Re: [爆卦] 日本麻生副首相爆料義大利

[TheoEpstein (Cubs)]

※ 引述《Triad (謎之星雲裡的八卦星人)》之銘言：
: https://mobile.twitter.com/PeachT_japan2/status/1242308575742922753
: 日本副總理麻生太郎突然爆料了：

文字說明還不夠有趣，剛剛點開推特影片聽了一下，口氣很差，只差沒講髒話了。
(有個地方O跟A聽錯，經板友糾正已改)

「二月底G20在沙烏地阿拉伯的利雅德開會時，
義大利代表一副『反正我們又沒有感染者』不關己事的態度，
那時候歐洲都嘛是這樣子不當一回事的。」

「才不過一週後，G7突然聯絡說要召開電話會議，這在想什麼啊，
一週前這義大利代表才那邊說什麼"干我什麼事，那是你們黃種人才會得的病"，
不就是你在那邊侃侃而談嗎？」

「美國八成也是這種態度啦！」

「上次世界大瘟疫西班牙流感，全球死了五千萬人啊，這些人都沒想過這種事嗎？」

註：
G20在利雅達開會是2/23，應該是這個：
https://www.trademag.org.tw/page/newsid1/?id=760760&iz=6

補充：
中間有聽錯的地方，把「あのころ」的ころ聽成こら，這邊謝謝sbs5099指正。

然後美國西海岸那個也沒有翻好。

: 「在2月底的會議上跟歐洲提到冠狀病毒的事結果他們沒反應。
: 一週後我申請了G7的電話會議，義大利代表說了很多話。
: 就在一週前，在隔壁座位上。
: 他說了：
: ”這跟我們無關。那是黃種人會得的病又不是我們會得的病。”
: 講這話的是誰？不就是你嗎？」
: *_*_*
: 嘿......
: 雖然早就耳聞不少義大利政壇人物的怪象。
: 沒想到歐盟的義大利代表竟然是這款貨色哦？～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.165.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585102844.A.A94.html
推 bestrace: 感謝翻譯
推 djyunjie: 推
→ alohac: 歐豬
麻生不只罵義大利而已，他把歐洲跟美國都罵了一輪。

推 vesia: 白種人覺醒
推 jerry000121: 感謝T董翻譯
推 DarkyIsCat: 太好了 世界依然和平
→ cck525: 所以到底是有爆粗口還是沒有？
如果你被日本人當面講「こら！」基本上等同於被台灣人罵「幹」的意思了。

(其他語言好像沒有比較像中文這麼多別出新裁的罵人花招)

推 sivhd: 忽視的都超車日韓了
推 DON3000: 嘻嘻
推 jonestem: 麻生的確很屌…
他那講話口氣跟用字都不怎麼像政務官發言，比較像在吵架。

推 poeoe: 如果事情是真的這樣 那生氣怒罵剛好而已
→ DON3000: 不得不說 中文罵人方式五花八門 真的讚
真的

推 aaice: 認識黑多傲嬌的女孩跟我說 こら 見ないで
推 ChinaGy: 確實 只差沒說 夜露死苦了
推 Saint0822: 我覺得你超譯了「こら」只等同台灣的「
推 mermermer: 日文是全世界最不適合罵人的語言
→ Saint0822: 喂」
去聽前後句就不會覺得那麼輕描淡寫啦。

→ awei6225: 因為現在奧運延期的主因就是歐美疫情吧
當然。歐美這個大爆炸完全超出想像，現在東亞各國都很怕歐美輸入的第二波....

推 GP01: 事態也無法挽回了,西班牙跟義大利慘到爆
推 mkopin: 日本人罵得好
→ GP01: 現在歐洲哪國要上演武漢4.0版?
2.0 義大利
3.0 伊朗
4.0 西班牙
下一個是5.0了吧

推 stinger5009: 能讓日本人用喂來開口 就是開罵了啦
我有一次在地鐵撞到一個中年日本男性(兩個都在趕路)，就被這樣噴過....>_<

推 Bigcookie2: 大概是要世界大戰了
→ awei6225: 就算你日本不舔中零確診 照樣延期
→ GP01: 伊朗有在蓋牌吧,無法顯示真正疫情的~~
推 kappaisshit: 幫我們猴群出氣
推 lesnaree2: 白人也是世界毒瘤
推 aaice: 確定伊朗蓋牌? 馬漢航空飛爽爽呢
推 EggAcme: 5.0應該是瑞士
推 widec: 白豬被反攻
→ GP01: 日本這時蓋牌也沒意義惹,不如趕快減災~~
推 djyunjie: 以麻生的地位 比較適合翻"這些傢伙"
這很文雅，看他那口氣跟表情配上用字，我還想翻成「那些王八蛋」。

現在真的是被歐美搞慘了，怕爆...

