Re: [新聞] 【菜英文】總統給川普賀電出包 簽名沒加

[cgi0911 (勝者的迷思)]

這裡我再列幾個實際的例子好了。

習近平致阿富汗總統艾哈邁德扎伊的當選賀電
http://tinyurl.com/grfk3rf
習近平拍的這封賀電並沒有個人的簽名式或花押，可能是電報之類無
法署名的媒介。這裡很明顯可以看到，Xi Jinping的羅馬字表記並沒
有加上逗號。

英國（前）首相布萊爾致馬爾他總理芬內克阿達米的當選賀電
http://tinyurl.com/gl2gr9w
英國因為首相官邸與首相辦公室是合一的，所以專用信紙的頂端是用
「唐寧街十號」的抬頭。
比較特殊的是，對方的抬頭，還有自己的署名都是很有個人風格的手
寫字。而且歷任英國首相都是採用這個格式，例如（前）首相卡麥隆
致匈牙利總理奧班的（語氣相當不善的）賀電
http://tinyurl.com/ztr99al

值得注意的是，布萊爾的簽名只具名不具姓，而卡麥隆則是簽姓名。

這幾個實例告訴我們，不同國家拍正式賀電的格式有時候不盡相同，
不帶逗點的中文姓名羅馬字表記是存在且合乎格式的，還有元首的署
名或花押並不受到文法的規範。


※ 引述《cgi0911 (勝者的迷思)》之銘言：
: 現在東亞姓名的羅馬字表記，除了日本以外，愈來愈傾向維持姓前名
: 後的作法了，也不需要附上逗點。蔡英文也好，習近平也好，李顯龍
: 也好，這樣的表記方式基本上可以見於美國各大新聞媒體，我一點都
: 不認為有什麼問題。
: 會加上逗點的場合，通常是表單之類需要排序的時候。這時候family
: name一律會用逗號分開排在前面。例如說Obama, Barack 。而如果名
: 字是在內文裡面的話，加上逗號反而讀起來容易有不順的感覺。
: 另一個問題是，簽名花押什麼時候需要被文法規範了？很多人的簽名
: 花押，甚至跟文字無關。只要蔡英文願意，她要在底下簽一隻小烏龜
: 也沒有人說不可以。歐巴馬的簽名式基本上只有Ｂ和Ｏ看得出來是字
: 母其它都只是一堆曲線而已，難道會有人說它不是正式的簽名嗎？
: 不過我覺得這封文書有個小缺點。就是Sincerely 底下照理說應該印
: 上總統的名字（printed name），然後再由總統花押，這才是官方文
: 書最好的作法。而且在這裡，簽中文名字比簽英文名字得體，畢竟英
: 文並非台灣的官方語言。例如說習近平的官式文書一定簽中文，而朴
: 瑾惠會簽韓文。
: ※ 引述《Safin (沙皇)》之銘言：
: : apple
: : 【菜英文】總統給川普賀電出包　簽名沒加逗點姓名顛倒
: : 總統英文又出包！美國大選結束，由共和黨候選人川普當選，總統蔡英文在第一時間發出
: : 英文賀電，並期盼台美關係更緊密。不過，蔡總統最後以英文署名「Tsai Ing-Wen」，姓
: : 名間未以逗點區隔，恐遭誤認為「姓英文、名蔡」。
: : 依據外交部領事局英文姓名參考，姓名間通常會以逗號區隔，而名字若有兩字，中間會以
: : 橫線連接。對此，綠委黃偉哲說，英文體例若把姓氏寫在前面，要有逗點，這是書寫習慣
: : 問題，但不是太嚴重。藍委江啟臣則說，總統在書寫對外信函時應該更小心。
: : 這不是蔡總統第一次在外交信函上出包，日前在泰王蒲美蓬過世時，蔡總統前往泰國經貿
: : 辦事處致哀，在親筆簽名時，也誤將「Thailand」寫為「Tailand」，讓外界質疑「失禮
: : 」，總統府也特別向泰方致歉。（符芳碩／台北報導）
: : http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161110/985970

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478841814.A.26B.html
推 ian90911: 推
推 yuyi0504: 都整理好了 記者還不來抄
推 windyyw: 那就沒問題咯
推 CowBLay: 這篇對記者來說太艱澀了
→ drmfs01: Push
推 shadeel: 不要再吵這個低能計者的搞笑問題了
推 biostar: 腦殘記者故意找砸，什麼都能罵
推 nabecat: 記者表示 小學沒讀好QQ
推 martintp6: 記者不意外
推 mainjoey: 沒加逗號也可以說他英文差 真是夠了
→ Forfun1168: 真貼心
推 takeyourtime: 腦殘記者看不懂的
→ pleasure1976: 辛苦了，為了要護主，找了這麼多資料
→ pleasure1976: 辛苦了，為了要護主，找了這麼多資料
→ C6H1206: GG
推 Silverdawn: 簽名不受一般文法限制我以為是常識....
推 slimu0001: 屎蛆要撥糞結果連自己的主子馬英九也一起撥下去
推 jsbptt: 2012.11.17  經濟學人專文〈Ma the bumbler〉，馬英九就是
→ jsbptt: 寫成Ma Ying-jeou，姓在前名在後，並無以逗號區分姓名
→ jsbptt: https://goo.gl/Xv0Fq
推 grandwar: 姓在前的國家不是沒有，只有白癡記者會拿全球化前的語言
→ grandwar: 書寫習慣作文章
→ grandwar: 匈牙利拼寫就是姓在前