作者cgi0911 (勝者的迷思)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 英文哪種腔調最潮
時間Fri Dec 30 07:41:14 2016
※ 引述《CDing (CD中o'_'o)》之銘言：
: 要潮到出水那種喔
: 英國腔
: 美國腔
: 黑人腔(有點類似英國腔)
: 非洲腔
: 台灣腔
: 都幾？
英語世界裡面，英國有上流人士的posh accent ，美國現在比較沒有
明顯的上流社會使用的腔調。但是在大概1920到1950年代之間，美國
曾經有過一種叫做Mid-Atlantic accent 的腔調，被奉為上流社會使
用的標準英語。
如果大家有去看二十世紀上半葉的好萊塢電影，像《大國民》（1941
）、北非諜影（1942）之類的，可能會發現裡面英文的腔調和現在電
視影集裡面聽到的腔調大有不同。如果去看小羅斯福總統的演講短片
，更會發現他的腔調不同於今天；乍聽之下小羅斯福的腔調有點像英
國腔，但是又沒有像posh腔調這麼假掰。
這種腔調就是所謂的「跨大西洋（Trans-Atlantic，或Mid-Atlantic
）腔調」。這種腔調不是自然形成的，而是人為造成的。美國雖然從
英國獨立出來，但終究還是有著密不可分的文化與經貿關係。在美國
的文化認同還沒有形塑起來的時候，上層社會是以學習英國文化為榮
的。甚至有些還透過婚姻、血緣等關係，設法擠進英國的貴族社會。
在這樣的思維下，美國上層社會就想方設法讓自己的腔調「英國化」
，好彰顯自己的「國際視野」，強調與一般美國大眾的不同。但是太
posh的腔調無法跟美國本地人溝通，所以就有語言學家倡導這種英美
折衷的英文腔調。
這種腔調也在二十世紀上半葉被應用在大眾媒體當中，尤其是好萊塢
的電影。很多當時的電影明星，像克拉克蓋博、奧森威爾斯、凱撒琳
赫本等，都是土生土長的美國人，但都練就了一口字正腔圓的跨大西
洋腔調。舉個例子吧，克拉克蓋博，出身於俄亥俄州的鄉下，家裡是
鑽油工人，生長環境窮得叮噹響。這樣的出身環境，克拉克蓋博不太
可能練出在《亂世佳人》裡面那一口亮晶晶的上流腔調。所以說穿了
克拉克蓋博在戲裡的口條是硬練出來的。
時至今日，這種曾被奉為正統的腔調已經不再被強調。但是其痕跡還
是多多少少殘存著。
大家都知道《亂世佳人》的故事背景在內戰期間的美國南方上流社會
。但其實美國南方是個很大的概念。《亂世佳人》的地緣關係在南卡
羅萊納州（正確來說，是南卡州的北方，較靠北卡州的地帶）。這個
區塊被暱稱為所謂的「老南方（Old South ）」，在血緣上比較偏英
國，也因此當地上流社會的腔調很多都還有一點英國腔的味道。又例
如凱文史派西在《紙牌屋》裡面，其選區也是南卡州的北半部，他的
腔調就有一點美國上流腔調的遺緒（但事實上凱文史派西是加州人，
他日常的腔調就不是這個樣子）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.238.147.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483054877.A.9C7.html
推 Headquarter: 專業推 12/30 07:43
推 chihcsck: 推 12/30 07:44
推 GSHARP: 亞美利堅是我大聯合王國神聖不可分割的一部分 12/30 07:44
推 ga2006410493: 推 12/30 07:45
推 ann130121: 專業推 12/30 07:46
推 w1230319: 專業 而且演電影的演員還得上專業的口音訓練 12/30 07:52
推 suhs: 推 早期電影的口音真的不一樣 也不是英國腔 12/30 07:58
推 GSHARP: 有一段時間還是要配音。後來現場錄應該就有一部分被淘汰 12/30 08:00
推 mason710: 太早了，可惜一篇好文 12/30 08:04
我正要去吃晚飯…
※ 編輯: cgi0911 (128.238.147.216), 12/30/2016 08:06:23
推 hunk124: 專業推！ 12/30 08:06
推 scotfold: 專業推 12/30 08:10
推 zephyr105: 英國貴族腔潮到爆 12/30 08:16
推 tony5361627: 專業 推！ 12/30 08:18
推 tran628: 推 12/30 08:34
→ tran628: 以前看美國電影還以為那就是那個時代的腔調 12/30 08:35
推 lunawolke: 專業推 12/30 08:36
推 aegis91086: 專業推 12/30 08:37
推 g1254501: 專業推 12/30 08:40
推 devilfruit: 不知道美國有沒有上流腔正音班 12/30 08:44
推 joker7788996: 推 12/30 08:45
推 OEASI: 專業推 12/30 08:46
→ promaster: 當然是德州腔調 12/30 08:52
推 microwaveweb: 一定要推一下 12/30 08:54
推 lewis117: 推 12/30 09:00
推 constantine7: 長姿勢推 12/30 09:02
推 kphuang: 專業推 12/30 09:38
推 feedback: 哇 12/30 10:49
推 SHIU0315: 推 12/30 12:11
推 liudwan: 12/30 13:07
推 evachen5428: 推 12/30 16:09
推 isalin: 長知識推 12/31 14:44
推 a1234a5a: 推專業 01/03 18:17