Re: [問卦] 想問大家對台語的看法

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

我讀蔡培火日記時，很感慨80年前的台灣人，
居然能用這麼流利的台語文字寫日記：

http://i.imgur.com/Y62TFSn.jpg

這是他在1930年10月31日寫的日記，用教會羅馬字書寫，
為便於鄉民閱讀，我逐字翻譯為漢字：

10月31日
自25日手術了以後的艱苦，實在是真惡得堪。當咧大艱苦中的28日，
忽然新聞報講霧社的山內人反亂，刣死能高郡守以下日本人兩百外
人，煞風聲講有台灣人供給機關銃有聯絡咧煽動，也報講已經出軍
隊欲剿滅！唉，我人現現干焦倒咧袂振動。遮的山內人從來的困苦
是我所深知。怹的智識遐爾無，受過幾回的討伐，佮受過壓逼示威
怹的膽是已經破了，閣再怹所蹛是真四散，當局的耳目又遐濟，怎
樣怹這幫會通做到遐隱密、遐和齊？！這款事若對主耶穌的信心講
是絕對排斥，總是若對世間的常情看，是常常所有的。通講是攑刀
的人受著刀刣的報應。處佇這款局勢遐的山內人的指導者會發出彼
款的意氣佮怹佇這个中間所用的苦心，實在予人真通刺激心。今當
面最要緊的事就著擋止討伐，毋通激動人心閣較動搖。可惜我的身
體袂自由，幸得黃文漢現時做伙蹛，才託伊四界去疏通，也唸批抑
是文予伊寫，有的寄予拓務省有的寄交新聞社，盡所做會到的做就
是。按呢做有啥物效果我毋知，總是照我家己的感覺，上主予我心
真飽滇，予我的病痛加袂記得真濟！

諸君讀這些文字，會認為台語是粗俗的/不實用的嗎？

多痛心啊！光這篇日記裡，就有多少語詞是今天已經幾乎沒人使用的詞彙。
80年來，臺語就這樣被環境遺棄，丟失了多少財產。

先說結論，雖然我也算台語教學者，似乎不應該這樣說洩氣話，
但是我認為台語在台灣的壽命大約只剩五十年，慢的話一百年。
（以下論述我所看到的台語相關經驗。客語、原住民語我並無涉獵，
沒有能力作補充，並非獨尊台語，望諸君明鑑。）

有一次曾和一群國小二年級的小朋友講起經典民間笑話「I'm sorry」的故事，
說一個歪果仁跑去公廁，門一開，一個阿婆蹲在裡面，
歪果仁趕緊說「I'm sorry」，阿婆說「啥物曷毋鎖咧，鎖壞去矣按怎鎖！」

我本來想說，小二嘛，應該要解釋一下什麼是「I'm sorry」，
我想不到的是，我要解釋的是「曷毋鎖咧」，他們聽不懂。

我並不是說小孩不該學英語，但現代家庭漠視台語的狀況非常嚴重。

帶我六歲的女兒出門，常常引人注目，因為她跟媽媽講粵語、轉頭跟我又講台語。
常常有路人就說「好厲害喔！好會講台語！」
（旁人通常自動忽略粵語，可能是因為聽不懂，以為只是自己沒聽清楚）

雖然是稱讚，可是卻覺得有點難過，講母語應該不算是什麼厲害的事情，
反而是件簡單的事情，只要父母稍微堅持一下，其實小孩子學習能力都很強，
一定都能學得很好。

有些家長說，哎唷！我自己台語也不是很好！
不過也有人寧願用著蹩腳的英文跟孩子說話，卻不願意用母語跟孩子說話。
在都會區的公園裡，到處都是媽媽叫喊「Kevin! No-no~~ Come here!」的聲音。
但是也不能怪這些父母，因為這種傳承的斷裂，
很多都在三四十年前的上一代就發生了。

現在多少五六十歲的阿公阿媽，在三十年前就是對著子女說著臺灣國語；
今日這些阿公阿媽用台語交談，一回頭哄孫子馬上切換國語。
然後這些阿公阿媽只會說：
「我也不知道為什麼乖孫不會講，我們在家裡都有講台語啊！跟他怎麼教也教不會！」

事實上，「家裡有講」沒有用，「跟孩子講」才有用。

我女兒在國語的環境裡長大，我和太太都互相講國語（因為太太的母語是粵語），
電視、音樂、讀書也是國語；
但從小我就只跟女兒講臺語，太太只跟她講粵語，
就這麼單純，她就粵語、台語都學會了。國語上幼稚園才開始跟老師說。

這影片是她大約三歲時。用國語讀書，用粵語和台語解釋。
https://www.youtube.com/watch?v=FFmwoazbL7o

有一次，幼稚園老師請她出來教小朋友，台語的十二生肖怎麼唸，
結果女兒唸了十二個了全幼稚園老師也聽不懂的音節。
老師問我，她唸的是不是粵語的十二生肖？

後來我問我女兒，原來她可能覺得台語的「一鼠、二牛」太簡單（她三歲就會背了），
所以教大家用台語唸「子、丑、寅、卯......」
她應該是現下全台灣會用台語唸十二地支的人當中，年紀最小的。

我女兒用臺語讀地支及十二月令口訣：
https://goo.gl/RlHvhH

會教她這些並非賣弄，這些口訣是家傳的，想說早教晚教遲早會教，
反正唸個幾次她就背起來了，也不花多大工夫。
除了這兩樣之外，還有一樣口訣是用台語唸出清朝十個皇帝年號
（順治康熙雍正乾隆嘉慶道光咸豐同治光緒宣統），這一個還沒教她。
這幾個口訣，在我家族不知傳了幾代。
這些口訣，在臺灣早期我相信幾乎人人會背。
只是隨著時代的變化，這些沒有迫切實用需要的事物就被丟落了，
更何況是用已經式微的本土語言背誦。 補充音標如下。

