Re: [問卦] chocolate要念巧克力還是朱古力

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

※ 引述《toto3527 (toto)》之銘言：
: 魯體
: chocolate是要念巧克力
: 還是朱古力
: 在大賣場兩種名字都看過
: 看賭神不同台好像也看過念巧克力和朱古力
: 所以chocolate到底要念巧克力還是朱古力

我都念「招閣禮篤」。

藏書界竹野內豐為您翻字典，告訴您過去的台灣人是怎麼稱呼「巧克力」的。

巧克力顯然是新玩意，
但我們千萬不要天真到以為阿公阿祖級的臺灣人童年時代沒見過巧克力。
1930年，臺灣第一家亮起霓虹燈的店家，
就是位於今日臺北衡陽路附近的「明治製菓賣店」，
當時就買得到巧克力了。

既然當時有巧克力，當時的人不見得稱之「ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌ一ˋ」吧。
台灣總督府翻譯官岩崎敬太郎在20年代編纂的《臺灣語典》稱之：
「芝車力」，tsi-ku-lat8。
http://i.imgur.com/k16lpSq.jpg
無獨有偶，早在1908發行的《日臺小辭典》也如此紀錄。
http://i.imgur.com/rMSQD34.jpg

然而1938年臺灣總督府文教局發行的《日廈會話》，記錄為「招閣禮篤」。

順帶一提，「羊羹」在臺灣話中怎麼稱呼？
總不會是iûnn-kenn吧？這聽起來像是路邊賣的某種羊肉羹。

這個專業的問題，我們有請語言學家小川尚義來回答。
他在30年代編纂的《臺日大詞典》便收錄了「羊羹」的念法：
io-kàng。（ㄧㄜˊ ㄍㄤˋ）
http://i.imgur.com/2CTfpRi.jpg

明治41年（1908）發行的《日臺小辭典》，
則將日文的羊羹「ヨオカン」翻譯成臺灣話：「豆紗糕」，
倒還蠻貼切的。
http://i.imgur.com/5vlZpee.jpg


順帶一提，這不是宵夜文。
知識可以令人飽足。

--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.34.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1433087237.A.065.html
推 zu00405479: 您巧克力系的嗎？
推 pengjoker: 巧克力王!!
推 gino0717: 以前人怎麼講打手槍?
→ sakuyaa: 洋菓子
推 boogfuzy: 猛猛墶！
→ medama: 那豆沙包、銅鑼燒台語怎麼講？
→ nebbiabards: 你翻譯系?
推 crocus75: 巧克力王
推 Paclitaxel: 但這篇文章太短，我吃不飽怎麼辦
一篇文章吃不飽，那你有沒有看兩篇？
https://www.facebook.com/ngtsinlam
我的粉絲團，滿滿的舊書故事餵公子吃餅～

推 dian9: 超有趣XDDDDDD
推 zz71: 推
推 pikakami: 專業推ＸＤ
→ mengertsai: 為什麼第二張不是用羊羹壓書
書會髒啊，你的問題好奇怪喔！
好啦羊羹來了啦
http://goo.gl/o2lSQw
※ 編輯: sizumaru (111.249.34.190), 06/01/2015 00:04:38
推 dunkindonut: XD 巧克力王
推 bulank:                                        專業但是文太短
推 krishuang: 是竹野大
推 dian9: 羊羹來得也太快XDDDDD
推 Azabulu: 巧克boy~~
推 fancy841014: 宵夜文!!
推 chihchuan: 推
推 einejack: 巧克力王4ni
推 reiko0225: 我看到都餓了~你說你要怎麼對我負責！！
推 iMANIA: 推
推 RoxanneLi: 我都唸勺勾臘
推 ciper: 報告竹野內豐，我有買你的書，很好看!!請多寫書~!!
推 kria5304: 專業推ww
推 Karajan8305: 優文
推 LBruce: 專業
推 fakon: 您日本系？
推 cmid05: 您是好像有點強系?
推 teddygoodgoo: 我覺der羊羹U點難吃
推 kis28519: 專業推
推 therawarm: 專業
推 dorachen69: 用羊羹壓書，書會髒還真沒有想到
→ fujkokwj: 藏書系的 果真有料..
推 thesearcher: 強大
→ moneyless: 超棒