→ milk250: 日本人會這麼嗆  那時候義大利應該說得很
→ milk250: 難聽
→ djyunjie: 不過看影片 麻生的表情的確很不屑
噓 sbs5099: 你聽錯了，那句他說的是ころ(koro)不是
→ sbs5099: こら(kora)
→ sbs5099: 紅明顯
→ sbs5099: 感快刪文或修改。如果不改我等下會聽寫
推 GP01: 歐美可以好好體驗當時台灣遇到SARS的恐慌了~
→ sbs5099: 全段對話出來
衝著你這句我不改XD

聽寫全翻，等你。(一分半不要漏喔)

→ a20351: 日本為了奧運財舔共合理但歐美這些機掰才
推 yu800910: 奧運確定延期就不演了
→ a20351: 是讓奧運延後的主因 還理直氣壯勒
→ sbs5099: 你聽錯還說人家幾乎爆粗口，這樣子不行，
→ sbs5099: 萬一文章傳到日本這樣台灣臉丟大了
沒關係，我等你聽寫全翻。說到要做到。

推 ihcc: あの頃吧？
對，sbs5099說要全翻我就不改。

→ elainakuo: 歐美真的很糟糕 但最糟糕的是中國跟$H
推 rayisgreat: 推
→ elainakuo: O
→ sbs5099: 你真的聽錯了，為你好趕快刪文
我不改，等你聽寫全翻，不要敢說不敢做。

→ Gouda: Sinesine團的歌就自嘲日本人是黃色猴子
→ sbs5099: 你真的聽錯了，快點啦
你做不到聽寫全翻？

→ usoko: 麻生本來就這個調調啦 XD 不過看得出他不爽
推 mermermer: ...先嗆說要寫一篇聽寫的又要人家刪文
→ kawhidurantt: 猴群勒 操他媽的 白人才是豬群吧
→ mermermer: 到底有沒有毛病
推 XSZX: 坐等全文翻譯！
sbs5099: 感快刪文或修改。如果不改我等下會聽寫全段對話出來

等他翻！

→ usoko: 畢竟亞裔臉孔到處被歧視 歐美人不當一回事
推 ChinkFilmsZZ: 全翻阿 來啊
推 ihcc: 所以他沒說こら吧？
等他聽寫全翻再來討論，反正語氣很差是事實，這個字不影響整段話。

推 duriamon: 哇！某樓是發生什麼事？威脅嗎？要發文
→ duriamon: 就發文哪來那麼多廢話？
推 jemn: 坐等全文翻譯
推 vesia: 阿諾摳囉的話，是「那個時候」
先等sbs5099聽寫全翻我再來看正確性決定要不要道歉XD

→ kawhidurantt: 聽寫全翻 快來啦~~~
推 HANKYU: 置板凳
推 EvilisGood: 啊麻生就沒講こら 是あの頃は
沒關係，有錯的話我一定道歉。

但我要先看到sbs5099聽寫全翻。

推 BAR21: アホハクジン
推 lesnaree2: sbs好大的官威啊
推 flora11883: 某9孬了
→ EvilisGood: こら一般會放在句首吧 很少放句尾
→ LauraRoslin: 拉板凳往前坐
→ vesia: 摳拉的話是發語詞，類似「欸欸欸」的感覺
推 DrGolden: 不過日本政府也沒做得多好啊
推 mercury1011: XDDDD
→ DrGolden: 要不是被逼退東奧，本來還不是想硬上
→ DrGolden: 非得搞成下一個義大利才甘心是嗎
中國武漢肺炎的傷害真的很大....

