推 lactose:洪蘭本人聽到這些 不知道會做何感想 12/27 03:35
→ dakook:寄給他看吧 12/27 03:37
※ 引述《goetz ("與絕望奮鬥"翻譯進行中)》之銘言：
: ※ 引述《Rattlesnake (Eden)》之銘言：
: : http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/5330630.shtml
: : 洪蘭：為何要了解史懷哲是哪國人
: : 【聯合報╱洪蘭】 2009.12.26 02:23 am
: : 洪蘭
: : 史懷哲出生在法、德和瑞士交界的亞爾薩斯（Alsace），現在它是法國的一省，但是在一
: : 八七五年史懷哲出生時是屬於德國（它曾在一八七一至一九一七及一九四○到四二時屬於
: : 德國，我們小學時好像都讀過《最後的一課》這篇文章）。戰爭殘酷、難民顛沛流離的辛
最後一課其實有點錯誤傳遞亞爾薩斯的在地認同
寫這篇文章的都德是南法人
不是亞爾薩斯人
事實上亞爾薩斯就算十七世紀被法國統治
它還是保留很強的在地性
也就是比較接近德語文化的亞爾薩斯語文化
在十九世紀，應該大多數亞爾薩斯人不會覺得被德國統治是很悲慘的事
當然也有親法國的一派就是
: : 苦，使他有悲天憫人的胸襟，他看到列強對殖民地人民的待遇，使他發願去非洲為黑人服
: : 務，他看所有人都是上帝的子民，不因膚色、出生地而有優劣之分。一九五二年他得到諾
: : 貝爾獎時，德法曾經為了他是哪一國人發生爭議，最後法國贏了，因為史懷哲不認同德國
: : 對猶太人的迫害，不願作德國人。
好像不是這樣
史懷哲一直覺得自己跟德國文化比較親
在1912年時他想要申請去非洲某地工作
但當地的機構是法國的
有人勸他歸化法國籍比較好申請
結果被他拒絕，因為覺得自己跟是在德語文化下長大的
不過最後還是去了
1914大戰爆發後
他一下子就被法國政府監視
被懷疑他是不是德國的spy
結果他和他太太被法國政府從非洲押到法國
被關在法國南部
總之就算第一次大戰後他國籍算是變成法國
但他自己恐怕還不太認為自己是法國人
而法國人也不太覺得他是法國人
一直要等到他得了諾貝爾獎以後法國人想沾光
才把他接受他是法國人
: 其實亞爾薩斯不只是在1870年代屬於德國，事實上，
: 該省自從中古世紀以來就一直屬於德國領土，直到三十年戰爭之後才被法國所吞併...
: 不過我想要洪蘭知道這個是有點困難吧?^^
應該要說德語文化區比較恰當
所謂今日的德國是在十九世紀後半才出現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.61.17