi2011: XD
→ jack21023: 直美好阿 求調教
推 ckpioneer: 絹美村是吧
推 kixer2005: 寫得好
推 everfree: 第一次搶前推kkc
推 miomi:
推 diskdie7045: 9,2會醒就不是9.2了
推 blake7899: 原版還好 粵語版我看到快哭了 不只是香港 台灣也是啊!
推 lpllpllpl: 這段看的我老淚縱橫啊
推 jsbptt: 極推
推 a1122334424: 還是有差辣 原版的職位那一段 是他們自己努力來的
→ a1122334424: 改編版的 根本是被收買 Z>B
推 Gaujing: LH幕後花絮蠻精彩的 完全靠演員在撐
推 zon: 無違和...
推 tingjj: 這段超震撼
推 OyAlbert: 唉, 是阿... 9.2何時醒
推 Rex1009: 根本一樣阿
推 shippai: 你還會廣東話啊!
→ stfang925: 馬英九之前也這樣說阿
推 euphoria01: LH真得超好看!我愛堺雅人.....
推 chris0701: 南蒙布朗
推 gdf920dd: LH除了好笑之外每個案件也是在探討不同議題,很棒的日劇
推 keypad: 粵語版的配音人員有放真感情...看完我真的泛淚了ㄒ.ㄒ
推 Roobamm: 這段真的超棒!
推 rogergon: 王牌大律師堺雅人演的這段，不管怎麼改都很棒！
推 Ec73Iwai: 貼切
推 MiasiID: 這段很讚..
推 LOVEMS: 推
推 Calaglin: 推
推 pttresident: 幕後花絮  http://goo.gl/Qw7xsY
→ pttresident: https://www.youtube.com/watch?v=3Rhy4QDFuSE
推 superccl: 這篇超棒
推 myericho: 這段改得很貼切~不論是香港或台灣
→ pttresident: 原po說的那一段
推 q076262018: 原版這段看到哭QQ
推 XDXDXDXDDDDD: 超愛這段
推 wewe123: 堺雅人超強的
推 FESTUM: 推
推 zarono1: 太精采了啊!
推 nomimono: 推KKC
推 makapaka: 哪個神人出來弄個台版的，已哭
推 xiaomaoo: 台板之前FB有看過耶
推 htaedamay: 這段超強的阿                        (結衣我的!!!!!!
推 tonybin: 看著又想再看一次LH了
推 kkljman: 堺雅人真的超猛 台詞這麼長都不會打結
推 holydevil:
推 nonnononno: 熱血看過推
推 castjane: 推
推 sharkimage: 推
推 GiGiWiWi: 推這一集，第一次看王牌大律師就是看這個片段 超震撼！
推 c7683fh6: 回去複習一下
推 clover1211: 這集印象很深 因為可以對照那些想活在安逸不反抗的人
→ clowve: QQ
推 kungfutofu: 好聞推
推 end81235: 初見看到哭+1
推 nwtk: KKC必推
推 Cannelloni: 強!
推 DogCavy: 對老人的評價很中肯
→ loach98: 推
推 majanliu: 如果以中國現狀為例 律師向中國人說教可能要講1小時以上
推 bala73: 這段印象很深刻 推
推 w9515: 王牌大律師這段猛到不能再猛 堺雅人真的有一套
推 seraph01: 發自血淚的配音
推 choudong: 有沒有台語版的 可以拿給9.2的老人看 XDDDDDD
推 se2422: 推
推 d0089145: 廣東話板好強 好震撼
推 know12345: 看到流淚...
推 jin7077: 讚
推 VVax: 這一集連小弟是同行看得也快哭出來  太符合現實了！
推 eocforever: 老實說台灣也差不多 不然頂新早該解散了
推 Solony: push
推 k145: 看完這段真的很有感觸...而且反思台灣也有很多類似之處
推 Cezaill: 眼眶已濕
推 senior: 有原版的字幕版本嗎
→ senior: 這一段
推 chewzhang: 應該洗腦式放送給那些老番顛看會不會覺醒
推 moee5432: 推 !