推 Bigcookie2: XDDDDD 翻譯也要吵
推 Taylor4ever: 應該是「あの頃は」吧！
在sbs5099聽寫全翻之前我不會道歉，有錯的話屆時我一定認錯。

→ Bigcookie2: 很氣喔?
推 EvilisGood: 而且こら通常是對人喊 不會這樣用轉述
現在重點是sbs5099聽寫全翻。在那之前我不能改啊。

拋磚引玉拋到有人要聽寫全翻整段發言，好爽。

推 a25172366: sbs5099應該正在翻譯了，等一下吧
→ awei6225: 不就歐美大爆炸才不能硬上 沒看義大利
→ awei6225: 死成怎樣
推 Crazyfire: 坐等全文翻譯
推 menshuei: 同盟國間互相爆料是不對的
噓 myyalga: 我覺得我們不用笑歐美人，當初巴西奧運年
→ myyalga: 茲卡病毒肆虐，我們亞洲很多人跟國家也是
→ Gouda: こら嚴不嚴重看語氣啦 就像有些人發語詞 幹
→ myyalga: 裝麻麻。只是我們比較幸運的是，茲卡病毒
→ myyalga: 的感染力不像武漢肺炎強大！
推 Howard61313: 你們兩位都翻好了，想看兩大才子對
→ Howard61313: 譯對決
沒，我日文自學，翻錯我一定認錯，這很正常，有錯才會改正。

但有人說要全文聽寫翻出來，我當然等他翻完才道歉XD

推 ihcc: 翻，都翻
→ myyalga: 日本就賭爛歐美爆發疫情讓他們的奧運沒辦
→ myyalga: 成！
推 dk394alal: 可撥歐豬 現在他們官員大感不妙了可是
→ dk394alal: 還是很多人民不當一回事 活該啦
推 cth0204: 麻生也當過首相 他給我有黑幫老大感覺
→ Gouda: 其實整段就那麼短需要啥全段翻？
我也不知道他為什麼要那樣嗆，現在變得我騎虎難下，得等他翻完再來改了(苦笑)

那個字也不太影響這篇文，麻生口氣不好是事實，有打開影片都看得到....

推 spark12: 歷史不斷重演 下次歐美在輕忽也不意外
→ Bigcookie2: 看到翻譯 想到之前有個氣到發抖的XDD
推 MUSHERS: 日本怎麼有臉嘴別人 蓋牌最凶的就你日本
推 wjv: 就有人嗆原po 說要全翻啊
推 ihcc: 氣到發抖我有印象XDDD
推 menshuei: 大家要和諧快樂拉，畢竟是外國事物。
推 allanbrook: 我聽起來也覺得是在講あのころ
有錯我一定會改，但現在我得等sbs5099聽寫全翻，在那之前我改了他大概就不翻了

噓 a75088285: 有沒有錯不論，你都說要翻了，你就去吧
→ awei6225: 人家有本事蓋到不讓醫療崩潰跟少量境外
→ awei6225: 輸出
推 brianoj: sbs5099根本不知道在嗆三小
→ allanbrook: 你們兩個很硬喔XD
我真的是騎虎難下，現在改了他就有理由不翻了，是鄉民的損失啊....

推 guitar0225: 推文那位翻好了嗎？
我也在等。

推 mikamikan: 重點是為何擔心鄉民翻譯的一小段文字
→ mikamikan: 錯誤傳到日本會怎樣XDD 這種態度既視
→ mikamikan: 感好強，好像之前反課綱的某些人
推 nolimits: 中國完全洗白，責任推給歐美就好
→ awei6225: 看看歐美每天送我們一堆病毒
日本也中了好幾個歐美回來的。

推 Julibea: 印象中Zika virus主要威脅胎兒但普通人
→ Julibea: 還好 和肺炎很難比
→ mikamikan: 還嗆人刪文 有點扯
推 mermermer: 就是那種滯台皇民吧 日本人至上的那種
他名片檔寫好寫滿，有點嚇到我。

推 brianoj: 滯台皇民那還不翻快點 素質真差
推 meowyu: 快翻譯啊sbs
推 cross980115: 因為日文沒什麼髒話
→ cross980115: 所以有的要對照前後文語氣去推敲
比方說，ふざけるな這個字直翻其實沒什麼(有人翻「別鬧了」)。

但用在日文裡是「暴言」等級了，算是非常難聽的字了。

推 Moratti: 他覺得歐美守住 日本就能辦奧運了吧
推 djyunjie: 我日文也不強拉 但是背景音似乎對那句
→ naiyomin: 超氣
→ djyunjie: 有笑意 也可能是麻生玩雙關
推 Ipadhotwater: 你還在等某人的翻譯嗎？辛苦了
騎虎難下(苦笑)

推 nnyy5566: 拉板凳
推 jeremylouee: 歐美一開始就看好戲的心態，才變這樣
推 hmt17: 奇（推）文共賞 快翻譯啊
推 j31712: 坐等翻譯
推 mermermer: 要看滯台皇民的話日旅版87%都是啊科科
你提醒我遊記欠稿還一堆....