子（tsú）、丑（thiú）、寅（în）、卯（báu）、辰（sîn）、
巳（tsī）、 午（gōo）、未（bī）、申（sin）、酉（iú）、
戌（sut）、亥（hāi）。

端（tuan）、花（hua）、桐（tông）、梅（muî）、蒲（pôo）、
荔（nāi）、 瓜（kua）、桂（kuì）、菊（kiok）、陽（iông）、
葭（ka）、臘（liap8）。

只要從一個人剛出生之時，自然而然只對他講某種語言，
在家裡就自然能學會三種以上的語言，切換自如。

何嘉仁美語和藏書界竹野內豐都說：
「讓孩子自然而然學會兩種語言」，就是如此。 

然而台語為什麼走到這種境地呢？
先別急著罵「國民黨不倒......」，沒錯KMT當然要付很大責任，
不過年輕一代不會講台語的情況，其實從日治後期就開始了。
也就是說，在長期殖民的情況之下，台語（及客語、原住民語）從根開始被消滅。

終於走到今天可以預見終將滅亡的境地。

在學校禁說台語不會讓它死亡，但從教育、媒體上的歧視，等於從根部灌注毒藥。
所以長期在電視裡，多久已經沒有出現讓你印象深刻，談吐儒雅、親和正派的台語人了？
講台語的人是不是都是那些知識水準較低、流氓、搞笑角色？

從媒體來看，豬哥亮的劇裡偶爾也會提「咱愛講『國語』，水準愛提昇。」
電視劇「星星知我心」當中，有一個小女生被送到閩南家庭寄養，
一開始語言不通，阿公勉強用台灣國語擠出「阿公不會講狗以～」
最後阿公開始學國語來討好小女生。

阿公學孫子的語言，這是長輩對晚輩最偉大的愛，
但也是台語消失得這麼快的原因。

我並不認同有朝一日將台語提昇變成國語，所有的人從小學習寫台文，
那是沒必要也不可能達成的事情。
然而，有機會多講的話，就多使用你的母語吧！
但願它在台灣的壽命，能夠多延長一些。

--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.11.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1440691723.A.86D.html
→ ILOVEWAVE: 竹野內豐必推
→ ILOVEWAVE: 媽的 沒人推？
推 ILOVEWAVE: 首推
噓 kakeru2980: 加油
推 jolin311145: 你女兒好可愛  推身教
推 QQ101: 無論閩南客語原住民語都應該保留才對
推 ILOVEWAVE: 等一下會有人來提親...                 岳父吃宵夜嗎
推 regeirk: 推
→ QQ101: 另外一些外省第二代三代根本不會說自己原先地方話
→ QQ101: 才會希望大家都說國語(普通話?)
在台灣最早消失的「方言」就是這些外省話，
一定程度上我也同情。

推 Riyuberg: 推
推 victor815: 咩修幹某
不好意思您的言語在污辱這個語言，請問這是您的水準，還是反串？

推 BruceLiaoYH: 大推 一起努力
推 DJaV: 女人是母語殺手
當媽媽的人不教母語，其實是整個體系的最末端了，不是源頭。

推 x00361: 突然瞬間變文盲了，能想像日治時期學日文後在學中文的感覺
推 totohoho: 千金唸十二月聽起來好好聽好悅耳，真不可思議
謝謝您的稱讚

推 vatrice828: 證明家教很重要
推 aidao: 台語達人s兄
哪裡，您才是專家

→ hinajian: 用讀的有點痛苦，求聲音檔
→ hinajian: 我指蔡培火的
推 a001223: 蔡培火在日治時期曾推行羅馬文字 羅馬文早在日治前可說是
→ a001223: 很通俗的拼音文字 天主教會聖經早起是以台羅寫成
推 ken40220a: 藏書王我好像在你的兩篇文章看過一樣的內容
感謝十強讀者這麼認真追文，沒有錯

推 mgdesigner: 推推!!
推 endlie: 那也是知識份子才會這樣寫台羅吧 我阿嬤會寫字但都寫漢字
→ endlie: 而且我阿嬤念到高職 也算當時教育程度高的人了 她哪懂台羅
台羅不見得是教育程度高的人，也有目不識丁的人會寫，
主要是接觸教會的人在使用。

推 wanderwolf: 有一次我二伯用台語講"丑年"的時候  我爸聽不懂
→ wanderwolf: 你就知道台語有多慘了  我爸是38年次的本省人
→ endlie: 而且她寫字不是寫台語的字 例如"置"她還是會寫"在"
→ wanderwolf: 這樣的人台語都可以退化了  其他只會更慘
→ endlie: 碰到不會的字她會用日文假名拚 但就是不會寫你po的這種文
也可以啊，總之還是能用文字表達台語

推 Rhomb: 機關"槍"→機關銃。 台灣話槍是tshiunn(北京話長槍)
是我的疏忽，感謝指教

推 mingtower:
※ 編輯: sizumaru (163.20.242.178), 08/28/2015 08:50:20
推 tiuseensii: 請支持國中鄉土語言教育+升學採計本土語言
推 BurningFlame: 推
推 urchinchuang: 好文，不推不行
推 alfa710: 希望能跟孩子多說台語 今天特地放兒子的大玩偶給她們看
推 lupins: 推～阿晴好可愛...
推 lineage80478: 還是覺得女人是母語殺手...身旁的案例比比皆是....
推 wwwqaws: 特地推