Re: [問卦] 姓高如何取日文名字?

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

※ 引述《GuyFawkes (Guy Fawkes)》之銘言：
: 皇民風正夯
: 來取個日文名好了
: 日本人有直接姓Taka一個字的嗎？
: 還是只有兩個字的?
你的這個困擾，剛好台灣人在七十多年前也困擾著。
當時由於中日戰爭開打，台灣總督府怕台灣人因此刺激「祖國意識」，
倒戈反日抗日，因此大力推動「皇民化運動」，想徹底消滅漢民族文化。
此運動的主要作法是大力鼓吹穿和服、講日語、拜神社等，
其中有一項至今仍常拿出來吵的就是：改姓名。

當時台灣人改日本姓名的其實比例可還不多，
不是隨便路邊擔屎的撿牛糞的人都能改姓名。
而有資格改姓名的台灣人，就有跟你一模一樣的煩惱：要怎麼改？
於是，《改姓名參考書》這類書籍就出現在書店了。

http://i.imgur.com/xTHoQxg.jpg

我手頭上這本《改姓名參考書》是嘉義蘭記書局初版，
年代不詳，推估約西元1940年前後。

第一頁起不免要介紹一下當時「我國」歷代天皇。
http://i.imgur.com/ec4Rex5.jpg

然後要有四字箴言說明一下大家要順應國策，
讓內地（日本）和台灣完全融合一體。
ㄟ你不覺得這種四字一句的宣傳口號超像馬總統會做的事嗎？
http://i.imgur.com/SlOChHg.jpg

好啦正式來了，不囉唆就直接列一堆日本姓讓你選。
而這個選還不是亂選，通常會跟原本的姓氏有點關係。
比如說姓林的，可以在「林」的基礎上加字成為日本姓，
像小林、平林、林田等。（你好我是永和小林煎餅）
可以用日文的近似音「鈴」、「重」等字，
改成鈴田、鈴木、重森、重光等。（你好我是麥寮森重寬）
或者取義把林改成「木」，就可以選木村、青木等。（你好我是瑞穗木村拓栽）
抑或把「林」字添幾筆，變成「森」，可以叫森永等。（你好我是森永牛奶糖）
http://i.imgur.com/IhtT6fN.jpg
http://i.imgur.com/KLYHKln.jpg

「陳」是台灣第一大姓，來關心一下。
http://i.imgur.com/UDFmrJY.jpg （你好我是前鎮陣內智則）
我覺得陳姓改得最帥的日本姓沒列在這本書裡，聽說叫「乃木田」，
你把「陳」字拆開來就知道了。

好了，回到原po問的姓高怎麼改姓，我們來看看：
http://i.imgur.com/xPgI9kl.jpg
第一個是增字，姓高原、高野、高田、高橋、高倉等。（你好我是冒險島高橋名人）
第二是日文的同音，取「向」字，向田、向林；取「行」字，行永、行岡等。
第三取漢語同音字「歌」，改姓歌田、歌澤、歌原。

姓的問題解決了，接下來就是名。
這本書也附錄了許多日本男名女名任君挑選喔，
有一字單名：正、功、弘、民、仙、可......
到兩字、三字的名字都有。
而女生的部份也列了四頁供讀者參考，
不過大多是「X子」。（沒有烏魚子，甭找了）
http://i.imgur.com/xVVyKqD.jpg
http://i.imgur.com/0UIqYoc.jpg
http://i.imgur.com/TEy1A5X.jpg
http://i.imgur.com/A9ft3jK.jpg
http://i.imgur.com/uiH2rzE.jpg

不過名字的部份，台灣人有些也是用自己原本的名字來「微調」，
比如「林呈祿」改叫「林貞六」，因為「貞六」的發音和「呈祿」相似。
至於「林」姓，日本原本就有「林」姓。
因此「台灣膠彩畫之父」林之助就改叫「林林之助」。（嗯......）

這些改姓改名的事情，在現代來講雖是笑談，但都是時代的眼淚啊。
葉榮鐘詩：「無地可容人痛哭，有時須忍淚歡呼」，
唯有誠實面對歷史，對本土的歷史越瞭解，
台灣人才能從過去的殖民經驗中醒悟，走出自主的一條道路。


