Re: [問卦] 請問有沒有港仔寫中文，好似天書，不易 …

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《keivinhsu ( kevin)》之銘言：
: 一直很想問，有些港友的發文實在很難懂....
: 儸你命呀 卜仔D,,,,機哩刮拉的，整篇全中文，看完卻不知寫啥，不好懂
: （誰可以幫忙舉例）
: 可是閱讀香港頻果日報，又不是這樣，還蠻能看懂的。
: 1.應該是港式方言文字化？ 請問香港朋友如何決定要發中文文章，還是港式中文文章？

絕非港式, 粵語文章早在百年前已存在.

例如我引這段清朝琶江大廟來歷:

「社官與覡公原來係屬相好, 因為社官好久冇三牲食, 就不免愛去監察
  人, 使人發病, 人有病, 食藥唔好就一定會去求神許福或請覡公趕鬼
  贖魂, 覡公賺得錢多就也會買辦牲儀去酬謝社官. 因此社官覡公原來
  係互相關照, 像狼狽互相倚靠一樣. 但係陰陽同一體, 神人共一理,
  雖然相好, 介朋友不常也會變為仇敵者, 看下文介傳說, 社官同覡公
  樣般會鬥起法來呢就係像吾等朋友失和一樣. 」

「... 我介道藝可以詳脫腳來落河, 講開, 就拆下想腳, 走落河, 社官
  話有乜介奇難道, 吾就做唔來嗎? 講開也取脫腳下河, 但係覡公心肝
  唔好, 洗開一陣就話吾有緊事. 」

你會發覺現在你看的粵語文章所有的字, 早在這些文章已存在, 有一些
是當時沒有的, 例如「咁」字在當時是用「介」, 「我」也很少用, 多
數用「吾」, 今天香港的粵語文章這麼發達, 其實是超過一兩個世紀廣
東文學發展出來的成果.

這是「粵語文章」, 是「我手寫我口」的「白話文」, 語體文可以像引
用文言文一樣, 被用在粵語裡.

我們如果要寫你所說的「中文」文章, 我們稱之為語體中文, 就像文言
文一樣, 是要經過學習才會寫的. 對我們來說, 語體文並非白話文.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
推 cttw19:C大果然發文了 推
→ youku1:那港人很常講普通話嗎？
只有工作需要時.

推 jeromeshih:推
→ CCY0927:我有個小疑問 像打粵語字會用粵語輸入法 若是語體中文呢?
輸入法入的是「漢字」, 無分粵語國語日語吳語閩語, 你打「神風」就
是神風, 那可以是粵語神風 Sun-Fung, 日語 Kamikaze.

→ CCY0927:會另外再用別套輸入法嗎?
→ youku1:好像會用速成輸入法
推 jhjhs33504:那吳語是哪裡在用的?
推 toast520520:據香港朋友說是蘋果日報的推波助瀾粵語文才越來越盛行
→ ffaarr:吳語是江蘇浙江為主吧。
→ ffaarr:漢語族更語言分布圖。http://0rz.tw/skQYX
→ awin1023:注音可以打的出那些粵語口語的字嗎?他們好像都用部首打字
就我很久以前的經驗, 香港在打從開始用網絡的時候, 粵語
文已經盛行. 最久的時候是全英文, 後來是英粵, 用語體文
的我一直都是少數派, 跟蘋果日報沒甚麼關係.

推 adst513:介的位置看起來比較像的
推 wands:應該要推行國語運動  廢除各地方言
誰給你權力這麼霸道?

→ kivan00:我認識的人用筆順五碼
推 adst513:就一個字十塊呀
→ ffaarr:樓樓上這什麼國語中心舊思想啊…。
→ adst513:車輪黨蓋世巨作
→ ffaarr:抱歉是樓樓樓上。
→ adst513:不都同一個?(←硬插還講)
→ youku1:普通話很多看台劇學到的 但真的去測驗反而會說不正統...
→ youku1:女友有特地去測 主要是因為正統的沒有台灣常用語助詞...
→ york1987:今日冇打飛機
推 ffviplayer:那對岸其他人民看得懂粵語嗎@@?
廣府人, 廣東文化圈裡的潮汕人和客家人, 東部的廣西人都懂.

→ FrankLP:為什麼香港是帥哥多  靓妹少?
這個問題要問上帝.
又或者像大陸某個流行的說法「廣東人是馬來人」.

※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (05/23 22:38)
→ adst513:東廣西本來就講粵語(平話)不是
→ ffviplayer:聽說香港的女孩很兇是真的嗎？
→ ffviplayer:台灣很兇的都是究極歐巴桑
→ ffaarr:平話是廣西中部了（平話是粵語有爭議）東部是無爭議的粵語
推 albertx:支持廣東獨立
推 fallwind:或者是「書面文」？
推 adst513:中華廣東 宣布獨立?(要看葉家人怎麼想吧)