→ Gouda: 翻譯最難的是如何不帶入譯者情感照原意找
推 cx3373: 所以義大利就是活該難怪沒人想幫他們
義大利真的很扯....

噓 liuedd: 笑死，還要跳針等某人，兩個一樣丟臉
聽錯就認錯，我是這樣想的。

不管在NBA板還是八卦板發文，我都會犯錯，但我也都會認錯並虛心受教改正。

推 mizuhara: 跟風敲碗等全文聽翻。sbs快貼全譯文啊~~
→ online33: こら我是覺得可以算髒話等級了..
推 lovensr: 拉板凳坐等全文翻譯
推 icou: こら真的和幹差不多了啦 尤其你要從政府高官
→ blue1204: 兩個都在那邊跳針，真無言
推 gametv: 坐等sbs全文聽寫翻譯
→ icou: 口中聽到こら　那代表真的氣死了
→ cross980115: 麻生很不爽是真的
→ cross980115: 不過也有人吐槽說 然而財務省卻沒有
推 cbr0627: 哈
→ cross980115: 經濟危機感(麻生現在是財務大臣
推 charon: 坐等全文翻譯
推 kinghtt: 義大利外法國也是疫情很嚴重的國家...
北歐也是，歐洲這次真的爆的一塌糊塗.....

推 tp950016: 坐等全翻
推 vesia: 府撒K魯哪→文雅的翻法：別鬧了
→ kinghtt: 不過義大利官員奇耙的比較多
推 cygnusx123: http://i.imgur.com/cimNooo.jpg
這是麻生？我以為黑道大哥(抖)

→ cygnusx123: 麻生真的帥
→ BANDITCS: 我聽也是あのごろXD...不過口氣很火就是
推 fragile8G: 日本蓋牌真優秀
推 sivhd: 為什麼這也要吵架XD
誤會啊，我沒有想吵架，我現在是等他的全文聽寫翻出來，就會認錯道歉。

→ vesia: 直白的翻法：講三小屁話/泥踏馬搞屁啊
→ vesia: 大概是這種感覺？
對，ふざけるな這字其實超粗口XDDD

推 Pringles0309: sbs還沒翻好嗎
噓 toyamaK52: 我一直以為おら才是幹
→ toyamaK52: https://i.imgur.com/jSy0TmR.jpg
推 stu00160: 不過 這波疫情會影響女優出片嗎
清水健(男優)有在推特上爆料，已經有片商停拍了。

→ HETARE: ヨーロッパそうだったんですよあの頃は
推 HHH555JJJ: 白豬不意外 可憐 官員都這種鳥樣
→ Zante: 推你分享，但是別的語言不講，光是最通俗的
推 seemoon2000: 日本蓋牌扛過一個月 基本上就度過最
→ seemoon2000: 危險期了
沒，現在歐美輸出的第二波非常麻煩。

→ lonelysin: https://youtu.be/7CiktpKz78k ほら拉!
→ Zante: 推你分享，但是別的語言不講，光是最通俗的
→ Zante: 英文，罵人的變化性跟精采程度,比中午有過
→ Zante: 之而無不及好嗎..
我想到Bogut在推特標註nmsl....

→ lostkimo: S大怎麼還沒翻~~~我想看阿
→ lonelysin: 麻生就含滷蛋講日文
所以那個嗆刪文的不知道是在嗆幾點....

推 gk1329: 日本也很混啊 還敢笑人 cc
→ gk1329: 都忘了鑽石公主號了嗎
日本到二月底比較不敢那麼混了。

推 kinghtt: 日本二月底就讓高中以下停課,有比較積極
推 hyde711034: こら 像是 靠吧 還不到幹
推 cth0204: 有沒有關心一下本命近況呀！哈哈
活動全部取消，前幾天有開YOUTUBE直播(順便介紹經紀公司新人女優)。
https://www.youtube.com/watch?v=p0IcATGIAU8

這陣子她每天在推特上玩「猜猜看我今天內衣是什麼顏色？」分享內衣照這樣。
https://twitter.com/amatsuka_moe/status/1242498030533664768

