Re: [問卦] 義大利是怎樣的國家????

[s8782689 (Massi)]

大家好，我是Massi

今天聽著Ligabue的Siamo chi siamo，想起了一些事情

https://www.youtube.com/watch?v=C08OHLkaa14

這是這系列的最後一篇，未來應該不會更新這個系列了

首先很感謝，板上有在關注這系列文的人

我想說的是，之前我一直想為了這類的文化交流作點甚麼

如今剛好有這個系列文，既然要做就做到好吧，雖然可能沒人看還可能被噓爆

在台灣，語言本來就不是特別吃香的一條路

但是我希望我的字裡行間裡能夠讓大家更貼近這個國家一點

看完我的一些故事，能用不同的角度去看人稱歐洲鬼島

了解不同文化間的魅力





今天我要說的是這兩年，私下與義大利人交流的故事，還有他們對於台灣的想法

以及一些在生活上文化上的差異，也算是回到這一切故事的原點






前年我第一次帶球隊，在接機的時候，其實我真的很緊張

如果有機會可以聽聽義大利文，那個語速比英文快上很多

原因是義大利文會「連在一起念」

例如：Sono uno studente dell'universita Fu Jen

他們會將中間的dell和universita連在一起，念起來就是delluniversita

寫起來沒有問題，但是這樣連起來念對於初學義大利語的人來說是需要習慣的

加上我之前所說的，他們知道你會講義大利文後根本沒在客氣的

會一次講很多話 ，把他們要講的東西講完

不時還會插嘴，簡直就是噩夢......





也因此我在這樣的訓練下，漸漸習慣了這種語速，才可以流利應答

前年的物理治療師Graziano還曾經因為覺得我聽力還不夠好

叫我在棒球場寫聽寫，寫完跟我說

「可惡，你還滿厲害的嘛」

內容大概是

「今天天氣晴有點熱我叫Massi，我一定要記得幫Graziano修他的ipad

不然就要被他肛一下」因為他在飯店第一天就把ipad摔爛了

大便的時候帶進去視訊結果腦殘手滑摔在瓷磚上......

到台灣和我聊天的第一件事情，先是跟我了解接下來的行程

然後巴士上我們介紹了彼此，還有教練團

接著他們問的是，你知道關於義大利的甚麼

我不知道是不是因為他們是國家隊很常出國，所以才會這樣問

那種感覺是「你知道我們國家有甚麼值得驕傲的事情嗎」

前年領隊是Fabrizio De Robbio，非常照顧我，到現在我還是很感激他

他簡直是把我當兒子看待，不時的會以一個父親的角度

告訴我要怎麼對待女朋友，前陣子我寄給他我和女友的合照

剛好女友那次戴了眼鏡，他覺得怎麼跟前一個不一樣

還因此譴責我一下，見鬼，跟他解釋後他才冷靜下來





義大利人好色風流，但是成家後的義大利人其實是很有責任感的

至少我遇到的前輩，教練，老師幾乎都是這樣的人

當然他們或許會在工作上散漫，但是他們很重視家庭

又如前面提到的Claudio，當時之所以急著打回義大利就是為了他女兒

義大利的高失業率，其實不只是年輕人擔心，他們的父母也很擔心

Claudio很擔心他女兒找工作不順利，因此打回家中給她一點鼓勵

掛掉電話後又變成一個北七，但是這一切我都看在眼裡





義大利的治安一直以來風評都不好，尤其是吉普賽人，鴿子飼料商人

還有一堆扒手，他們一開始來台灣很不習慣

竟然問我包包要不要往前背，我說不用，他們感到難以置信

好像出國一定會被扒一樣......

