[問卦] 真相達文西展出的自畫像到底是不是真的？

[billy3321 (雨蒼)]

有人好像寫信去問達文西理想博物館館長 Alessandro Vezzosi 關於此
次「達文西真相」畫展的事情，然後對方也真的回應，說他不認識
Andrea Rossi...究竟有沒有八卦呢？


在此附上信件截圖：

http://i.imgur.com/4XHX93c.png

http://i.imgur.com/WlkUvTl.png

http://i.imgur.com/fCInOIH.png

原文如下：

Dear Museo Ideale,

Recently there's a exhibition held in Taiwan called "The Face of
Leonardo Da Vinci", They exhibit Leonardo's self-portrait found
in 2008 and claim that painting was proofed to be authentic in
2011 base on Carbon-14 dating.

However, I saw Mr. Alessandro Vezzosi on wiki said he had excluded
the possibility that it was a self-portrait.

May I ask that are there any new evidence found recently can proof
it's not a forgery? Or can I get any other research from authorities?

Sorry for bothering, but I have been searching on internet for days.

Looking forward to the reply.

Best wishes,


回信：

Gentili signori,

il Direttore Alessandro Vezzosi in questi giorni è fuori studio,
non parla inglese e in breve  traduco una sintesi del suo pensiero
in risposta a diverse mail che gli sono pervenute da Taiwan. Vorrebbe
aiutarvi ma non è facile perché non conosce la mostra di cui parlate,
né il curatore Andrea Rossi, né l’opera danneggiata….

Per quanto invece riguarda il “ritratto lucano”, condivide il parere
negativo di altri esperti compresi Tomaso Montanari, Vittorio Sgarbi,
Antonio Natali…e ritiene che semplicemente raffiguri Leonardo in quanto
derivazione dal Ritratto di Leonardo della Galleria degli Uffizi di
Firenze (comparso nel 1715 a lungo famoso nel mondo e spesso copiato,
ma rivelatosi nel 1939 un’opera eseguita molto tempo dopo la morte di
Leonardo).

L’unico probabile autoritratto di Leonardo è considerato il disegno
autografo delle Biblioteca Reale di Torino.

Con i più cordiali saluti da parte del Direttore,

La Segreteria

英文翻譯：

Dear Sirs,
Director Alessandro Vezzosi is in these days out of office, he does not
speak English and I shall translate a brief summary of his opinion in
response to several emails he received from Taiwan. He would like to
help you but it is not easy because he does not know the exhibition you 
are talking about, nor the curator Andrea Rossi, nor the damaged work ....

With regard to the "Lucan portrait," he shares the negative opinion of
other experts including Tomaso Montanari, Vittorio Sgarbi, Antonio Natali ...
and he believes that it simply depicts Leonardo as derivation from the
Portrait of Leonardo in the Uffizi Gallery of Florence (appeared in
1715, long world-wide famous and often copied, but turned out to be
in 1939 a work done long after the death of Leonardo).

The only probable self-portrait of Leonardo is considered to be the
autograph drawing of the Royal Library of Turin.

Best regards also from the Director,

Secretary’s office


=============

有達文西自畫像的八卦嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.99.130.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1441358052.A.A71.html
※ 編輯: billy3321 (118.99.130.13), 09/04/2015 17:15:10
→ EinArthur: 幹 跨某
噓 james732: 翻中文好嗎？
推 yu0117: 整個展覽被一拳打出跟達文西完全無關了…
推 fresheasy: 鈔票已入袋 掰
推 wusam4667103: i need 翻譯
→ dixieland999: 寄信的人完全弄錯啦...這次展覽沒有達文西的自畫像
http://www.tstart.com.tw/#!self-portrait-csi/cew2

官網不是說有？＠＠

噓 yamayde: 有一幅 怎沒?
推 hihi29: 早就說了 義大利人不可信 小胖無心之鎚變正義鐵拳了
→ dixieland999: 所以全部信件來回唯一有用資訊只有達文西理想博物館
→ dixieland999: 館長不認識Rossi這件事...但這也不代表什麼
※ 編輯: billy3321 (118.99.130.13), 09/04/2015 17:23:48
→ ev331: 箇中文好嗎
推 heidi0212: hihi29的「小胖無心之槌變正義鐵拳」讓我笑死XD
推 kinnsan: 回信的英譯有提到Lucan Potrait應該不是達文西自畫像啊
→ kinnsan: Portrait .... 打太快少打一個r
推 GGdong: 真相已經這麼明朗了還有人護航到底
推 berry912: 推樓上....唉