Re: [問卦] 遊俠名稱的由來

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《kevingareet (..)》之銘言：
: "遊俠"這名稱是怎麼來的
: AOE很多民族都有遊俠
: 法蘭克的最強 印象中血和攻擊力都有加乘
: 還有魔戒二部曲甘道夫帶領著那批流亡的騎士
: 其實也是遊俠耶
: 但是遊俠這名稱到底怎麼來的

初期的翻譯, 應該是「武士」.

不論是九十年代初電腦休閒世界翻的「魔眼殺機二」, 還是 QQP 的
「上古神兵」, 裡面的 Paladin 都翻譯成「武士」. 這個指的當然
不是日本武士, 至於 Ranger 則翻譯成「遊俠」, 至少可以肯定直
至殘劫浩陽或者百戰迷宮的時候都是用這個譯名.

但這是翻譯英文遊戲的, 當翻譯日本遊戲時, 同一種東西則不少都
用「聖騎士」.

在遊戲裡採用遊俠這譯名的, 在九十年代中後期有例, 有一個叫作
「仗義遊俠」的遊戲便是, 那個遊戲的英文名稱就叫 Paladin.

遊俠這個字往往和 Ranger 的翻譯混亂, 因為兩個翻譯都用過遊俠
, Ranger 在未有魔眼殺機之前會譯做「流浪漢」, 近代會譯作「巡
林客」, 但很多時也會就那樣譯為遊俠.

近代好像都用遊俠了.

額外說一點, 當初 D&D 第一版本是香港翻譯的, 當年的奇幻還未開
始流行, 所以他們的翻譯都沒有參考的對象, 因此很多譯名是大家
現在想像不到的, 例如:

             港版    魔眼殺機   現代

Halfing      仙童     半身人   哈比人(雖然應該是 Habbit)
Cleric       術士      牧師     牧師
Gnoll       土狼怪       ?     豺狼人
Goblin       精怪        ?     哥布林
Potion      金創藥     藥水     藥水
Magic      魔法光箭  魔法飛彈  魔法飛彈
Missile
Elf         小靈精     精靈      精靈
Dwarf        侏儒      矮人      矮人
Gnome        矮人      侏儒       ?

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.252.90.21
→ wensGG:Gnome＝肛摩
→ a2935373:金創藥 小靈精XDDDDDDDD
推 cheujimmy:原來小鍾會發射魔法飛彈..
推 au3rupy3:Gnome是地精嗎？
→ Terrill:!! 完全沒看過的遊戲...資深玩家出現了
推 justjihyun:當初c大一舉成名也是因為回騎兵跟步兵的八卦XDD
→ justjihyun:很認真的回 結果問的人是在問AV..
→ Terrill:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Terrill:這很好笑 XDD
推 Allen0315:btw 哈利波特裡面的家庭小精靈就是Goblin
推 Mpegwmvavi:gnome應該叫做 地下寶藏守護者 矮矮的怪物
→ Allen0315:關於這點我倒覺得wow裡的職業矮人侏儒地精哥布林翻很亂
推 maikxz:對 wow裡面這邊翻得很亂...
推 Mpegwmvavi:有一些我也不太知道怎麼翻的 像是 rogue charlatan
→ Mpegwmvavi:burglar ，thief就比較好翻就是小偷
推 justjihyun:天堂elf還翻成妖精  跟精靈反了
→ yauhh:rogue流浪漢,charlatan江湖術士
推 kickmeout:6F  XDDD
推 hadessage:...剛剛google一下 原來亞拉岡叫做阿拉貢阿= =
推 Mpegwmvavi:但是有些rogue也是翻做盜賊
推 Realthugz:halfling (半身人) = Hobbit  拼錯了
推 mmurdoc:可能是早期的習慣,我覺得地精比哥布林好,反正也知道原文字
→ yauhh:Diablo 2第一關的NPC都是rogue,感覺像結黨的什麼角色
→ Mpegwmvavi:還有一些 像是 scoundrel rascal 等等的
→ mmurdoc:翻地精有地上做亂的精怪的含義,豈不更優?
→ Mpegwmvavi:還有robber  bandit  好多  亂七八糟-.-
推 dufflin:好像是"浩劫殘陽"？ 「金創藥」這個好~
推 honercek:步兵 騎兵 C 大專業文 http://0rz.tw/Phn0u
推 widec:看到 浩劫殘陽 就知道本文作者夠老了 XDDD
推 childay:推
推 eega:gnome 以種族來說還有一個翻譯是地精... 應該是 D&D 那邊用的
→ eega:狗不理因為通常都不是可扮演種族，就放著音譯不去佔地精的名
推 erc:看到ELF會想到同級生２...
→ darkbrigher:gnome跟goblin的譯名常常搞混
→ darkbrigher:個人比較有疑問的是orc 大部分翻半獸人 可是在被遺忘
→ darkbrigher:的國度中還有halforc 那這樣要叫什麼呢? 1/4獸人?
推 Swashbuckler:混種獸人
推 Mpegwmvavi:還有一種叫做ogre的 還有barbarian 外貌都像是原始人
推 darkbrigher:唔...感覺勉強能接受 雖然FR的orc跟魔戒的orc不太像
→ darkbrigher:Elf翻妖精似乎是日本的用法 在羅德斯島戰記中 elf的漢
→ darkbrigher:字就叫妖精  ogre跟troll又是另一個譯名常搞混的組合
→ Mpegwmvavi:ogre外貌幾乎就是D2中的野蠻人，troll是山精吧?
推 Swashbuckler:食人魔和食人妖
→ Swashbuckler:史瑞克就是ogre
→ Mpegwmvavi:像我最近玩的一個RPG裡面有個外貌像是癩蛤蟆的大青蛙
→ darkbrigher:外貌要看作品設定吧...假如以dnd跟魔獸來說 ogre還有
→ Mpegwmvavi:他英文就寫做 troll toad  精  蟾蜍 所以叫蛤蟆精?
推 kning:gnome在日本好像叫地之精靈
→ Mpegwmvavi:troll應該歸在妖怪類沒錯
→ darkbrigher:人形 但跟野蠻人差很遠
→ Mpegwmvavi:像是Risen裡面的ogre外貌就是像D2中那個野蠻人
→ Mpegwmvavi:幾乎禿頭 後面有一撮厚辮子 然後拿根大骨頭這樣
→ Mpegwmvavi:感覺ogre barbarian orc這些就是力大無窮的野人就是了
推 CD:Gnome會被稱作地精或地之精靈，是出自中世紀的鍊金梗。Gnome被
推 Mikli:Gnome是地精吧，算是很早就統一這樣叫了。
→ CD:視為代表地元素，就像蠑蝯被視為代表火元素那樣
→ Mikli:WoW翻很亂是因為大陸的關係，大陸的地精是我們的Goblin。
→ Mikli:然後他們的Gnome翻侏儒，而台灣的Goblin是直接音譯哥布林。
推 CD:朱學恒當初在翻譯龍槍時，也將Goblin翻作地精
推 Mib1973:看到魔眼殺機一定得推,好遊戲!
推 s910928:troll不是巨魔嗎?
推 acetune:魔法門3~外傳Palandin是遊俠  Ranger是流浪漢...