--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.12.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440480863.A.DDD.html
推 amovie: 原住民改中文名字 就沒這麼有規律了
推 Leeng: 四字成語還跑出外來語整個就low掉了
→ joumay: 可以取 米花死神 嗎?
推 aswq17558: 念你專業回廢文 給推
→ EvAdCmD: 高橋涼介
推 tonmeister: 所以，我們也別再當奴隸了！要當自己的主人！
→ tokko: 林不見得要改 我媽娘家臺中林家 當時根本不想改 日本人就說
→ tokko: 日本也有「林」這個姓 沒改也是皇民啦
推 RoxanneLi: 原來里見是這樣來的
→ EvAdCmD: 高達
推 dagehoya5566: 高丸
→ deshocker: 岩里=延李
推 JdeParis: 推藏書界竹野內豐專業回文
推 Palmerston: KMT台南縣第一任縣長高文瑞→高本晃瑞
推 archon: 原名林公延，改姓後木木公延，獲得技能一球可以投一個禮拜
推 genheit: 高樹瑪莉亞
推 kai91: 又是你
推 kinnsan: 高用同音字鷹來取會比較帥 可是書中沒提到 (′・ω・‵)
→ chewie: 推XD
推 Szss: 還是叫中出吧  中出大大 好好不錯聽
→ Szss: 幫查一下中出適合哪姓
推 SinPerson: 那取英文名有法則嗎
推 d941205: 你取名系的嗎？
推 crocus75: 推xd
推 luuva: 林也可以改讀音喔 人物誌上可以看到有兩種林
推 stu00184: 幹這超猛xDDDDD
推 freedomism: 推竹野內豐，順便請教一下"黃"姓的改法是?
http://i.imgur.com/TJZ1ZqD.jpg

推 vipx22000: 曾要怎麼改啊？
曾田、曾根、增永、增木、藪谷等

推 yugioh0351: 推
推 opmew: 推～
推 niceshotse: 有美代子,不知道有沒有小丸子?
推 bbbyy: 推 超猛
推 jayfeng: 這好強喔
推 reexamor: 推!!
推 mvpdirk712: 我覺得你跟馬雅人真的可以結拜了ＸＤ　能夠鑽研興趣到
→ mvpdirk712: 如此地步　真乃神人也！！
推 BleuWeizen: 娘子快來，有神快拜
推 F0314: 楊應該不好改
http://i.imgur.com/neW9e6Q.jpg

推 trombonely: 推
推 Luluemiko: 推
推 g5637128: 推
→ arcanite: 不曉得莫那魯道 鐵木瓦歷斯要怎麼改
推 eve28x: 書上看到我阿姨的名字，絹子
推 onelife: 推!
推 haiambu: 新竹乃木田報到！！！
推 lovejamwu: 我的祖母叫綠子.外婆叫愛子...
推 JOCV: 專業推
推 cloudin: 板橋小林眼鏡報到
推 wmke: 書鎮很有趣
推 KNVSEOC: 新店北新垣結衣 持續增高中
推 tyai: 推藏書界竹野內豐
推 ckpioneer: 無地可容人痛哭，有時須忍淚歡呼     結果現在還是這樣
推 LAKobeBryant: 有其他的姓氏對照嗎
推 s0022: 豐哥先推再看啦
推 mdkn35: 推你最後一句話
→ mdkn35:           段
推 b2305911: 推
推 Kemuel:
→ wasijohn: 推啦!
推 yulun718: 推!!
推 daae: 推推
推 gomidonnsine: 又是你
推 satosi011: 推結論
推 susuless: 猛
推 ojizz4u: 高媽魯
推 maydayholic: 台中藤木直人報到
推 Hymtarle: 專業文推！好佩服原PO！
推 Neophyte: 我要推冒險島~~~
推 widec: 真的沒有烏魚子嗎
推 terry910333: 推
推 cymine: 長知識
推 GuyFawkes: 推 感謝解惑!
推 apple7685: 推
推 nuanua: 明太子呢？
推 tokyoto: 日本也有林(Hayashi)這個姓
推 toyokawa: 我是乃木田   超好笑
推 ramirez: 林佳樹
推 jolycoco: 可以幫我翻到"盧"姓的建議嗎?
http://i.imgur.com/QmUdqjG.jpg

推 chirssu: 蘆田愛菜
推 jbmm: 推 藏書界竹野內豐
→ bgrich: 如果是皇族的姓可以隨自己選的嗎?
推 Zeroyeu: 推藏書王!
推 firesec1: 壓嗎路普-高
推 vini770803: 推
推 dian9: !!!
推 GuyFawkes: 高還可以取鷹村? 前提是真有這個姓啦……
推 candice0: 太專業啦!!! 拿來壓書的是硯台嗎?
那是一個鐵盒的蓋子

