Re: [問卦] 口譯哥被戰業餘等級？

[cgi0911 (勝者的迷思)]

※ 引述《tzujan (無)》之銘言：
: http://www.storm.mg/article/78920
: 剛剛看朋友分享這篇文章，口譯哥好像被評的一文不值阿，看起來根本業餘水準
: 可是二天前不是有個前外交部專業口譯發文，說口譯哥的表現是專業等級，而且在臨時上
: 陣壓力如此大之下，可以表現這樣已經超出很多專業水準了
: 有沒有專業的可以再分享一下，我是覺得批評的那篇文章有點文人相輕的味道，而且可以
: 從口譯引申到台灣人做事八分滿態度？
: 是真的專業評論？還是為酸而酸？

台灣人有一種迷思是，常常把國際新聞幕僚和口譯員這兩種角色混為一談，賦
予不實際的崇拜與期望。

我猜想，台灣人對總統身邊英文能力強的人有遐想，很可能是因為馬英九以前
作為蔣經國的「英文秘書」（事實上這個頭銜並非正式，正式的頭銜是總統府
第一局副局長，執掌外文函電翻譯），還有宋楚瑜擔任新聞局長（兼政府發言
人）的資歷來的。在政府單位裡面專業英語人才鳳毛麟角的當年，馬宋這類純
藍血海歸青年，即使他們的英語文能力遠遠達不到口譯員應有的標準，仍然很
容易就受到矚目。

但是優秀的新聞幕僚和口譯員完完全全是兩回事。總統身邊的新聞秘書，是培
養政壇明日之星的重要人才庫，這點倒沒錯；但口譯員是一種高度專業化且工
具化的工作。光是「翻譯」這件事就值得他們用盡一生去磨練，又哪來的精神
去做冗雜多工的新聞幕僚工作，甚至培養政壇新星應有的歷練呢？

期待一個優秀的口譯員同時也是一個優秀的新聞幕僚，是不大實際的；而叫一
個總統身邊的新聞秘書來充當口譯員更完完全全是越俎代庖。

這次口譯哥事件其實是一個警訊，告訴我們台灣人對於各種專業的理解與尊重
都不足。趙怡翔作為口譯員則只能說差強人意而已。這無損於他在民進黨裡面
作為一個優秀的新聞幕僚的評價，但如果一直賦予他不擅長的工作內容，等到
出包了只是會害慘他而已。

五二零以後誰要來扛起這個職責？總統府第一局和外交部都有編制內的傳譯。
我印象中馬英九任內最常用的口譯員是陳珮馨（隸屬外交部公眾外交協調會英
譯科），我認為蔡英文應該優先留任陳珮馨，因為她是全台灣最熟悉總統傳譯
業務的那個人。

我想蔡英文不會沒有意識到這點。只是蔡現在還是平頭老百姓的身份，不可能
去勞動到總統府或外交部的人員。而要從民間找口譯員，又不可能找到能像民
進黨的新聞幕僚這樣熟悉蔡英文的語彙與意向的人。因此，蔡英文會找趙怡翔
當勝選記者會的口譯並不能說所用非人，只能說當下沒有更好的選擇。到了五
二零以後，傳譯工作回歸府內與外交部的專業，趙怡翔應該還是會待在民進黨
國際事務部，或作為蔡身邊的新聞幕僚來繼續發展吧！

至於蔡本人的英語文能力，我在紐約聽過她的場子，應該足以駕馭日常會話、
公開演講、高強度的談判與學術工作。是否能在外交場合上第一時間應付自如
則屬疑問。但是，依慣例她也應該在所有的場合中使用國語，這除了是對國格
與傳譯專業的尊重以外，也是在外交場合上取得緩衝自如的空間的重要手段。
至少有一件事情我們不用去擔心的，是蔡英文被自己的英文傳譯給矇了。