→ ab32110: 日本二月底就沒那麼混了
→ arki: 敲碗等全文翻譯（但聽起來也像あの頃了）
看了他之前的文，應該是有能力翻，所以才會嗆那麼兇吧。

等他全文聽寫翻完，我再來改。

推 k33536: 翻譯比較像是 中文喂喂喂 還是英文come on
推 MOONTWOFISH: 推王桑XD
→ awei6225: 講到公主號 澳洲更猛
→ awei6225: 連檢驗都不驗 直接解散 現在才在抓病患
我的天.....>_<

推 cloudinair: 樓上在討論幾.0的 是以為1.0停產了嗎
推 omegajoker: 推
→ awei6225: #1UTgsB05 (Gossiping) 澳洲的處理方式
2600位....老天爺啊

推 fancalay0814: 日本狗國死好
推 jmarr: あの頃は+1
推 ike824: 日文裡，不太禮貌 幾乎等於 髒話 了==
跟日本人尤其是公司打字好累，想說禮貌上要用敬語，一句話都要打好長....

還被笑說「沒想到你一個外國人，敬語用的不錯嘛」(對方回我都口語居多...)

推 kentin: 歐洲這麼慘真的不用太同情自找的
→ kentin: 沒燒到他們都一副屌樣，現在這麼慘了看西
→ kentin: 班牙部長都出來哭哭啼啼了
推 lianginptt: sbs快出來阿~~~
→ seishin: 啊呀是王桑啊，坐等某人翻譯
推 mquare: 這挑人毛病很容易啦 但自己來卻很可悲
看到嗆刪文我有點覺得莫名其妙就是了(苦笑)

推 jaeomes: 現在真的是…看來只有台灣很認真面對
→ jaeomes: 中國是垃圾到極點 其他國家是白目到極點
現在各國也慢慢注意到台灣很早就提高警覺了。

推 KNVSEOC: 那浮氣の王桑 一定每天都猜中人家的內衣
→ KNVSEOC: 顏色
只有白色那天猜對(汗)

推 erikanofann: あの頃は +1
推 source0209: 日本一個字語氣，感受會差很多
推 keigowei: 嘿呀！說要翻的人就趕緊發篇全文翻譯
→ mycity: 另一篇翻了嗎？
推 ChenYenChou: 爽 歐美死光光才會爽
推 Jin63916: 真的是一堆白種豬
推 RLH: 歐美種族歧視還是很嚴重啊
推 mc0204: 垃圾白皮豬，死光光最好
推 Strokes: 應該是あの頃 日文系N1路過
→ Strokes: 不過語氣確實是很不爽
推 Chillz5566: 有時間洗推文怎不趕快翻譯來打臉啊
→ b952069: 翻了喔
馬上來認錯XD

噓 dslite: 日本自己也是這種態度
推 dodo11060: Sbs趕快翻拉
他翻了喔

推 cth0204: 我朋友在西班牙 那個哭哭的 不是西班牙
→ cth0204: 衛生部長 是一個自治區的衛生官員 口罩沒
推 breadf: 翻完了啊...樓上LAG了
→ cth0204: 有一萬 是
→ cth0204: N95要1000多 科 冰宮是真的
推 tmwolf: こら真的不是喂這麼簡單...像是欸欸欸欸連
推 Carrarese: 謝王桑
→ tmwolf: 講好幾次那樣，明顯有動怒的
→ Bigcookie2: 你輸了
這無關輸贏吧XD

→ mycity: 翻譯互相交流指正就好，不要高高在上…XD
我也覺得無關輸贏，更何況是聽寫。

看著文字翻錯的話比較糟糕一點。

噓 SGBA: 他翻了
我修正也道歉了喔

推 zp3m06: 推知錯能改 釣出日文強者翻譯也是好事一樁
其實他一講我再重新聽一次就確定了，不過他那樣嗆我就等他翻XD

推 sheepmeamea: 八卦版都直接先翻再嗆的,勸刪文哪招?
我也不懂

噓 chister: 補噓
推 bala73: 看看歐美回來這些每天一堆確診的 真的強
→ bala73: 烈懷疑是不是有什麼濃密的親密接觸
歐美爆的太誇張了...

