Re: [問卦] ''Jose''該怎麼唸

[cgi0911 (勝者的迷思)]

※ 引述《crocolebron (摳摳)》之銘言：
: Jose 一般都被翻成是荷西
: 例如st. Jose 被翻成聖荷西市
: 可是小魯英文太差 不管怎麼看都看不出來該這樣發音
: 有沒有板上的威權英文大師可以教教小魯

西方人的名字有很多來自於聖經，而聖經基本上每個歐洲語言都有一個版本，
是以同一個聖人在不同語言裡有不同的拼法和唸法。

例如說：

Joseph（英）    →Jose（西）            →Ioseph（希）
                →Giuseppe（義）        →Jozsef（匈）
                →Joseph（法）          →Jozefa（波蘭、斯洛維尼亞）
                →Josef （德、丹、瑞典、捷、挪）
                →Jozef （荷）
                →Iosif （俄）

加州在1847年美墨戰爭後割讓給美國之前，是西班牙殖民大帝國，連同後來的
墨西哥政權的領土。所以加州的地名十有八九是西班牙語地名。而且有一大串
是天主教聖人的名字，例如San Jose（聖約瑟）、San Diego （聖雅各）、
San Bernardino（聖伯納多）、Santa Ana 、Santa Monica全都是聖人名字。

--
                       ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄               ◢
                           ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ                 ★◢█
                                by cgi0911                      ★◢█◢
                         The Order of Black and White         ★◢█◢█
                           The Glory of Three Stars           ◢█◢█◢
                       ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄     ◢█◢█◢█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1444968388.A.A9D.html
→ hank12332: 齁些 八梯斯塔
→ hank12332: 齁些 波沙搭
→ sofaly: 所以聖誕老公公 真名是 誕老公公?
推 yeaaah: 樓上真名是吃?
推 stylusfax: 長知識文章卻沒人差小。
推 BaGaJohn5566: 台灣還有Lan San Wen住帝寶
→ dslite: 聖荷西? 聖約瑟?
推 Hankie66:  Posada 名是 Jorge 不是 Jose
推 hangar: .你這文沒腥羶色  最後補西斯點比較多推
推 sugozu: 厚黑 波薩達
→ marx0126: 美國國歌第一句就唱 jose can u see
→ KAOKAOKAO: San Jose會唸作聖荷西......
推 tnnstriker: 台灣也有 San Diego => 三貂角