去年在巴士上他們看到中港路上黎明陸橋那裏的機車海感到非常興奮

還跟我說「你看，機車！」　　我心想「...義大利沒機車嗎」

我說怎麼了嗎，剛說完就有人說Massi我們塞車了嗎，我說對阿

他說「義大利塞車可沒這麼嚴重」「呵呵對啦義大利都不會塞車，就像老貝最棒了」

全車的人「喔不！！」「天阿Massi你在公三小」「你真的知道貝魯斯柯尼是誰嗎！？」

這就像是說海珊最不愛打仗芙丸最會做事，等等有人來按電鈴了我去看一下





義大利年輕人喜歡的音樂類型是電音類或是饒舌類，最近也很流行拉丁音樂

年輕人沒有很喜歡義大利本土的歌手，特別唾棄Gigi D'alessio

像我之前和Filippo聊到「欸對了那你知道GIGI嗎」「Yeah Fuck him，沒有人喜歡他」

如果你跟他們說你會聽搖滾，他們會覺得你很老派

如果跟他們說你會聽Calvin Harris，Zedd之類的，他們會覺得唉唷不錯你滿懂得嘛

如果跟他們說你會聽男音像是Andrea Bocelli，他們會說你看起來不像是50歲的人阿

另外超愛巴士上的麥克風，他們是沒看過這種東西嗎...

在車上一直跟我說「Massi麥克風啊！給我麥克風！！」「大聲點！！」

然後教練們會用疲憊的表情跟我說「Massi可以幫我轉小聲點嗎...」

轉小聲後，他們會開始抱怨「喔不會吧！」通常這時候都會有特別白目的來前面操控

最後吵到教練發火「幹後阿啦都不要用了，關掉！」全車會安靜大概一分鐘

接著無限循環上述的行為，直到抵達目的地





前面說過義大利很多中國人，他們最常問我的就是「中國和台灣差在哪裡」

義大利文中，假設要表達在一個國家會用in

例如在日本 In giappone 在義大利 in italia

但是在一座島嶼上就會用a，像是在台灣 a taiwan

他們每當問我中台之間的差異，我就會看他們一下，他們就會很謹慎的用詞

「我說的是in taiwan喔Massi，你懂差別吧？」「抱歉我剛說錯了我要說的是in taiwan
」

至於我怎麼解釋的，我試過很多方法，最後是翻譯了一些新聞介紹給他們認識

甚麼內容的我就不說了，反正也是每個台灣人都很不爽的那種新聞

「喔天阿你們還讓他們來這裡玩」「政府都沒辦法約束嗎」





他們覺得台灣文化很有趣，但是只想看就好不想學（例如用筷子，寫字，中文發音）

講髒話倒是滿愛的，我隨便教一個之後他們會不斷傳下去

詢問度最高的三句話：你好小姐，妳好漂亮，你叫甚麼名字

幹重點是還講得很出色，學習能力真的很高，真的是很變態

某天晚上在房間吃了小籠湯包他們決定今晚是台灣之夜

一定要學一項技能，我說不然學寫字吧，他們超有自信的說好

「請你們寫龔這個字」「...........」

我說你們可以用畫的，慢慢來

可惜那張紙我丟了，仔細想想真的還滿有紀念價值的

後來我教了他們怎麼寫義大利，寫完義就崩潰撕掉紙了，教學到此結束...