噓 Rogerkaf: ...
噓 toshism: 原本錯了 道不道歉我不管 放文章在那邊帶
→ toshism: 錯風向就不行
麻生態度不好這點應該是完全沒有變。我不知道你說的帶錯風向是什麼

推 Chillz5566: 語氣實在是不用那樣
→ s6525480: 也謝這篇
噓 a0952864901: 王桑你的補充對不懂日文的人來說有跟
→ a0952864901: 沒有一樣
哪句？

噓 kobe741107:
噓 ken30130: 呵呵
→ panda816: 自刪吧
要自刪會不會太玻璃心啊....

噓 ruokcnn: 臉好腫喔 如果我是你我就找洞躲起來了
還好我知道被糾正才會改正。

→ Chillz5566: 原po我覺得內文可以再改一下
推 sbs5099: 剛才因為怕引發為外交事件，心急所以語氣
→ tiest0913: 看你的回文真的蠻幼稚的
→ sbs5099: 可能讓人感覺很差，在此向原PO道歉
外交事件會不會太誇張.....

我又不是政府官員。

→ Chillz5566: 然後一些推文就別管他吧 八卦版就這
推 erilinda: 這個病毒真的是鐵齒病毒
→ Chillz5566: 樣
→ sbs5099: 因為麻生真的不是講KORA，預期這篇會變
說真的如果我是中華民國外交部發言人，我可能覺得你的擔心成真。

但我不是啊。

→ sbs5099: 爆文才會說如不修改等下要補聽寫(以正視
→ sbs5099: 聽的意思)
→ sbs5099: 日本有網友定期翻譯PTT八卦版文章
噓 aozakisora: 你那個"媽的" "干我屁事"不用改嗎？
我不覺得那些要改，口氣上就是那個意思。

借用sbs5099打的逐字：
「なんの関係もないって あれは黄色人種の病気で俺んとこの病気じゃないって」

這句我翻成「干我屁事，那是你們黃種人才會得的病」應該是沒有差太多。

推 chocopie: 推翻譯
噓 AnAnswer: 幫噓減關注 還是感謝翻譯
→ sbs5099: 沒必要讓錯誤傳回去，希望你可以理解。
→ aozakisora: 人家聽寫出來可沒這種語句
噓 wl2340167: ころ跟こら差十萬八千里 嘴你也不行==
我很虛心接受啊。

→ hisashiaska: 你還是專心看A片就好
噓 DinoZavolta: 還敢爆文阿冰鳥
噓 ken30130: 臉皮真夠厚的
推 echoo: 陽岱鋼被頭部觸身球也是朝著投手罵こりゃ
推 thouloveme: 哇 直接說是黃種人才會得的耶 好會
噓 jackwula9211: 結果人家翻了啦 嘻嘻
推 Chillz5566: 當初也是因為sbs還沒發文就連珠砲 讓
→ Chillz5566: 人覺得不太舒服 不過他也發了正確且專
→ Chillz5566: 業的翻譯 而且應該會爆文 應該有達到
→ echoo: 事後補充說他是想表達你這傢伙搞什麼的概念
噓 aoiwww: 幫噓
→ Chillz5566: 矯正視聽的目的了 一直噓其實沒必要吧
那沒關係，有錯被噓才會記住。

→ echoo:  有點像我們講衝三小的感覺吧
→ Chillz5566: 人非聖賢 多少都會出錯 重點是承認錯
→ Chillz5566: 誤 我覺得原po有做到了啊
噓 wl2340167: 你這樣叫虛心接受 我看av女優都是處女
噓 wolf76er: 幫低調
噓 adern9: 啊人家就真的有在翻啊 發文不用時間喔
噓 reynaud: 沒什麼資格嘴你愛嘴的不認錯，這是我唯一
→ reynaud: 的評語
推 s6525480: 虛心接受 正向循環推
噓 TomNook: 不要縱容錯誤情報
噓 icypole: 有改沒改一樣，這叫有修正?
那邊沒改？請你跟我講。

→ wl2340167: 反正八卦不懂日文的多 會點開影片的更
→ wl2340167: 是少之又少 翻的這麼浮誇什麼不好呢
噓 nanozako: 沒澄清的話 不推
→ wl2340167: 是吧
噓 lyrics920: 日語通你好 班門弄斧為世上最丟臉之事
八卦板強者很多啊，打逐字這點我做不到。

推 s6525480: 哇不要這樣 兩位都翻譯出了力 謝謝
噓 nnyy5566: 來幫低調
噓 icypole: 看不懂日文的人，當然只看你的上色中文..
所以還好真的有錯的只有一個kora跟KORO的A跟O的發音而已。
這個部份我也修正道歉了。

