Re: [問卦] 有沒有國語好台語就爛的八卦?

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

世界上絕對沒有臺語好國語就爛、國語好臺語就爛這回事。

不提吳守禮這樣的語言學家，一輩子鑽研臺語，以一己之力編出大部頭臺語字典，
但站在台上可以用國語字正腔圓的演說。

就提我女兒吧，很可愛對不對，這影片是她大約三歲時。
https://www.youtube.com/watch?v=FFmwoazbL7o

開始～1：00  用國語讀繪本的文字
1：00～1：25 用粵語問媽咪問題：媽咪，結果佢...呢隻瓢蟲係度作乜野啊？
1：25～1：40 用國語讀繪本的文字
1：40～1：53 用臺語問我：是按怎咧，這隻小鳥咧哭講這兩个是咧按怎哪咧「打交」了
            （廣東話的「打架」，當時還不會用臺語講「冤家」）
1：53～2：10 用國語讀繪本的文字
2：10～2：18 用臺語問：大野狼咧講啥物啦？
2：18～2：30 用國語讀繪本的文字
2：30～2：40 用臺語對談
2：40～3：00 用國語讀繪本的文字
3：00～3：10 用臺語交談
3：00～3：35 用國語讀繪本的文字
3：35～3：45 用臺語解釋故事
3：45～3：50 用國語讀繪本的文字
3：50～結束  用國語讀完並以臺語解釋

國、臺、粵三語皆通。

現在她剛滿六歲，帶著她出門，常常引人注目，因為她跟媽媽講粵語、
轉頭跟我又講台語。常常有路人就說「好厲害喔！好會講台語！」
（旁人通常自動忽略粵語，可能是因為聽不懂，以為只是自己沒聽清楚）

雖然是稱讚，可是卻覺得有點難過，講母語應該不算是什麼厲害的事情，
反而是件簡單的事情，只要父母稍微堅持一下，其實小孩子學習能力都很強，
一定都能學得很好。

有些家長說，哎唷！我自己台語也不是很好！
不過也有人寧願用著蹩腳的英文跟孩子說話，卻不願意用母語跟孩子說話。
在都會區的公園裡，到處都是媽媽叫喊「Kevin! No-no~~ Come here!」的聲音。
但是也不能怪這些父母，
因為這種語言傳承的斷裂，很多都在三四十年前的上一代就發生了。

現在多少五六十歲的阿公阿媽，在三十年前就是對著子女說著臺灣國語；
今日這些阿公阿媽用台語交談，一回頭哄孫子馬上切換國語。
然後只會說：「我也不知道為什麼乖孫不會講，我們在家裡都有講台語啊！
跟他怎麼教也教不會！」

我女兒在國語的環境裡長大，我和太太都互相講國語（因為太太的母語是粵語），
電視、音樂、讀書也是國語；但從小我就只跟女兒講臺語，太太只跟她講粵語，
就這麼單純，她就粵語、台語都學會了。國語上幼稚園才開始跟老師說。

上星期，幼稚園老師請她出來教小朋友，台語的十二生肖怎麼唸，
結果女兒唸了十二個了全幼稚園老師也聽不懂的音節。
老師問我，她唸的是不是粵語的十二生肖？

後來我問我女兒，原來她可能覺得台語的「一鼠、二牛」太簡單（她三歲就會背了），
所以教大家用台語唸「子、丑、寅、卯......」

女兒啊，你會不會是現下全台灣會用台語唸十二地支的人當中，年紀最小的啊！？

我女兒用臺語讀地支及十二月令口訣：
https://goo.gl/RlHvhH

會教她這些並非賣弄，這些口訣是家傳的，想說早教晚教遲早會教，
反正唸個幾次她就背起來了，也不花多大工夫。
除了這兩樣之外，還有一樣口訣是用台語唸出清朝十個皇帝年號
（順治康熙雍正乾隆嘉慶道光咸豐同治光緒宣統），這一個還沒教她。
這幾個口訣，在我家族不知傳了幾代。

這些口訣，在臺灣早期我相信幾乎人人會背。
只是隨著時代的變化，這些沒有迫切實用需要的事物就被丟落了，
更何況是用已經式微的本土語言背誦。

補充音標如下。
子（tsú）、丑（thiú）、寅（în）、卯（báu）、辰（sîn）、巳（tsī）、
午（gōo）、未（bī）、申（sin）、酉（iú）、戌（sut）、亥（hāi）。

端（tuan）、花（hua）、桐（tông）、梅（muî）、蒲（pôo）、荔（nāi）、
瓜（kua）、桂（kuì）、菊（kiok）、陽（iông）、葭（ka）、臘（liap8）。

只要從一個人剛出生之時，自然而然只對他講某種語言，
在家裡就自然能學會三種以上的語言，切換自如。

何嘉仁美語和藏書界竹野內豐都說：「讓孩子自然而然學會兩種語言」就是如此。


順帶一提，誰亂叫我岳父的，我要報警了。


--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.185.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1433947052.A.6F3.html
→ timlin: 老丈人您好
已報警

推 akira00150: 好厲害..
推 hachime: 會講台語,學廣東話很快
不過我女兒臺粵語是一起學的

推 allmetaphor: 丈人  我可以等
噓 pkking5566: 廣東話和客語比較相進
那你噓屁喔

推 regeirk: 推
→ akira00150: 其實還是要多說 不然可能會越來越不熟 我小時候也很會
→ prince: 背清朝十個皇帝年號能幹嘛? 金溥聰都不會背吧?
錯了，背清朝十個皇帝比背什麼考試必考的戰國春秋有幾強之類的有用百倍。
我小時候背完，後來發現對於中國和臺灣歷史很有用處，
因為清朝其實離我們還很近，我們身邊有許多古蹟文物都是這時期留下來的，
包括你我的祖先也極可能是這段期間來的，所以對清朝能多一分瞭解，
就對週遭事物的來歷有更深刻的體會。

→ akira00150: 講台語 但是現在跟阿嬤聊天有時候要想一下..
推 faxy:
→ medama: 你太太是香港人？
父母香港人，但我太太在臺灣出生長大，是台灣人，母語為粵語。
※ 編輯: sizumaru (114.37.185.230), 06/10/2015 22:51:04
推 divinemonkey: 我爸國客台都很流利，這是他從小就接觸的語言。
→ divinemonkey: 但去了美國八年連基本英聽都很差，語言真的愈早學愈
→ divinemonkey: 好
推 aidao: 強
推 itlin555: 講來講去也是KMT的錯，搞得我講臺語都沒人聽得懂
噓 pkking5566: 順治皇帝之前誰有鳥過台灣?
推 Rhomb: 佩服你的用心 但是 到了女兒上國小後 你就知道了…
→ Rhomb: 特別是你們夫妻雙方不是用台語 也不是用粵語
→ Rhomb: 女兒的粵語 還能靠娘家給基礎 且讓她心中產生重要性
→ Rhomb: 台語則是退無可退 世上已沒有任何一個兒童台語的環境
→ Rhomb: 是現在幼稚園兒童 父母就是世界 上了國小就崩壞了
→ Rhomb:  寫這些只是點出現實 解決的方式不是沒有 而是加倍 加倍 加
→ Rhomb:  倍的台語教育 要很用心的補足這個北京語國度所無法給予的
→ Rhomb: 部份
推 moneyless: 大推