食的部分前幾篇有說過了大概就是那樣，義大利沒有星巴克

他們在金典地下一樓跟我說「Massi你知道嗎星巴克我覺得不太好喝」

然後手中喝著星巴克，嘴巴上說不要身體倒是挺誠實的





最後，當我提到我未來要去義大利一趟，他們很緊張問是要來工作還是玩

他們勸我義大利只能來玩玩，千萬不要久住

「其他義大利人可不會像我們對你這麼好」「我們政府很亂的」「你很難適應的」

我說「我沒有要住的意思，別擔心」「那你說屁阿！」

幹，不是你們說不要住的嗎？




最後附上一些照片，算是為這系列文畫下句點吧





前年的吉祥物，麋鹿Gunter

http://i.imgur.com/8HKxrUA.jpg



教練約我吃披薩，吃完就在床上開槓

http://i.imgur.com/WQcnv3P.jpg



前年的隊遊

http://i.imgur.com/2ysHIfH.jpg



不相信行李過重的Fabrizio

http://i.imgur.com/72v2rHh.jpg



去年的隊長Valerio Simone，很愛叫我Lello（我的老公，僅限同性戀）

http://i.imgur.com/7Mpa7Ok.jpg



去年的全部球員唱國歌

http://i.imgur.com/HjImIiz.jpg





最後，感謝大家對這系列的愛戴，未來有機會我也會充實自己

希望能成為真正的義大利達人

年底有機會的話也有可能去當翻譯，到時候如果有故事會再來板上分享

也謝謝文中出現的每一個人及我的長官，如果你們有看到這篇文章的話

畢竟是你們信任我給我這個機會




下台一鞠躬，Grazie a tutti. Ciao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.251.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436975434.A.EC4.html
※ 編輯: s8782689 (114.40.251.110), 07/15/2015 23:53:08
推 gogogodi: 頭推
推 BS1017: 可惡，義大利王剛出現就要退休了
這叫充實自己
推 Joey818: 義大利應該是歐洲機車最多的國家  別忘了偉士牌
推 DoSvidaniya: 他們會覺得pizza hut好吃嗎？
其實評價不差喔，只吃美式臘腸
推 curlymonkey: 感謝你
→ ponx2: 哈哈，好有趣喔~
推 james732: 推，本魯明年要去玩，正好先培養一下感情(?)
推 berlinch2000: 推
推 hereafter: 推 不過請問跟去年隊長照相時你放在哪裡?!
推 mira5: 有笑有推
→ hereafter:                        的手
你覺得放腰間會比較好嗎？
※ 編輯: s8782689 (114.40.251.110), 07/16/2015 00:04:15
推 blakespring: 不當義大利王了?  那稱帝吧！
→ blakespring: 耶 不過我覺得你越來越像義大利人了
推 ian90911:
推 niobe7: 不不不要不要不要結束
推 wade4230: 推推！下月剛好要去義大利
推 makki: 推～看原po的文覺得義大利人好有趣喔XDDDD,等你有機會再分
→ makki: 享
推 Saaski: 好文推，這系列都不錯啊
推 r50693: 推推 念外語有實務經驗真的很棒
推 Cathay: Laura Pausini
推 LIONDODO: 推！
推 hidelena: 推 吉祥物可愛~
推 JackTheRippe: 好文推~
推 metra: 才剛追連載就無限期休刊OAQ
不是被版主腰斬就好
推 fransiceyho: 好有趣的經歷
推 Dulcia: 希望以後還能看到你的系列文阿!!!
推 saint01: 圖怎麼沒遮臉XDDDD 期待以後的續集
想說應該不會有人追殺我吧？
推 fattyeva: 變太上皇了哭哭
推 Shin722: 這可以自封 義大利王了吧..
自封太超過啦
※ 編輯: s8782689 (114.40.251.110), 07/16/2015 00:25:55
推 hcbr: P
推 saedn: 王者再現!! 義大利王!!   \⊙▽⊙/  好有趣呀!!
推 SHIU0315: 謝謝你的好文 TAT
推 krioed: 教練叫你練聽寫，你怎麼知道"肛你"這句話啊XD
那句話原文比較像是「把我的棍子塞進去」之類的

我一開始也很納悶這甚麼字，一查之下才驚覺這傢伙的形象根本是董卓般的存在

吃貨，好色，白目，不過他人也很好就是了

圖

http://i.imgur.com/4KWPbKG.jpg
推 lostguy: Simone好帥,如果是他我願意當同性戀
推 LBruce: 推
推 ss89204: 喔不，這麼快，不要～
※ 編輯: s8782689 (114.40.251.110), 07/16/2015 00:36:42
推 apple8335: 不...還想聽聽有趣的義大利人
推 Nitricacid: Lello~不要停（？
推 Ommmmmm5566: 推~
推 SHIU0315: 希望以後還可以看到你的分享 TAT
如果有我可以解惑或分享的部分還是會出來啦