推 GuyFawkes: 不過還是要有高的概念 那其實就不用用到鷹這個字了
推 aoirx: 推
推 demitri: 高雄林明美
推 wow924: 長知識給推
→ GuyFawkes: 高倉應該不錯 高倉健
推 eeee123456: 高丸
推 ching620: 推
推 j147589: 推
推 a126sam01: 專業推XD
推 yoyosunmoon: 長知識推
推 jazz19860929: 有沒有姓余的阿 (認真求問
http://i.imgur.com/pByvvwR.jpg

推 conbanwa:
推 jasonpop: 推
推 RFV123: 中山林林漆報到
推 realsiway: KMT:抓到了這種皇民化的書你還留著!!!
推 Olane: 推
推 nurockplayer: 姓余要怎麼改＋1
推 WMstudio: 怎麼改都比原住民改名成 江那個 還要好聽XD
推 waloloo: 新竹也內豐
推 yuiweq1999: 想知道張怎麼改..
放過圖了，跟陳一起

推 daniel3551: 台南林北貨就是日本人林芳一他家開的
推 bluebo: 推
推 Desperato: 推
推 pcchuckwu: 優質文推!
推 pikakami: 專業推
推 SHIU0315: 竹野內豐我要推！！
→ TAIWANSEAL: 史料讚讚
推 roygaga: 推
推 OTZorzon: 推豐哥~XD
推 sharonest: 推
推 clamplove: 推～！好奇「杜」怎麼改～
不好意思本書沒收錄杜姓，應該會從「木」或「土」去取，像木之下之類

推 jetalpha: 推
推 soritamo: 連D文→蒙奇D魯夫
推 jklbnm: 推
推 bandsound31: 推史料
推 moccabranco: 推
推 milaresosimi: 反正天皇XD
推 s8338127: 花崗一狼推
推 SQUANN: 小陳=小乃木田
推 dufflin: 講學部 測字專任 酷
推 lucky96plokm: 逢竹野內豐必推！
推 umano: 太專業了...
推 suchnaive: 推
推 GTAblue: 專業
推 barucher: 「陳」有些人改「穎川」，是中國古地名又剛好是日姓
→ barucher: 方便日後尋根找原姓
推 luelue: 推~~~~像現代人就直接簡化成地名+人名，比如說三重劉德華(
→ luelue: 誤)
推 championtsai: 百推內
推 marianne1987: 朝聖推
推 akay08: 推推
推 XcrossX: 推~
推 DONIAC: 朝聖推！！另外想問蔡要怎麼改
http://i.imgur.com/TJZ1ZqD.jpg

推 BlackBass: 只能推了
推 feedback: 推～
推 ZC: 有趣！
推 hanhsiangmax: 推~
推 barucher: 呂=宮川，張=長谷川，黃=共田
推 Tevety: 我家姓鄭 所以爺爺是改成平島 （鄭成功平定島嶼之類的）
推 qnnq: 板橋反町隆史報到
→ Granadilla: 超專業
推 kiing852: 超強
推 pinso: 爆
推 vizcacha: 蔡(sai)=佐井(sai) 同音法
推 jerry6799: 高砂
推 lsc36: 小鳥遊
推 CHAR: 高橋南
推 checcc: 這你也懂
推 HAUNTEDHYDE: 高戰 塔
推 MW1220: 推 長知識
推 gaddafi: 高島屋~高剛屋~
推 ksksks: 高丸外露
推 inept: 朝聖！好奇吳怎麼改～
http://i.imgur.com/lfdzWOp.jpg

推 mra2284: 最後結論看完淚已流QQ
推 sakusakurai: 看了好想去申請族譜....
推 haiambu: 幫媽媽問許該怎麼改
取「清」字（我對日文不熟，也不知道為什麼），如清島、清井、清住等。
取「喜」字，如喜田、喜多、喜村。

→ david7112123: 他推推推推推推
推 guepard: 推推
推 kb24leo: 專業推
推 GetOutMyWay: 專業推
推 imaclone: 有趣 想買
推 windyoyo34: 竹野桑一定要推一下
推 BurningFlame: 高興昌鋼鐵 呂家 墓碑看到的 改姓『勝呂』
推 unreal29: 推
※ 編輯: sizumaru (114.24.11.245), 08/26/2015 22:31:03
推 ax0068588440: 推
推 anadabaga: 湊熱鬧(?推~                       請問劉怎麼改!? XD
推 fakeimage: 台灣學！
推 wl02608930: 幫爺爺問歐怎麼改？
推 solomiyabi: 推
推 kg260254: 請問江是那個日籍姓氏是什麼，謝謝
推 hideofuyang: 請問有 伍 這個字嗎? 想要了解一些淵源，謝謝