Re: [問卦] 有鐵娘子 柴契爾夫人的八卦嗎

[timayta (foolman@birdnest)]

※ 引述《BG666 (十八啦 BG!!!)》之銘言：
:   最近鐵娘子辭世  讓大家又討論起以前他當首相的豐功偉業
:   不過風評好像很兩極  英國民眾討厭他的一大堆
:   有鐵娘子的八卦嗎

Iron lady 在西方是貶意, 不過中文直譯成 "鐵娘子",
因 "娘子" 在中國意思比較正面, 所以讓一堆台灣的人覺得
 "鐵娘子" 是對柴契爾夫人的稱讚. 如果要很信達雅的傳達的話,
大概要翻成 "鐵妖婆" (PTT 鄉民: "鐵製妖尼姑").
所以國文解詞翻譯要小心這種不同文化的小差異.

Iron lady 代表的就是時代轉向往右走,
背景是 1970~1980 stagflation 和歐美優良到的社會福利制度,
強大的工會,以及大政府思想下的低效率和低產出.
Iron lady 和 Ronald Reagan 大膽地將工會壓抑下來,
然後縮小政府規模, 解除諸多經濟限制, 結果成功地抑制通膨,
釋放出經濟潛力, 為新自由主義經濟做出一個完美的註腳.

書上都是這樣告訴我們的.

可是他沒告訴我們的是, 1980 年代恰好是戰後嬰兒潮紛紛由少年
進入青壯年的時期, 大量的年輕人造成眾多經濟的需求;
Alan Greenspan 將利息一路由 20% 降到 1%,
營造出一個史無前例的寬鬆資金環境;
IBM, Intel, Microsoft 領銜的資訊和網路革命,
以及全球化倡導的國際分工體系, 將美國製造業外包給全世界.

這些真的和 Iron lady 以及 Ronald Reagan 有關嗎?
還是只是他們兩個運氣好?

明朝是真的不行, 還是只是倒楣遇到小冰期?
清朝是真的很強, 還是剛好度過小冰期, 遇上千年一遇的地球變暖,
然後恰好新大陸的高產作物玉米, 番薯同時間輸入到清朝?

Iron lady 的死絕對是一個時代的逝去,
Barack Obama 逐步提高富人稅, 開動健保改革,
將製造業引回美國, 重新開採美國的石油,
然後提出一個只有美國-歐洲-日本的超 WTO 自由貿易區,
會不會其實 Iron lady 的逝去告訴我們右轉的世界即將開始往左走,
然後開始逆轉全球化?

最可怕的是, 台灣現在管經濟的人, 幾乎清一色都是新自由主義的服膺者,
台灣沒有強大的工會來制衡, 沒有優秀的社會福利以及足夠的財源,
而我們的政府越裁撤越肥大, 然後, 我們有世界倒數的出生率,
已經降到不能再降的利率, 然後只剩下 以 Crony Capitalism
為主的房地產產業, 以及一個被美國開始防堵中國大陸為主的國際代工體系.

新自由經濟主義救台灣? 天佑台灣.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.91.175
推 Mahoutsukai:挺右人士最愛拜鐵娘子了
→ greedypeople:美國仔遲早會開始鎖國搞關稅壁壘的啦
推 EBOD081:皇后大道西又皇后大道東
推 shippai:我覺得 美國若保持這樣 逼大家買他的東西 就不是鎖國吧
推 StarTouching:馬英九是真的無能嗎? 還是剛好遇到八年遺毒?
推 murasei:歐巴馬在美國雖然偏左　但對歐洲來說還是算偏右的
推 zx3393:陳水扁真的是貪腐 還是剛好遇到百年腐坑？
推 AirWinters:冠老闆阿
推 Howard61313:鐵三寶(大誤)
推 Su22:話說Iron Lady是貶辭,為何去年電影片名還要叫The Iron Lady呢
→ NEWOLD:所以有部關於她的電影 她本人拒看
→ zx3393:由蘇聯喊出來的名字就是貶抑 不可以質疑你的蘇聯老大哥
推 hvariables:柴契爾夫人自己很喜歡Iron Lady的稱呼.
→ rexagi1988:其實柴契爾自己知道Iron Lady是貶抑的稱呼但他很喜歡XD
→ rexagi1988:反正解釋大家都會，解釋成有鋼鐵意志的娘子就不差
推 Iamidiots:孫文等4 人被稱為4大寇，他自己也樂於享用這個名號
推 ducah:平平都是1980年代 一樣享有戰後人口紅利 中國緊抱毛左路線
→ ducah:經濟可是慘到不行 一直到小鄧一樣在經濟上採用右傾路線才上
→ ducah:成長軌道 要說英美新自由主義無效 只是搭上人口跟資金列車
→ ducah:這把人看的太輕了
→ ducah:歐巴馬只是在美國算左派 放到歐洲 左派會嫌到不行的
→ ccl007:台灣要是真的新自由主義那也很威 問題是根本不算 只能算是
→ ccl007:帶有台灣特色的裙帶資本主義罷了
推 SEAN0519:iron maiden