只是國際賽翻譯的部分就到這邊了，之後希望能親自踏上這個國家

不能因為當下而自滿阿
※ 編輯: s8782689 (114.40.251.110), 07/16/2015 00:38:59
推 gina13423: 期待你日後的新系列，加油!!!!!!
推 hcbr: 請問我可把你文章的連結(不是轉文因為那邊禁髒字)貼棒球板嗎
推 StockVirtual: 推推  這種認知才是國際觀呀
推 Cll7do9k: 很有趣的系列文 一定要推一次
推 dxball: 發問！星巴克沒進義大利，真的是因為當地隨便一家小賣店都
→ dxball: 海放他們嗎
這方面有相關政令去保護他們的咖啡文化，至於好不好喝請他人分享囉
※ 編輯: s8782689 (114.40.251.110), 07/16/2015 00:55:51
推 octopus4406: 好有趣 期待原po新系列＋1
推 ywbBetter: 專業，有趣
推 f597: 推 ！
推 Mtcat:
推 g5637128: 推
推 slavicbear: 那喜歡ferro tiziano的人他們覺得如何?
考倒我了
推 shi21: 推 你的分享很有趣
推 Moratti: 義大利王
推 s0022: 很棒的系列謝謝
推 JJ1622: 推
推 sky226778: 我真的想繼續看下去啊 義大利人的互動好有趣
→ sky226778: 另外那隻麋鹿好可愛<3
推 Rayio: 感謝分享
推 Chiehx: 剛剛一次看完你所有的系列文…太有趣了！真心希望不要停刊
→ Chiehx: 啊啊啊啊啊！
推 chshcj: 看完這系列超滿足
推 lattecafe: 嗚，為什麼要休刊，明明就八卦版清流之一，新聞被鎖國
→ lattecafe: 好不容易有管道可以了解其他國家的說，文筆又好Q口Q
→ lattecafe: 雖然已經有訂閱英文版的BBC和CNN，但感覺不同。
一開始我抱著應該不會有太多關注的心情寫文章

後來卻發現我的心態錯了

我希望的，是讓大家能更深刻的了解這國家

老實說就算我豪洨也不會有人知道

但這違背了我的本意

文字是真摯的，最能表達一個人的所聞所見

我寫的文，應該要有足夠的經驗，才能完整的呈現這些知識

我是個菜鳥，卻有著過大的野心

因此我認為必須先停下來充實自己

才能給我的讀者有更棒的體會

就某種程度上，我也間接代表著義大利的網路形象

所以我想在對的時間停下來

當然，如果又有人釣我，以我愛嘴砲的個性

相信我還是會不爭氣的上鉤
推 hotsuma:
推 amethystboy: 可惡！還蠻厲害的嘛！
推 Maziger:
推 RevanKai: 看你分享義大利人就覺得他們總是很HIGH
推 riotssky: 好笑溫馨推
推 roger51306: 每篇都很好看唷！
推 kuoht: 超讚
推 heizer: 可惡Lello摸屁股好閃>///<
推 jevix: 推 長知識
推 chihchuan: 我是甲想認識哈哈
推 regeirk: 推
推 Noel705: 你不要離開我們啊！我還想聽QQ
推 guepard: 超有趣推
推 wht810090: 很不錯的系列文...
※ 編輯: s8782689 (223.139.154.58), 07/16/2015 02:07:08
推 phc328: 推
推 bustyma19: Te lo metto nel tuo culo il bastone
嗨Graziano好久不見

他還用bel culo呢
※ 編輯: s8782689 (223.139.154.58), 07/16/2015 02:12:49
推 wei687ya: 推～～今年要去要Rossi的故鄉朝聖，好緊張又好興奮XD
→ wei687ya: 不知道女生自助會不會比較危險QQ 然後可惡好想認識Rossi
→ wei687ya: 的死黨啊！！！羨慕！不過真的很推這系列，對義大利人
→ wei687ya: 有不同的看法，我覺得很棒！謝謝分享！
Tavullia嗎？注意該注意的應該不會怎樣

其實我聽過會遇到扒手被偷被騙

一部分也是沒作功課，不是每個地方都跟台灣一樣
推 harryman: 推
推 sharkimage: 推啊 超有趣
推 grapetea: 推！謝謝你一系列的分享，很有趣又有意義！有機會請繼
推 grapetea: 續寫下去！
推 Jiong: 輔大推，向學長看齊QQ
推 ninetenyu01: 喜歡這種文章謝謝分享
推 moonshine59: 推
推 iphone52: 推！
推 easonya: 都看完了 真想認識一些義大利人體驗看看啊 XDDD
推 lattecafe: I see.我會準備好釣竿的。（揮淚）
推 lattecafe: 叫他們寫龜會比較好玩，我整過美、德、法國人，大家快
→ lattecafe: 樂的畫畫。
推 peine: 推推！
推 antelung: 朝聖推...
推 Zphoenix: 全系列看完了 真的很精彩,也很喜歡介紹棒球的那篇
謝謝，其實我很想當記者或體育記者

