Re: [問卦] 荷蘭的英文為什麼有三個？

[A6 (短ID真好)]

Netherlands> Dutch>Holland

大概是這樣的大小關係

Netherlands 是地區的名字 而其中一部分人用Dutch語言 這部份即為DUTCH

而 DUTCH 地區的南部為Holland

其中Netherlands和 Dutch 都是有低於海平面地區的意思

很多地方直接翻譯成荷蘭是錯誤的用法

而go dutch 我在歐洲問過荷蘭人 沒這說法

大概是英美酸Dutch的用法

另外 多數荷蘭人會稱自己是從Nederlands來的

而不會稱自己是荷蘭人

※ 引述《denergy222 (格格)》之銘言：
: 各位晚安
: 請問為什麼荷蘭的英文有 Holland , Netherlands , Dutch 三種說法呢？
: 哪個才是正統的？
: Go dutch 費用一半一半跟荷蘭又有啥關係？
: 順便問一下德國
: Germany和Deutschland差在哪裡？
: 還有英國好像也有很多講法U.K ,
: England, Britain.....
: 求鍵盤歐洲達人解答！！！
: 感恩

--

　　 學校門口總是有一些騙子，
                      有的開著車，有的沒有開車。           ▁▁
           　　  沒有開車的，騙騙我們的錢，              ▕Ａ６▏
                           　　開著車的，騙騙我們的人。  ▕出品▏
                                                           ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.232.136.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476376514.A.05E.html
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 00:37:42
推 AisinGioro: Cina>Taiwan>Taipei
→ AisinGioro: 三個都可以代表中華民國
不一樣 Netherlands裡面有其他國家 我忘記是匈牙利還是保加利亞

而Dutch 一部分地區是德國的領土

推 victoryman: 只推元PO
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 00:39:22
→ victoryman: 只推A6大
推 fantasibear: 幹嘛理會理組啊
這東西 文組也不一定知道好嗎....

→ oldbear: Netherlands裡有Netherland，佔98％
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 00:44:37
→ JamesHowlett: dutch是deutsch(德意志，原意是人)的英文變體
推 PrinceBamboo: 也不能說錯誤 我國對Netherland的正式翻譯就是荷蘭
→ PrinceBamboo: 只能說因歷史因素導致來源不同
→ JamesHowlett: 所以dutch這個字原本是代指低地國跟德國的居民
我是直接問荷蘭人的 不是上網查的
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 00:51:18
→ JamesHowlett: 後來才改成單指低地國的荷蘭人
→ PrinceBamboo: 愛爾蘭自稱也不是Ireland 匈牙利自稱也不是Hungary
這兩個是 我遇過這兩個國家的人 我問他們哪裡來他們都這麼說

但荷蘭人以及nederland地區的人 會說來自nederlands

而且很多荷蘭人墓碑上只會寫這人來自nederlands

而不會寫來自荷蘭
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 00:54:48
→ PrinceBamboo: 芬蘭自稱也不是芬蘭 但我想這並不算是翻譯錯誤
→ PrinceBamboo: 那是因為上面兩個中文翻譯來自英文 而英文是世界共
Ireland人 就自稱Iris 匈牙利人就自稱Hungarian

我再歐洲遇到的大部分都是這樣

你可以自己找愛爾蘭人和匈牙利人問問看
→ PrinceBamboo: 通語言 而荷蘭在英文是Netherlands 與荷蘭語同源 但
→ PrinceBamboo: 中文翻譯來自Holland不同源 各國都有翻譯歷史背景
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 01:02:27
→ PrinceBamboo: 日文也稱整個荷蘭為オランダ(來自葡語holanda)
→ PrinceBamboo: 和中譯同源 並非一定要和自稱或英文同源才是正確
拜託 因為Nedlands 就不是荷蘭 他比荷蘭大多了

就像你說中國來代稱亞洲 這本來就是錯誤的用法

→ PrinceBamboo: 那是因為你是外國人 他們跟你說英文而不說母語啊
我跟荷蘭人說的也不是母語阿 人家就不自稱荷蘭阿

荷蘭人跟我解釋過 這三者之間的關係 而這一地區的人他們比較喜歡自稱nedland人

而且我還不是只遇到一個 遇到一個我就不糾正你了 我遇到幾個都是這麼說的
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 01:10:26
→ PrinceBamboo: 就像日本人碰到老外也會自稱Japanese 不說Nipponjin
→ PrinceBamboo: 中國人碰到老外也會自稱Chinese 不會說Zhongguoren
首先 我在糾正你一點 愛爾蘭大概95%都是說英文

另外我說的不是母語自稱和英語自稱發音問題

因為nederland 和holand 再荷蘭語發音都不一樣

而是屬從關係問題 就像你遇到中國或日本人 人家會說來自china 或 japen

以及你說的愛爾蘭人和匈牙利人 他們第一反應也是說來自匈牙利及愛爾蘭

但荷蘭人第一反應不是說我來自荷蘭 而是說我來自nederland

我也有遇到nederland人 我問他你是荷蘭人嗎 他糾正過我

nederland不是荷蘭 荷蘭只是nederland裡面很小的一部分

不是你說的本國母語發音和翻譯成英語發音問題
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 01:17:47
→ PrinceBamboo: 你說"你是荷蘭人嗎"這句是中文還是英文?
→ PrinceBamboo: 如果是英文的話 "荷蘭"中翻英對應的是Netherlands而
→ PrinceBamboo: 不是Holland 如果你問Are you Hollander那就是你把
→ PrinceBamboo: Holland當作荷蘭的英文了 但其實不能這樣翻
我用的是 "where are you from/country ？" 沒你說的問題

→ PrinceBamboo: 但是你上面行文把Holland全都直接打荷蘭 所以容易混
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 01:25:00
→ PrinceBamboo: 亂 現在正式中譯是Netherlands->荷蘭 Holland->無
→ PrinceBamboo: 伊朗自古自稱伊朗 但從羅馬時代被西方叫了兩千年波
→ PrinceBamboo: 斯 Persia也是來自局部地名Pars 但也不能叫錯誤用法
→ PrinceBamboo: 由於歷史因素"荷蘭"已成為Nertherlands正式中譯
→ PrinceBamboo: 那麼Holland就不適合再翻成荷蘭 以免混淆
→ PrinceBamboo: "荷蘭"不只是部分媒體用 連教育部,外交部都是如此用
你說的和我說的還是不是一個概念 就這樣啦 你自己慢慢玩
※ 編輯: A6 (116.232.136.87), 10/14/2016 01:34:22
推 summer015067: A大沒搞清楚P大想表達的，Netherlands在臺灣被翻譯
→ summer015067: 成荷蘭，你可以認為翻的不好，而無法說這翻譯是錯
→ summer015067: 的；荷蘭人當然自稱是荷蘭人，只是Netherlands不是H
→ summer015067: ollands(一個地區而非國家)
推 summer015067: *Holland(更正筆誤，多打了s)
→ Howard61313: Netherlands是低地的意思，但Dutch不是吧？
→ PrinceBamboo: 底下有兩篇回文都說英美人以至於荷蘭人也常把Nether
→ PrinceBamboo: lands說成Holland呢 和原po遇到的荷蘭人不同啊
→ PrinceBamboo: https://goo.gl/c4gjbc 連這邊也寫: 「荷蘭」一詞也
→ PrinceBamboo: 經常被以部分代整體地用來描述整個荷蘭王國；這一用
→ PrinceBamboo: 法廣泛受到接受
推 christopherl: 推