Re: [問卦] 荷蘭的英文為什麼有三個？

[nuturewind (自然風)]

: 我覺得大家都講的太深奧了
: 就跟學英文一樣，拼命講文法 跟 拉丁本源
: 誰有興趣去看完  或是 真的 記熟。
: 要有共鳴好嗎?!
: 簡單講啦!!!!!
: 哥之前去澳洲打工渡假時
: 住的地方 有認識一位荷蘭 兄弟
: 轉換易懂方式跟大家說
: 1.
: Netherland 是 正式名稱，也就是國名
: (第一順位講的，介紹自己國家時)
: 像我們就是Republic of China(中華民國)
: =>正式名稱，但不是第一順位
: 不要跟我爭，護照上面寫啥 就啥
: 2.
: 但我們不講太正式的，而是講"台灣"
: (我們的第一順位)
: 他們第二順位則是講Holland
: 3.
: 再來還有很少講，但是你一講  大家就都知道的。
: 他們第三順位是Dutch
: 以台灣來比喻的話就是 Formosa(福爾摩沙)
: 以上。

這系列超級長知識
順著話題稍微再閒聊並提問一下

荷蘭除了以上的三個英文稱呼外
有沒有可能這個未來也有可能代表荷蘭？

半開玩笑，但這個稱謂
是還蠻有名的古稱，而且也有沿用至今
這個稱呼叫做法蘭德斯（Vlaanderen）
若以前玩過第三波代理的大航海時代4
相信對這個中譯地名一定不陌生

查了一下
這部分是南荷，
一部分法國北境跟部分比利時的統稱
古語音譯意思也是低地的意思

古代這個名稱即被視作荷蘭一帶

目前大部分在比利時，但南荷也有一部分
問題這塊地區自古以來都是荷語為主
前陣子也有鬧過獨立運動

感覺也是一塊很複雜的區域

不知有沒有鄉民專家能稍微介紹這塊地區

跟荷蘭的關係，以及跟尼德蘭差別呢？



-----
Sent from JPTT on my Sony C6902.

--


18057  24 2/25 ismyname     □ [討論] 是不是演出名的歷史人物比較容易得獎

推 lucifax:看詮釋度 你看甄子丹演關羽 能得獎嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.209.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476438743.A.CFE.html
推 moai513: 法德蘭斯,愛德蘭斯,你的蘭
推 PrinceBamboo: 比利時佛拉芒區也源自法蘭德斯
推 decorum: 簡單說 19世紀當鄰居大多轉變成為民族國家時 它卻因為
→ decorum: 歐洲封建王室的繼承關係 變成兼有荷語及法語人口的王國
→ decorum: 也種下多年來南北不合卻又分不開的問題種子 南北互槓多年
→ decorum: 幾年前甚至於超過500天選不出中央政府 也因為民族語言
→ decorum: 需要兼顧 政治制度在西歐各國內最為複雜 外國人很難搞懂