但是現在的風向讓我猶豫了一下

少時不讀書，長大當記者
推 umano: 有趣
推 robertchun: 封你為加里波底(？
推 salemcat: 期待你未來再回來開連載呀！
推 mouse4260: 維大力王！
推 phoenixhong: 半夜邊笑邊看完…謝謝分享
推 porfu: 推。順便開個網誌吧
等我和義大利工作多年後或許會考慮吧
推 delaluna: 推
推 Chieen: 推!! 希望能看到以後的文章，能應用所學是很棒的事情
好險有把握這個機會
推 Jiummay: 推
推 AbbeyJien: 推 嗚嗚可惜休刊了
推 yaieki: 推 你文筆很棒 讓人感受到你真的很喜歡這些義大利跟這些朋
→ yaieki: 友
老實說這份工作我一直都是把他們當朋友在看

他們來台灣就是我的朋友我的客人

我是用這樣的態度在接待他們

所以幾乎所有人私下都跟我聊過天

偶爾都會在臉書留垃圾話
推 nsk: 義大利W杯4次奪冠都在狗年 2018剛好又是狗年囉
推 querencia: 優文推
推 lamerbleue: 蛤！不要走啊義大利王～～～～～
推 sideways: 好文推  另推原po文筆也推原po態度!
推 BlueSky0616: 推
推 a0501k: 推
推 aghgna: 非常感謝Massi 讓我們從你的眼中看見義大利
推 bustyma19: 居然有男的在聽Ligabue = =
夠老派了吧
推 Desperato: 推推
推 dufflin: 哩金有心 加油
推 tieferozean: 推
推 kenshin078: 從第一篇就開始看 很有趣
推 nxwo: 在義大利喝過幾次咖啡，真的隨便一間就海放星巴客了！
我是喝不太出來好壞，但我是個吃貨
推 trashcathy: 推
推 kiwibirds: 推
推 Okajima: 推
推 jessie31214: 推～有趣
推 wowyoyoman: 好酷啊！
推 Granadilla: 喜歡義大利系列^^
推 c7683fh6: 好文 感謝分享
推 a175040: 優質好文
推 shindais: 安可！
推 mdkn35: Ciao
→ mdkn35: 你有跟他們說Ciao跟洨的發音很像嗎
發音是翹，你說的是西文?
推 plsear: 義大利路邊小咖啡店都海放星巴克無誤喔
推 lunqun35: 年底該不會是十二強？
是的，但目前有些個人因素

