Re: [問卦] 北韓人講的韓語跟南韓有何不同？

[Cupman (假韓國人)]

讓我來試試

小魯我鍵盤北韓系
金正恩是我好捧油，從小一起玩到大的
當年他飢寒交迫，我還分他半個餅吃
總之對南北韓語言的差別也是略懂略懂

＜以下文長＞


首先要先釐清的一點是，韓語之間的差異其實不只存在於南北韓之間。
南北韓各地其實都有各自的方言。包含我們平時聽到的、學習的韓文，
其實原本就是首爾地區使用的方言，只不過是南韓政府將首爾話定為全
國通用的「標準語」（有點像中國規定北京話為普通話）。

　至於北韓方面，原本也是以首爾話作為標準語，但自1960代以後，改
為以平壤地區使用的韓語為中心，玩起一套北韓自己的韓文使用規則，
並稱之為「文化語」。也就是說，南韓的韓語是以「首爾話」作為起點
，而北韓的韓語則是從「平壤話」開始發展。





除了地區本身的差異以外，北韓當局為了建立韓民族的主體性，推動了
一系列的「語彙整理事業」，也是造成南北韓語言出現差異的一大原因
之一。語彙整理事業的重點包含：

1.如果一個固有語單詞和一個漢字語單詞擁有相同的意思，則盡可能以
固有語為標準。
舉個例：
南韓的蔬菜叫做chaeso（菜蔬），北韓叫namsae
南韓的雞蛋叫做gyeran（鷄卵），北韓叫dalgal

2.北韓積極地用固有語的單字或語根來造新詞，以取代外來語或漢字語
舉例來說:（可能要有點韓文基礎才比較能理解北韓的造字法）
南韓Bokgwi（復歸）＝北韓doedori
南韓sunhwan（循環）=北韓doedolrim

3.北韓政府遍尋古典與各地方言，找出有內涵有氣質的單詞，並加以推
廣，讓全國通用。這就不舉例了。

總而言之，所謂的「語彙整理事業」，其實就是一種重視韓語傳統固有
語的政策。相較之下，南韓的語言對於外來文化的接受度就比較高。甚
至常常會覺得使用外來語就是比較潮。
比如說，KO在南韓是keio，北韓叫wancheonneomeotteurigi（意思大概
就是「完全擊倒」）。




以上是單字部分，在文法上，南北韓使用的韓文也有很大的差異，以下列
舉幾項：

1.「人」的添加
（注意！這邊的「人」不是中文的ㄖㄣˊ，而是韓文有個子音，形狀長的
跟中文「人」很像。）
南韓的韓語當中，兩個名詞合起來變成一個新單詞時，有時候會在兩個單
字之間添加一個「人」，有點像中文「的」的意思。北韓則沒有這個規定
。PTT不能打韓文，一張圖解釋：
http://imgur.com/a/ZnIYz

2.北韓沒有頭音法則。
什麼叫做頭音規則？
舉例來說，韓文的女生叫做yeo-ja（女子）
韓文的SNSD叫做so-nyeo-si-de（少女時代）
注意到了嗎？同樣是「女」，韓文有時候是yeo，有時候卻是nyeo
這是因為南韓韓語有頭音規則，所謂的頭音規則，就是當漢字語的子音為n
或r，且出現在單字字首時，會有消失的現象。然而北韓沒有這個規則，所
以北韓的「女子」寫做nyeo-ja。
南北韓在這方面的差異最常見的就是姓氏了。
南韓的「李」=i（北韓=ri），南韓的「劉」=yu（北韓=ryu）
南韓的「例外」叫ye-oe，北韓叫rye-oe

3.關於空格的規定
韓文跟英文一樣，單字跟單字之間需要空格，但是南北韓在這方面的規定不
太一樣。像是：

a.連續好幾個名詞組合成一個概念時，北韓不空格
北韓：政務院總理
南韓：政務院　總理

b.南韓的文法規定依存名詞前要空格，北韓則不空。這比較深就不多談。

c.位置名詞與時間名詞，南韓要空格，北韓不用
北韓：學校前、那晚
南韓：學校　前、那　晚

4.字母順序的差異
韓文的字母跟ABCDEFG…一樣，也有順序。但南北韓字典裡的字母順序不同

5.疑問型語尾不同。這太深就不多談。

6.母音調和的規則不同，北韓規定比較嚴謹。一樣太深就不談。




其他差別：

1.北韓因為是共產國家，接觸的外國大概就是中國、俄羅斯之流；南韓則比較
親美。所以南韓有很多英語的外來語，北韓的外來語則多源自於俄語。

2.同樣的單字因為文化差異而有不同的意思。像是南韓的「父母」指的就是雙
親，北韓的「父母」是指金日成。南韓的「同務」是指一般朋友（不過也很少
用這個詞了），北韓的「同務」是指思想同志。