推 fania: 推! 廣東話版真是很有味道很有感情
→ eocforever: 再看一次  台灣真的也是這樣
→ keypad: http://www.dailymotion.com/video/k2uGFz4L9jOe375351n
→ keypad: 殘體字原版...不喜勿入
推 Mtguide: 中肯
推 jayhang: 推!!
推 bbo6uis122: 推!!!
推 vlada: 推!!!!!
推 NextStation: 大推!!
推 senior: 謝謝k大~
推 shung0705: 推
推 fju0911: 加油！
推 aries1985: 這段超棒O_Q
推 tttkaka: push…9.2跟689何時會醒……
推 undeadmask: 誰來個台配版?
推 Jinchan: 感動 感慨 感傷
推 joee01: 推
推 didi12: 感觸好深
推 sggs: 台灣也差不多
推 coke750101: 感觸好深，對的事情退無可退，無須再退
推 snap007: 今日香港,今日台灣,台港風雨同路
推 Dulcia: 推廣東話配音板
推 TOMOMI: 超愛這一段 常常反覆看..QAQ
推 kgtmac1:
推 MW1220: 真的超精彩的 ！
推 peterhuo: 我還是第一次看花絮呢，好厲害
→ jajoy: 鬢角出戲
推 roger00: 超強
推 fishophobia: 這段真的很精彩很震撼
推 weiche0907: id未看先推
推 SourireMask: 太精采了，看過的人好少，希望更多人看過!!
推 domoto244: 推
推 s211275: 好佩服當初包圍李長榮新竹廠的村民 搞到關廠
推 mc12355: 一直都很喜歡這段
推 sabrina2597: 推LH和堺桑 這段很棒～
推 jhcc: 好看!
推 mrchica: LH神劇
推 yaya:
推 beavis77: https://www.youtube.com/watch?v=6Rawig8EQ94 幕後花絮
推 narkey:
推 cymine: 抗暴
推 Cosmoswalker: 大推
推 m03495: 推
推 lucylu: 大推~不只適合香港,也適用於台北!!!!
推 Godss: 推
推 chipe7424: 看得眼淚都出來了...
推 Energized: 推! 配得超好!
推 chamomile050: 推一個
推 GodisTaiwan: 只能推了  講得太好了...跟689差不多了
推 qqq0103:
推 TIGER228: 超屌 用在台灣身上也適合
推 jfsu: good job
推 johtom811113: 推
推 hoodoo: LH神劇必推 這段名場面也必推
推 taiwanwang: 你的文章必推
→ arcanite: 「鳥籠公投袋住先??點解唔俾我屌住你老母先????」
推 ek1n: 推!
推 billy4305: 台灣也適用 想想真可悲...
推 Sousake: 推
→ oops66: 推古美門律師
推 dan310546: 現在食物又有毒QQ
→ GABA: 9.2不會醒 一是單向思考 二是資訊封閉 這年代還資訊封閉喔
推 nicetree: 推~大推~借分享到FB，謝謝!
推 a3504121: 推王牌大律師！！！
推 SilverFox:
推 yolin5460: 有沒有人來改個台灣版的...一樣是討厭政治的文化
推 ya0504: 超愛這一段 看很多次了，還是很有感觸
推 FATDUDU: 有打到人心
推 sygnuser: 這集當初看到哭...
推 j20006640: 超愛這段，看到哭+1
推 choulu: 感謝推薦!
推 kuoQ: 這段超感動的~看到哭+1
推 ruanruan: 希望有強者改編台灣版 幾個地名改一改 處境根本也一樣
推 miayao417: 那段根本半則植樹整部最精華的一段...超好看
推 Zeroyeu: 真是一段經典，該給9.2%看一看
推 hoodoo: 是Legal High，不是半澤直樹啦...
推 F888: miayao417: 那段根本半則植樹整部最精華的一段...超好看.
→ F888: XDDDDDDD
推 mirrorswings: 推是Legal High 的古美門啦!!!!!
推 mirrorswings: 這集當時看超經典! 現在改編也很搭! 想看台灣版
推 smonkey:
推 jardon: 超強的 經典
推 abucat: 只能推了
推 tommy72392: 最後三句是巨人OP(?)