像馬英九這樣不經過傳譯自行用英文發言，偶一為之還可以（梅克爾也曾經用
英語向英國國會演說），但不能成為常態。

--
                            ◣▲◢                      by cgi0911      
███████████████◣████████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅████▆█◢█◣███◢█◣████████◢◢◢◢◢◢◢◢
███▅▅█▅▅████▅██◥██▅█████████◢◢◢◢◢◢◢◢
█████▅▅█████  █████  █████████◢◢◢◢◢◢◢◢
                                        Espa~na. Un pa'is, Una ilusi'on 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.229.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453189011.A.B88.html
→ STi2011: 噗
推 gamesame7711:  推個
推 HornyDragon: 推
推 max1121: 可是之前沒人知道他 現在大家都認識了
推 mynumber55: 蔡還沒上任 當然只能用 這樣 怎摸可能用府方人
推 kingright: 推
推 teremy:
推 roy2142: 推
推 pili20934: 推這篇
推 kasamewon: 推一個
推 tokyoto: 在勝選之前 他們一直都沒這個需求 自然不會準備這樣的人
→ twpost: 扁政府當初是誰在做口譯, 印象中後山美琴有陪阿扁出國過
→ tokyoto: 若520前還有這樣的機會卻沒準備 到時再批評還不遲
推 isahung: 推
推 ian90911:
推 hijessie: 批評他的人28歳時是多有成就?
→ teddygoodgoo: 笑死人，28沒成就就不能批評他?
推 CityRanger: 推
→ CityRanger: 大家的初衷都希望臺灣更好啦
推 whour: 目前看到解釋最好的一篇
推 hiokchi: 推，台灣有不少優秀的口譯人才，請尊重專業。
推 lianhua: 推這篇 重點是稱讚他一下 怎麼就一堆人跑出來崩潰
推 nadiaInochi: 事情做好比較重要，年輕與否本來就不在考慮因素範圍
推 kimblue: 推
推 Areso: 尊重專業
※ 編輯: cgi0911 (61.227.229.32), 01/19/2016 16:04:06
→ alkahest: 推這篇
推 darkangel119: 推，認同
→ padye: 台灣本來就不尊重專業啊，你看那被家長嫌髒的水電工
推 Ryoutsu: 可見符合鄉民高標要求的專業口譯人才裡都沒極親民進黨人
推 blink: 推
→ Ryoutsu: 士吧，這場合即便你出得起兩倍的價錢，你會找個完全沒認
→ Ryoutsu: 識的人嗎，這不是只講專業的問題吧，身邊人才不夠就養吧
翻譯專業是無關乎政治立場的。你可以把口譯員想像成一種人間機器，它唯一
的職責就是將主人的語彙與意圖，盡可能「高同步率」地用另一種語言傳達給
對方知道，或反之。而機器是不應該有政治立場的。

只是確實有時候立場相近的人工作起來會比較有默契。當然，外交官僚界與翻
譯業界是真的有比較「藍」，但我不認為政治立場會影響到他們的工作內容。
正所謂用人不疑、疑人不用，更何況以蔡英文本身的英語文能力，根本不用擔
心她被口譯員給「矇」了。

另外，我猜想比起扁來說，口譯員跟蔡一起工作可能會比較輕鬆愉快。因為蔡
本身英語文程度極好，說話風格很平實，且會有意識地避免在涉外談話中使用
一些難以翻譯的本土語彙（這點阿扁就比較容易暴走），這點口譯員來說應該
是一種利多。