使得這件事仍有變數
推 gogodebby: 超喜歡這系列啊!!!
推 heerowei0802: 推
推 hidemind: Ptt臥虎藏龍
推 abucat: 謝謝提供文化文
推 kaoru1992: 推認真！！！！
推 yuiweq1999: 寫的超好的!!義大利人好像都很白目XD
推 saveearth722: 你形容的好可愛啊
推 osp0179: Grazie!! 看到被虜撕那顆泥笑了~
推 pinz: 推~你寫得很有趣呀
推 cestjune: 推分享~~~
推 b020202:
推 Legolasgreen: 好有趣啊XDDDDDDDD
推 minchien311: 推
※ 編輯: s8782689 (223.139.184.143), 07/16/2015 10:45:52
推 naneo: 推
推 minbyminby:
推 marderly: 推
推 bryant1228: Push
推 x80307: 兩粒少一粒   一 大 粒
推 yunyun85106: 推! 太有趣了
推 jeanniewoo: 寫得很有趣，希望以後還看得到你的經驗分享
推 linchingyen: 推～喜歡這一系列!!
推 Chaser1482: 推
推 zeratulleo: 推
推 kphamels1235: 太有趣了~
推 cavinlai: 有趣 推 扭轉老婆對義大利的壞形象--超愛虧妹
你老婆也沒錯啊
推 WhiteWinter: 很有趣的系列，很靠北但是讓人恨不起來的民族XD
推 PanPan1012: 義大利王好酷！！！！希望能繼續看到你的分享文^_^
推 flyers13: 不推不行XDD
推 andyssfresh: 推
推 slavicbear: 看你的文章例句，你是輔大的？學長好
對，一年前畢業的，搞不好你才是學長
推 hsien1105: 大推
推 Darius1979: 謝啦  這一整串超有意思 !!!
推 momogo628: 寫的很有趣啊  義大利王
推 elfir: 推
推 championtsai: 有意思 以後還是很歡迎PO有關義大利的文
→ championtsai: 先別急著劃下句點
能力所及的話還是可以上鉤
推 yuhurefu: 推~
推 kiliman: 推推推!  看到四樓問的 我也想知道台灣的披薩怎麼樣?
只吃美式臘腸
推 qq955166: 推!!
推 hacoolman: 義大王
推 fgh81113: 可惡 冨樫不可取
不知道我和他誰比較早復出
推 BS1017: 為什麼義大利人討厭Gigi D'alessio?
推 sunstar1988: 好文 很有趣 感謝分享
→ bustyma19: 因為Gigi是拿坡里人，芭樂歌王。酸他只是為了凸顯自己
→ bustyma19: 好像品味高尚而已（尤其是polentone），但是歌曲前奏一
→ bustyma19: 出心裡還是默默跟著唱著XD
b大果然跟義大利人交手多年啊...
推 lion410202: 希望未來有機會，原PO能繼續在八卦版分享文章!
會啦這帳號養很久了耶要珍惜
推 bbo6uis122: 推
推 waasabi: 推
推 ikemen0214: 推
推 maxiehume: 太有趣了 你義大利系的?
推 kxt251244: 這一系列文真的很有趣
推 vvjmjack: 推義大利王啦～～八卦清流！
媽的咧你還不是會打錯我的名字
推 jessica5230: 推!希望之後還能看到原po的分享啊！
推 melmel1114: 義大利王！
推 Chiehx: 懇請義大利王回歸！不要停刊啊，一星期一篇也可以啊…你看
→ Chiehx: 看多少版友已經看上癮了…
老實說，再寫下去的話全部的球員都會被我出賣吧

如果年底有帶的話應該會很精彩我想

因為老朋友們通通都回鍋了

要寫，就要寫出有點深度的東西

兩年來我認識了許多出色的翻譯

他們一直都是我的模範，但願有天也可以如此
※ 編輯: s8782689 (118.163.237.90), 07/16/2015 15:14:16
推 kktt254: 義大利妹子很正欸 你有認識嗎
你看漫畫都直接看完結篇的嗎

我認識的女性是0
※ 編輯: s8782689 (118.163.237.90), 07/16/2015 15:17:27
推 keikin: 好喜歡這一系列，剛好是我最愛的義大利跟棒球，真有趣
推 yinling0105: 好可愛XD
推 daphne1993: 好喜歡這一系列，想問除了貝x尼還有哪間的義大利麵是
→ daphne1993: 他們說ok的嗎?謝謝:)
他們在台灣只吃過這間其實
推 eerf: 謝謝你分享的好文，超有趣的！期待去完義大利回來再發。
推 iahl: 剛一口氣看完全部的文，真的超有趣的XDDDD
推 fakeimage: 很期待原po親身踏上義大利土地後的感想文！
應該會更暴躁吧我想
※ 編輯: s8782689 (223.139.23.67), 07/16/2015 20:37:27
→ Mikukawaii: 那有讓他們喝小7的咖啡做比較嗎？
→ Mikukawaii: 因為有蠻多人認為星巴克喝氣氛，小7反而好喝
食物篇我有提到7-11的咖啡可以回去看評價

Claudio跟我拿咖啡時我說：我不確定你喜不喜歡

「It can't be worse, everything in here.」

真的太靠北
推 g380risde: 除了美式臘腸以外還有沒有其他台灣義式料理是他們OK的?
沒耶 他們倒是很常吃Chili's
推 saree: 謝謝你的分享，這一系列很精彩!
※ 編輯: s8782689 (122.254.5.124), 07/16/2015 22:19:52
推 moonboundary: 推
推 linbay5566: 感覺傻呆萌
推 muhsin: 期待你偶爾復出 這系列超喜歡QQ
推 beerloving: 義大利王筆下的義大利人都好有幽默感喔
推 akay08: 推推，寫中文那段很好笑XDDD
推 qsonppy: 路過學妹跪著推嗚嗚