3.口語方面，北韓人講話相較之下音比較高，速度比較快，聲音稍大。（有看
北韓主播報新聞就懂）。並且比較主動表達自己的情感與想法，南韓人講話相
比就比較含蓄。



以上，想到什麼再補充

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.86.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476461697.A.6AC.html
→ stratege: 你韓文系?
→ okichan: 棒棒
推 GGononder: 推
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 00:17:45
推 snio2427: 專業文
推 HKuo: 厲害厲害
推 james732: 推專業，不過對不起你的字好醜XDDD
小畫家ˊˋ

推 QQ101: KO在南韓是keo，北韓叫wancheonneomeotteurigi = =
推 narcimeow: 韓文系？
→ QQ101: 太長了吧 念起來不會很累嗎
抱歉筆誤，南是ke-i-o，共三個韓文字
北韓則是wan-cheon-neom-eo-tteu-ri-gi，共七字

推 Astrogod: 厲害!!
推 Joey818: 南韓跟日文一樣 加大量外來語  但北韓就跟中文一樣
推 medama: 推
→ Ec73Iwai: 語言因為自然環境或人為阻隔造成變異是很稀鬆平常的
推 Howard61313: 姓氏還有一個例子：林姓
→ randolphhan: QQ101，那個拼字類似羅馬拼音，韓文應該沒那麼長。
推 OGC218: 我覺得頭音法則很雞肋耶
推 starck: 讚
→ randolphhan: 韓文寫法應該沒那麼長。可惜PTT介面無法顯示韓文。
推 EMSwei: 推
推 snyk: 推
推 SolarSoul: 推
推 ddd1264: 推專業
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 00:31:14
推 wcl4: 給推
推 tfoxboy: 肥宅系
推 lytt: 專業推
推 pi314: 頭音法則就是慣例而已，就像普通話不會出現ㄍㄩ這種音
推 tkdiven: IP居然不是119
都說是小魯了怎麼有辦法119

→ Howard61313: 但是那個劉(柳)姓也不必然是南Yu、北Ryu的局面
推 Greatstone: 國語跟北京話不太一樣 國語是人造的
→ maxmessi: 專業
→ Howard61313: 韓國據我所知有兩個姓柳的人物，諺文寫成 己
→ Howard61313:                                        TT
→ Howard61313: 一個是韓國國軍退役上將柳炳賢 http://goo.gl/7dK2bY
推 Nolapu: 推
推 FuwafuwaCAT: ㄊㄨㄟ
→ Howard61313: 一個是韓女團Lovelyz成員柳洙正http://goo.gl/MVWCzN
→ Howard61313: 己 的發音就是Ryu
關於這個，基本上頭音規則還是南韓韓語的規定啦
所以稍微GOOGLE一下，看到一篇新聞，標題是：
「法院判決出爐，柳氏在戶籍中亦可登記為『ryu』」
所以我想，"yu"的寫法還是大宗，但會有人想改成ryu

推 wht810090: 原po您韓語系...
→ Howard61313: TT                   靠邀被插樓
→ valen147: 語尾不同會不會就是方言那種差異阿?
推 dlouder2655: 推
推 sasdwezx: 原po脫北者?中文學得真好啊
推 fransiceyho: 推
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 00:55:20
推 maxmessi: 脫北者??????   真假
推 jjjohnny1282: 超猛推
推 lion3210: 只有脫北者才會講這麼清楚
推 cwjchris: 推
推 panzer1224: 我就知道是脫北者 不方便承認沒關係大家都理解
→ maxmessi: 在PTT有遇過歐美混血打中文  沒遇過脫北者XD  真的是嗎?
推 piggyman: 脫北者4ni?
推 wht810090: 脫北者怎樣來台？拿到韓國國籍後再來臺灣留學？
乾不要這樣被金大大知道我沒死我家人會有危險
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 00:58:55
→ wht810090: 想請教一下韓國韓語的羅馬拼音拼寫法 文化觀光部式(文
→ wht810090: 觀部式)跟馬-賴式有何差別？
這我倒不清楚欸
我使用的是文化觀光部式的
基本上我在韓國看過的羅馬拼音也都是照這個寫的

