Re: [新聞] 李全教記者會秀英文 網友喊「救命喔！」

[sevenny (青色的雪菲爾)]

※ 引述《rutw (Ruts @ Taiwan狼)》之銘言：
: 到底「黑金」應該怎麼說？國立員林高中英文老師王貴慧說明，英文「黑金政治」的說法
: 為「the Black-gold politics」，至於金權政治則是「money politics」，若是提到「
: 官商勾結與金權政治」，一般用「the official-business collusion and money
: politics」。

  官商勾結的英文是 Business-Government Collusion
  金權政治的英文是 Plutocracy 冥王星的那個布魯托

  黑金政治是國民黨帶來的特產  希臘人或美國人不懂這個
  Black-Gold Politics 是直譯  也是特指台灣的狀況  一般美國人也聽不懂的

: 而李全教提到的「black money」，其意義應指「黑錢」或「隱匿而不報稅的收入」。
: 李全教也質疑，民進黨總統參選人蔡英文在台南公開支持賴清德違反民主憲政的言行，「
: 又如何讓民眾相信民進黨有執政的能力？」

  這是對的 black money 就是黑錢
  黑錢需要洗錢 money laundering

: 台北市議員梁文傑傍晚也在臉書表示，「傍晚有空檔所以把李全教說的英文逐字紀錄下來
: ，和朋友們分享 ~~」，並說「說實在，我很佩服他的勇氣～～～～」，梁文傑貼出李全
: 教的英文逐字記錄「This kind of person, like Cai Yinwen, they are not eligible
: to campaign for the presidential position. Why Cai Yinwen want to support,
: want to show respect to Lai Qinde’s not entering the parliament. Why, tell
: me why, tell me the world！」

  梁文傑你為什麼要用匪區拼音法啊??
  我不喜歡QXYZ啊

  蔡英文的英文是 Tsai Ing-wen
  賴清德的英文是 William Lai 或者 ( Lai Ching-te )

--

  南綠北白新黨外  聯合提名拚過半

  具體建議民進黨2016區域立委所有選區
  依柯文哲模式辦理黨外參選人聯合初選
  在每選區聯合提名拚黨外聯盟國會過半

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.55.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1429892550.A.6C2.html
→ kutkin: 你說的沒錯。
推 gyboy74: 原po這個拼音法那找啊？我一直找不到
https://www.facebook.com/tsaiingwen    <---- tsai ing wen
https://www.facebook.com/chingte       <---- ching te
推 ss59418ss: 新潮流的一堆都被統了 身為台灣人看到QXYZ就倒彈
→ vn509942: 感謝分享
※ 編輯: sevenny (111.251.55.14), 04/25/2015 00:31:50
推 gyboy74: 感恩！
→ gyboy74: 不過原po誤會了！我是說可以名字翻譯的，不是他們兩人啦
→ gyboy74: 囧
一般的翻譯法
可以參考 外交部領事事務局的 "外文姓名中譯英系統"
http://www.boca.gov.tw/sp?xdURL=E2C/c2102-5.asp&CtNode=677&mp=1

可是人名的翻譯還是要特別謹慎
當事人喜歡別人怎麼叫他  那就是正確的英文名字

有些政治人物有眾人皆知的英文名字  那就要優先
例如詹姆士宋  文生蕭  再來才是音譯
音譯也應該以當事人慣用的翻譯法優先
而不是像梁文傑這樣自己幫蔡英文和賴清德 匪區化

推 yosaku: chingte <--我一直認為這是台語
也有可能 蕭美琴就是台語  Hsiao Bi-khim

推 Toge: 官商勾結還是沒法涵蓋到「暴力威脅」的部分，這真的頗難翻
→ Toge: 的
→ realmeat: 黑金的翻譯是 the island of greed , bj4
我話說完  誰贊成  誰反對

※ 編輯: sevenny (111.251.55.14), 04/25/2015 00:52:16
推 hotaru0813: 難怪當初看到Cai Yinwen還想說這是誰啊，念好久才突然
→ hotaru0813: 發現原來是在說蔡英文，想說這拼音怎麼這麼怪
→ gwenwoo: *爛透了*