Re: [問卦] 最難的台語是什麼

[sizumaru (藏書界竹野內豐)]

※ 引述《muter (疼你贏過通世間)》之銘言：
: 這個千金譜好像是蒙學書籍，但有些內容適合教小朋友嗎？
: 還是以前的人尺度比我們大XD
: 例如這幾段：
: 看見蘇州婆，真文理，十八廿二少年時，紅喙唇，白喙齒，穿帶有排止，金手環，玉手指
: ，也乖巧，也伶俐，琴棋書畫盡都是，緞被紗帳簾，牙床上，芳花味，一身白如麵，兩奶
: 軟似綿，桃花面，點胭脂，紅奶兜(斗)，掛錦墘，紅綾鞋，金充(聰)邊，飲酒吟詩，相牽
: 看戲，搬來又搬去，交膚貼肉同床共枕。

既然有鄉民對《千金譜》這麼感興趣，藏書界竹野內豐就來多說幾句。

《千金譜》是啥書？它是一種「雜字」書。
所謂「雜字」，就是把經綸濟世、道德情操、史地掌故這些深奧的學問放一邊，
專心強調「實用」的識字教材。
以前的人，到私塾讀書不外乎兩個目的：
一是十年寒窗一直讀下去，讀到喊一聲「噫好了我中了」去當官（或瘋了）為止，
這是走科考功名的路子。
另一種是家裏沒那麼多銀彈供你讀書，也不敢奢想你能讀到學富五車進京趕考，
所以就把孩子送到私塾讀一兩年，
基本漢字都學會了，就可以大喊「大家可以回家啦」，
至少出社會還能幫人代書寫信或幫人記記帳，不必一輩子當青盲牛掘田土。

而為了讓人快速習字，於是就有人編寫了這種由大量字彙堆疊，
不太講求詞藻華麗、內容深度的課本，這就是「雜字」。
順帶一提，臺灣到底有多少種雜字教材，根本無從知曉，
吾家收藏的雜字教材從咸豐年間手抄到戰後創作的都有，共有二三十種。

《千金譜》就是臺灣最具代表性的雜字教材。
《千金譜》由於收錄了大量器物詞彙、內容有故事性、韻律活潑等因素，
百多年來受到民間大眾的喜愛。
兩岸共同推崇的連爺爺他爺爺連橫連高祖就曾紀錄過：
十九世紀末的台灣人，花一點小錢買本薄薄的千金譜，
不必到學堂花那八年十年寒窗苦讀，幾乎只要自修就能應付日常用字和各種器具名稱。
而前幾年的新聞也曾提及，
謝長廷有一次逛展覽，看到櫥窗裡展示《千金譜》，
非常懷念的談起他小時候也讀過，而且還當場背了一段。

從收錄的詞彙來說，《千金譜》收錄的字詞囊括了米糧、武器、禽畜、
建築、賭博、染坊、服飾、雜貨、水產、乾貨、紙錢、香煙、
點心、瓷器、廚具、蔬菜、肉品、農事、家具、民俗、農具等等。
可以說一個生長在清朝的人，一生中會接觸到的食衣住行生活百工都寫在裡面了。
若熟讀此書，習得用字，要幫人記帳當然不成問題。

不過《千金譜》的由來基本上還是個謎團，
主要是它寫成的作者時間地點都沒有流傳下來。
不過從書裡的內容還是可以看出蛛絲馬跡。
書裡曾經提到「郊行」團體，那是流行於清朝中葉的貿易機構，
到1860年滿清訂了條約開港通商，讓歪果仁近來設立洋行之後才被取代。
從《千金譜》提及郊行但從未提及洋行的情況下，
可以推測應該寫成於道光末、咸豐初年。
而我手邊有一本迄今出土最早版本的《千金譜》，https://goo.gl/d0XX4B
台南松雲軒出版，咸豐壬子年（1852）。
還有沒有比這更早的版本？據說有道光年間版，
但沒什麼人看過，且不去談。

《千金譜》的作者並未留下姓名，到今天我們甚至想確定他是哪裡人都有困難。
有兩派說法是：一、從裡面主角回泉州過年可知是福建泉州人。
但這說法無法解釋《千金譜》為何只在臺灣流傳，中國根本有不知此書的存在。
更無法解釋內文怎麼會出現只有臺灣會使用的幾「甲」地這單位。
因此我的推論是，《千金譜》應該是清朝中葉從福建移到臺灣的泉州人寫的。

最後談原po問的，內容怎麼有十八禁的東西這問題。
其實古人的生活沒有我們現代人想的那麼保守。
幾千年前的詩經還不是有些是從情情愛愛、肉慾情感來的。
《千金譜》裡面有一條主線劇情是：書中的生意人到蘇州做買賣，
結果在蘇州包二奶連嫖四個月花了兩萬四。（小商人有要對此發表意見嗎？）
後來生意人身邊的伙計看不去了，闖進主人房間喊play one....ㄟ不對，
闖進主人房間說已經買完東西了，再不回鄉做生意就沒錢了，
那個蘇州婆是跟你鮑鮑換包包，不是真的愛你，
你還以為你是泉州金城武嗎你，我還藏書界竹野內豐呢。
拜託趕快收拾行李回家做生意吧，順便去泌尿科做一下檢查。

看到沒有，古代的教材就是這麼寫實，習商之人說話都這麼灑脫滴。
雜字書不但教你寫字認字記帳，
還教你以後成了大老闆之後包二奶須知不可暈船。

《千金譜》再說到後面一點點，列舉生活百貨的地方，
書云：「真珠龍鳳墜、金髻針花圍、角車掛繡閨」，
諸君！就算你近視一千度，也看得出來這裡在講女子用品對吧，
可是「角車掛秀閨」的「角車」是女子用品裡的什麼玩意兒呢？
答案是：按摩棒，以前是用牛角磨製的，又叫「角先生」。
再回頭看一次原文，「角車掛秀閨」，
拜託麻煩你不要在閨房裡大辣辣掛出來好嗎，好歹收在抽屜裡吧！

你還以為古代人很保守嗎？
打從國中就開始偷看《繡榻野史》學古文的我早就知道真相了。

那這些東西給兒童讀適當嗎？
我個人是幼稚園就會默背「驢子卸鞍忙打滾，女兒賣俏亂塗脂；
兩般心事皆堪憫，一怕人騎一要騎」了啦，
我也不知道讀《千金譜》會不會太over，反正該知道意思的時候就會知道意思了。


--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游      本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法  最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.242.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1444372741.A.655.html
→ m7233303: 雜字系？
推 urouro: 竹野內豐必推。
推 wanderwolf: 推啊
推 jsbptt: 推推推
推 Gold740716: 好文推
推 KAOKAOKAO: 推
推 KAGI: 幼稚園就背書  @@;
推 wow924: 長知識推
推 Asvaghosa: 長見識了
推 Rhomb: 下次挑熱門時段po比較好
→ Rhomb: 你國中就讀繡榻野史@_@
推 linlintm: 專業推
推 donnyliu: 父母：小孩問我要怎麼教他 我要怎麼教小孩