至於你說的馬-賴，我只能GOOGLE一下
WIKI上是寫說"2000年韓國公布的韓文羅馬字表記法修正案也是建立在這套系統之上的。"

推 jasjas841119: 真正的脫北者??
推 QQ101: 難道你是 為了活下去：脫北女孩朴研美 0.0
推 MrMushroom: 脫北者XDDDD  長知識了
推 maxmessi: 哭夭!!  居然會到台灣來!!!
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 01:06:30
噓 la1aco:
推 llikelove: 好猛!!!
推 chianny86224: 推
推 starmiau: 真的假的啊
推 ym010273: 真的假的？脫北者？
推 sk59514: 專業推
噓 la1aco: 分他餅吃
推 panzer1224: 妍美在美國跟父母看獅子王啦
推 happytogethe: 到臺灣多久了？
推 wht810090: 朴研美的父親不是得癌症過世了嗎...現在她家剩她+她母
→ wht810090: 親跟她姐
推 ww45654ww: 駝背者一開口就穿幫了QQ 真的相對容易變弱勢
推 jiahanchen: 深度文必推
推 wht810090: 還是感謝原po關於韓語拼音的回答...
推 willy61615: 感覺韓國柳姓還蠻多寫作Ryu的啊
推 x0844700872: 推韓王
推 justin20118: 真的是脫北者！？
推 cheakmo: 一個人隨口講講，底下所有人當真？
推 barry1027gg: 好文推推!! Cup大真的是脫北者嗎~ 想聊聊
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 01:16:08
推 pc0805: 脫北者之謎
推 panzer1224: 脫北者要上適應學院對吧
推 Bschord: 之前有看過文章寫說進入北韓沒想像中困難的文章
→ Bschord: 推文po的分享
→ Bschord: 推原po的分享 (上面打錯
推 SHIU0315: 推
推 Apfelwoowoo: 推
推 TyuzuChou: 原po加油
推 sank: 推專業
推 sharry3018: 專業推
推 tfvhj5681: 推
推 HOYA0071: 偉大的隱藏者
噓 la1aco: Cupman (假韓國人)
ˊ_>ˋ

推 f84011192: 我可以問問天空的韓文怎麼唸嗎？QQ
→ Cupman: 回樓上  標記是ha-neul,但中文沒那個音我也不知道怎麼說
→ Howard61313: 駝背者XDDDDD，靠北啊這什麼XDDDD
→ Howard61313: 天空那不就固有語嗎，沒有對應漢字啦
推 t172: 推
推 w8a82k75566: 天空的韓文去找演員姜河那的名字吧，他名字就是天空
→ w8a82k75566: 的意思
推 Mood10207: 專業推！！！
推 weRfamily: 推
推 fakeshadow9: 專業推
推 vivian5171: 推
推 tadshift2: 很多詞唸起來很像中國方言
→ tadshift2: 世界、時間，這兩個詞 台、韓、日、中 唸起來也差不多
推 tfads543: 專業推
推 k1225d: 好猛
推 shadowmirror: 推
推 FuYen: 很像中文的都是漢字詞 從中國學來的
→ FuYen: 原po有提到在北韓盡量使用韓文固有詞而少用漢語詞
推 Everforest: 人人
推 etiennechiu: 脫北個鬼，南韓人很多也知道北韓人跟他們講話的基本
→ etiennechiu: 差異
推 cy4v: 推
推 Pegasus170: 推
推 reality6699: 脫褲者吧？
推 regeirk: 台灣連北韓都不如
推 ITUB: 推
推 chu3: 被你自介笑翻
推 fishsolo: 好強
推 snio2427: 推
推 m801026: 希望大大能分享一篇朝鮮話的文
推 lioujason: 推
推 HCG10G8bear: 厲害推
推 topapa: 專業
※ 編輯: Cupman (114.38.86.193), 10/15/2016 10:54:39
推 kelvinman: 專業給推
推 enigma9527: 專業文推
推 hodiamay: 推
推 GARRETH: PTT上臥虎藏龍
推 boo821112: 推推
推 yugo740416: 你韓語系
推 doodad: 推
推 ecnecsinimer: 你韓國人？