Re: [問卦] 荷蘭的英文為什麼有三個？

[jimmy5680 (不太會飛的企鵝)]

※ 引述《nuturewind (自然風)》之銘言：
: 這系列超級長知識
: 順著話題稍微再閒聊並提問一下
: 荷蘭除了以上的三個英文稱呼外
: 有沒有可能這個未來也有可能代表荷蘭？
: 半開玩笑，但這個稱謂
: 是還蠻有名的古稱，而且也有沿用至今
: 這個稱呼叫做法蘭德斯（Vlaanderen）
: 若以前玩過第三波代理的大航海時代4
: 相信對這個中譯地名一定不陌生
: 查了一下
: 這部分是南荷，
: 一部分法國北境跟部分比利時的統稱
: 古語音譯意思也是低地的意思
: 古代這個名稱即被視作荷蘭一帶
: 目前大部分在比利時，但南荷也有一部分

法蘭德斯的英文叫做Flanders，也可以翻譯成佛蘭德。

現代的荷蘭(尼德蘭)真正浮現為獨立政權，是在所謂的八十年戰爭之中，

在八十年戰爭中，因為西班牙成功保住了低地國的南方十省(北方七省獨立)，

再加上戰爭期間低地國南北兩邊的文化越差越大(比如說宗教和政府傾向)，

八十年戰爭結束時低地國就徹底分裂為南北兩塊，

北方是聯省共和國(United Provinces)，南方是西班牙領土。

中間跳過兩百年不仔細說(西屬低地國因為一些條約變成奧地利領土)，

拿破崙戰爭結束後，早期名義上是共和國的尼德蘭(荷蘭)正式轉變成君主國，

並且一度在拿破崙倒台後的領土重組中奪得了低地國的南方，

可是因為文化差異太大等等原因，後來比利時爆發革命，首次獨立成為國家，

盧森堡後來也因為種種原因變成了獨立政權。

荷蘭和比利時的敵視延續到很晚，一戰結束後的1919年，雙方還幾乎爆發邊境戰爭，

到更後來才逐漸轉為友好。

法蘭德斯直到現代都是個常用的詞彙，並不只有古代會用。

: 問題這塊地區自古以來都是荷語為主
: 前陣子也有鬧過獨立運動
: 感覺也是一塊很複雜的區域
: 不知有沒有鄉民專家能稍微介紹這塊地區
: 跟荷蘭的關係，以及跟尼德蘭差別呢？

法蘭德斯包含整個低地國區域乃至於法國北部邊陲，

尼德蘭古代可以包含低地三國全部，但是後來通常指其中一個國家，

荷蘭就只是一個省分，雖然也可以代稱國家。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.192.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476439950.A.815.html
→ acebruce: 你荷蘭系?
推 nuturewind: 感謝介紹啦
推 bj45566: 這串真長知識… @@
推 grant790110: 認真有料文沒人理  這就是八卦版
推 PrinceBamboo: 除非是馬雅人發文
推 bj45566: Flanders 之前只聽過這地名但歷史完全不知…
推 Ryan951: 推
推 kris4588: 我走錯版了？
推 aromaQ626: 漲姿勢惹
推 yayadiy: 你歐洲系？
推 tree1314: 推
推 pttuui: 推!
推 Shimizu89: y
推 Dissipate: 原來如此
推 frogger: 推個
推 roxcido: ㄊㄨㄟㄅ
推 ni60705: 推
推 Fallot: 推
推 FantasyPiano: 推
推 Vincent8026: 推