Re: [新聞] 【菜英文】總統給川普賀電出包 簽名沒加

[cgi0911 (勝者的迷思)]

現在東亞姓名的羅馬字表記，除了日本以外，愈來愈傾向維持姓前名
後的作法了，也不需要附上逗點。蔡英文也好，習近平也好，李顯龍
也好，這樣的表記方式基本上可以見於美國各大新聞媒體，我一點都
不認為有什麼問題。

會加上逗點的場合，通常是表單之類需要排序的時候。這時候family
name一律會用逗號分開排在前面。例如說Obama, Barack 。而如果名
字是在內文裡面的話，加上逗號反而讀起來容易有不順的感覺。

另一個問題是，簽名花押什麼時候需要被文法規範了？很多人的簽名
花押，甚至跟文字無關。只要蔡英文願意，她要在底下簽一隻小烏龜
也沒有人說不可以。歐巴馬的簽名式基本上只有Ｂ和Ｏ看得出來是字
母其它都只是一堆曲線而已，難道會有人說它不是正式的簽名嗎？

不過我覺得這封文書最好的作法，是Sincerely 底下有印上總統的名
字（這裡已經有了），然後再由總統署中文簽名式，這才是官方文書
最好的作法。習近平的官式文書如果有署名的話，一定簽中文，而朴
瑾惠會簽韓文，以此類推。


※ 引述《Safin (沙皇)》之銘言：
: apple
: 【菜英文】總統給川普賀電出包　簽名沒加逗點姓名顛倒
: 總統英文又出包！美國大選結束，由共和黨候選人川普當選，總統蔡英文在第一時間發出
: 英文賀電，並期盼台美關係更緊密。不過，蔡總統最後以英文署名「Tsai Ing-Wen」，姓
: 名間未以逗點區隔，恐遭誤認為「姓英文、名蔡」。
: 依據外交部領事局英文姓名參考，姓名間通常會以逗號區隔，而名字若有兩字，中間會以
: 橫線連接。對此，綠委黃偉哲說，英文體例若把姓氏寫在前面，要有逗點，這是書寫習慣
: 問題，但不是太嚴重。藍委江啟臣則說，總統在書寫對外信函時應該更小心。
: 這不是蔡總統第一次在外交信函上出包，日前在泰王蒲美蓬過世時，蔡總統前往泰國經貿
: 辦事處致哀，在親筆簽名時，也誤將「Thailand」寫為「Tailand」，讓外界質疑「失禮
: 」，總統府也特別向泰方致歉。（符芳碩／台北報導）
: http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161110/985970

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478839107.A.D0F.html
推 sakaizawa: 純粹想酸而已
→ yuchianbu: 該檢討的是失敗的輸家而不是成功的贏家
→ yuchianbu: https://imgur.com/gallery/Q197A
推 g7063068: 你說得很right  我非常agree!!
推 amaranth5566: 記者那懂這麼多
→ dlevel: 周大記者輔仁新聞系畢，政大政治所，很難想像英文會糟到寫
→ dlevel: 出這種報導
※ 編輯: cgi0911 (69.200.245.125), 11/11/2016 12:48:06
推 peiring: 小英應該比較想畫小喵喵
→ dlevel: 所以以前酸記者還有人護航低俗報導是非本科生所寫，這種理
→ dlevel: 由讓人笑噴
推 lostsky93: 輔大新聞的英文程度令人懷疑
推 kuninaka: 推這篇
※ 編輯: cgi0911 (69.200.245.125), 11/11/2016 12:57:11
推 BuriBuri: 妓者水準不ey
※ 編輯: cgi0911 (69.200.245.125), 11/11/2016 13:42:28
噓 iPhoenix7: 小時候不讀書，長大當記者，這話應驗了
推 sazabik: 記者腦袋的狀況第一天知道？感嘆早期肚子有料的記者已消
→ sazabik: 失～