Re: [問卦] 日本漫畫為啥香港都比台灣早出？？

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《virtues1010 (王者)》之銘言：
: 想請問一下
: 為啥同樣授權的日本漫畫
: 香港感覺總是比台灣早出來
: 像是醫龍或者是很多系列漫畫
: 香港都幾乎比台灣快上一本或者是好幾個月
: 台灣感覺取得授權都比香港慢耶
: 這有八卦嗎？

不一定.

首先銀魂的臺版永遠比港版快, 有時快整整一個月, 多數是因為
翻譯須時的緣故.

至於你說的情況, 其實臺灣代理的日本漫畫種類遠比香港多, 香
港代理的範圍少, 一般只會代理最受歡迎的那些系列. 所以香港
翻譯資源比較集中. 例如 Eye Shield 21, 醫龍, 島耕作系列都
可以翻很快.

但是很多書就只有臺版了, 例如土山滋的書, 小野寺浩二的書,
這些是香港不會有代理的.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
→ cccooler:推銀魂阿！！！！！！！
→ ntitgavin:港漫..台灣可以考慮翻拍
→ cccooler:蛋黃靈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 onepiece01:推金玉！！！！！！！！！！！！！！！！！
→ enos:風雲就已經這麼慘了 其他....
→ youku1:香港跟台灣一樣都用正體的
推 thundertall:至少香港出的書不會有馬賽克,像烙印勇士港版一刀未剪!
推 simonneko:新加坡也是正體中文
新馬的情況比較傾向是正簡都會用, 雖然當地的教育是用簡體,
但是新馬網友似乎不少都有充足的使用正體的能力.

至於烙印勇士港版, 好像是沒有前面的期數的, 我在租書店看到
的版本, 感覺上有被剪過, 可是我沒記清楚是港版還是臺版. 像
烙印勇士這種東西要剪的話, 大概會被大修.

銀魂我還是等港版的, 因為銀魂很依靠翻譯, 而臺版和港版是完
全兩個不同的翻譯方式. 臺灣人應該是完全看不懂港版銀魂.


※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (11/30 01:16)
→ tttt4:新加坡不是簡體嗎!?
→ guhong:馬蜂學長是很兇狠的，會殺人的
推 patheticzany:新加坡用簡體
推 Warheart:香港的出包無修正，令人羨慕...台灣的出包，唉...
推 oldfatcat:新馬的日本漫畫以往多用繁體字，近年來開始用簡體
→ oldfatcat:而且翻譯的水準比繁體版的差很多　= ="
推 dororofei:新加坡是用簡體字吧 全世界只有台灣、香港和澳門慣用繁
→ dororofei:體字
推 jimihsu:c大連這都可以回~~~
推 oldfatcat:新加坡不敢肯定，但馬來西亞的日漫以前確實是用繁體
推 youku1:香港用正體字還好 只是看不懂粵語的正體 跟閃光聊都要她轉
→ youku1:普通話才看得懂
推 simonneko:新馬近年開始採用簡體　大馬似乎也將官方語言改為簡體了
→ oldfatcat:不過就如同之前提的，近年開始改簡體，而且內容大不如前
→ oldfatcat:大馬官方很早就在用簡體了，但民間還是用繁體用很大
→ nugundam:所謂長鴻領進門後面看日文,長鴻代得漫真得很不一樣,但就
→ nugundam:是愛斷頭,不知香港有沒有類似的情形
推 Realthugz:新馬的租書店  書的來源以前是台港阿  現在就不知道了
推 dmstarxxx:烙印台版有剪，港版沒剪