推 saiulbb: 推推 坦白說當天那個口譯真的是表現的不好 有點掉漆
推 SouKazuho: 適才適所，未來持續觀察
※ 編輯: cgi0911 (61.227.229.32), 01/19/2016 16:19:38
推 s1023: 推，但說蔡是平頭老百姓不太認同XD
推 Verola: 風傳媒就統媒之一啊
推 m2488663: 推這篇 上一篇真的剛好一堆八分人跳進坑
推 octopus4406: 推 尊重專業
推 zxc56021: 推
推 Nicemaker: 事先準備好專業的會不會被說太驕傲了啊？穩贏？
推 suckpopo: 丟臉，瞧瞧我們馬大總統，可都是用流利英文表述呢(挺)
推 EasternAsh: 我倒是覺得民進黨一開始就有想讓口譯哥曝光上版面
推 patato2: 說得好
→ EasternAsh: 蔡英文又不是蔡鳥 甚麼場合推甚麼人 真的大家別想太多
推 kuninaka: 推
推 joj: 推！尊重專業是臺灣要努力的方向
推 vladof: 等級一樣配點也一樣 翻譯本身就需要很多技能點
推 alwaysstrong: 推這篇
推 omi0210: 推這篇
推 sadmonkey: 專業的口譯當然不應有政治立場，只是台灣在國際上的地
→ sadmonkey: 位太過敏感，會找親信的人來擔任也是無可厚非，因為國
→ sadmonkey: 際場合有時一個翻譯錯誤就會造成無法彌補的傷害，而這
推 fdac: 推
→ sadmonkey: 個錯誤是有意還是無意的是很難區分開來的
推 shanpeilee: 推
推 zanahoriaz: 推，但我記得陳已離職？
推 Harbin: 推
推 paintfor: 推
推 bookticket: 推
推 Ryoutsu: 你要把專業口譯人給神格化嗎，專業本身無政治立場OK啊，
→ Ryoutsu: 但人容易有政治立場，問題點是在這。試問，席大大的口譯
→ Ryoutsu: 官專業應該夠吧，你會找他來口譯這場嗎？  政府各機關裡
→ Ryoutsu: 照理說都有專業人才，不就平民百姓就該放心全權交給他們
→ Ryoutsu: 去做，哪還要監督懲戒機制？  要比XX博士的話，KMT會比
→ Ryoutsu: DPP少嗎？ 把專家當成是專業的機器，平時可能都符合這描
→ Ryoutsu: 述啦，但台灣選舉的激情大家又不是不知道，講得太理想化
→ Ryoutsu: 實在跟我們凡人的生活體驗差距太多了。要是綠營裡真有國
→ Ryoutsu: 際政治口譯人才我想九成會派出來用，就是沒有啊，沒有最
→ Ryoutsu: 佳解可選之下，內部權衡所選的不完美方案就這樣
→ birdy590: 從民間找一點也不難好嗎, 以為打電話叫來就上陣喔?
→ birdy590: 張璐:總理記者會提前一個月準備
→ birdy590: 幫蔡英文翻譯的難度應該沒有對岸高官高(他們喜歡吊書袋
→ birdy590: 翻譯還需要惡補古文... 不然出口成章馬上就 GG)
→ birdy590: 準備個一兩天應該也夠了
推 marsper: 本篇中肯，一堆馬後炮的都講的很容易，都是溝通問題
推 Jassss: 推
推 NaaL: 推birdy大~看之前有推文說叫徐薇來口譯啊～就知道很多人根本
→ NaaL: 不了解口譯的專業所在
推 hacoolman: 推
推 Sousake: 推
→ zanahoriaz: 明明在討論口譯某樓硬要扯政治立場有事嗎？
推 mythLin: 推
推 moonboundary: 推
推 ClixTW: 可
推 blankhole: 推個
推 utaka: 推尊重專業
推 letyoufree: 推尊重國格與專業
推 TaiwanSpirit: 這篇不推不行
推 SHIU0315: 推尊重專業
推 takumixnobu: 推
→ expiate: 這才中肯，其他的都太政治了
推 ksk0516: 推
推 urchinchuang: 推
推 Boris945: 抓個英文很強的來當口譯真的不可取啊
推 Satanpm: 推
推 AbbeyJien: 推
推 clying10: 推這篇的論點！
推 kkenex: 推
推 celtie: 不熟析政治語匯的話只準備一兩天應該不夠吧
→ celtie: 口譯是非常專業的領域
推 saint01:
→ zxvbnm: 尊重專業　這樣勞工才能爭取應有的權利
推 n790321: 推
推 subrina711: 推