其他部份只是語氣上的強弱，但麻生非常不爽歐美這點應該是公認的沒問題。

推 ganbastar: 麻生發音真的很難聽清楚...
噓 kuanyuu: 你不是外交部發言人但智障記者會抄啊^___
記者通常抄之前會來封站內信啦(常收到)。

→ kuanyuu: 加這麼多個人情緒班門弄斧爽齁
kora跟KORO的A跟O是真的聽錯了。

噓 chx64: 翻譯層面有個叫信、達、雅   了解一下
→ jkkkj123: 所以你認為翻譯出他媽的不算翻錯？
不算，那口氣不這樣翻反而沒有味道。

→ icypole: 感謝你的翻譯與修正，但情緒性的字眼
推 Lekas: 嫪毐面前耍大鵰 XDD
噓 qscNERO: 幫低調  還要等人翻才改  不知道心態是什
→ qscNERO: 麼
因為他講了我不刪文就要全翻啊，所以我推文都留著"等他全翻我一定改"。

→ icypole: 會誤導別人，真心害怕...謝謝
噓 higameboy: 先噓再說
→ chx64: 你這種翻譯只是單純透露出你個人水準而已
噓 mochiQ: 原po很自大 啊就跟你說沒髒話了 你硬要說
噓 Sasamumu: 你這叫虛心接受？這叫見笑轉生氣吧==我
我哪邊有錯沒改的，請你跟我講。

→ Sasamumu: 是沒看出來點出你錯誤的網友哪裡有問題
→ Sasamumu: ，少在那邊轉移重點，沒人鳥你跟他對賭
噓 euudknrs: 年輕人終究是年輕人，太衝動啦
→ Sasamumu: ，大家只想看正確的翻譯
→ mochiQ: 他的語氣等於有講= = 問題是他就是沒講
噓 maydh0510: 等別人翻才要改真的笑死,下一篇如果真
→ Sasamumu: 唉真的是可惜了一篇好好的文章
噓 z0: 來幫低調
噓 radi035: 踢到鐵板了齁
噓 fasty: 你還是沒改啊 爆粗口的部份
お前が言ったんじゃないのか

我會翻成「你他媽的到底在說三小」

因為用お前在日文是非常不禮貌的語氣，翻成「你」根本沒有那種感覺。

→ maydh0510: 的沒翻難道你的譯文就會是正確的嗎？
推文很多人都指出來是KORO不是KORA了。

噓 JinCheng5566: 笑死
→ TZRBOY: 雖然被糾正了  還是給推 感謝分享
→ fasty: 把更正的部份放前面然後跟大家正式道歉吧
OK，已加上去並上色。

噓 bestrick: 不要超譯 你科粉嗎
→ MamaImscared: 好了啦下去啦
噓 a98061438: 要刪了嗎
噓 mochiQ: 你一直在堅持那個感覺幹嘛= =
因為"お前"的不禮貌程度，單純照翻「你」傳達不了。

噓 kuanyuu: 不只こら跟ころ啦，其他也加了不少個人
→ kuanyuu: 情緒超譯了吧
推 mikamikan: 覺得很有趣，明明美國才是我國最大的
→ mikamikan: 靠山，結果鄉民整天超譯、嘲諷川皇美
→ mikamikan: 帝也沒在怕，現在卻有人很擔心被日本
→ mikamikan: 看到？
噓 BM1107: 翻錯就直接刪文吧
→ a0952864901: 就補充那句啊 有ころ那段 不然還有那
→ a0952864901: 句啊？算了反正已經有人補充了 現在
我已經加了啊...

噓 ken30130: 唯恐天下不亂的心態 被打臉還硬凹
→ a0952864901: 看你一直在凹真的有夠難看 就這樣吧
噓 TomNook: 不要縱容超譯
噓 kappaisshit: 原來你是錯的
噓 yesqqe: 這素質跟中時記者差不多
噓 aoiwww: 拜託不要超譯 翻成你他媽的只會爭端而已..
噓 jkkkj123: 我覺得語氣跟讀空氣的部分用註解就好 鄉
噓 ming2710: 跳針
→ jkkkj123: 民都知道日本表達不直接的吧？
這建議很好。

加上去也上色。

噓 callmeshan: 路過笑 回去練過再來好嗎
噓 radi035: 我會讀空氣我好棒棒
噓 nocity: 你這樣超譯跟那些為了點閱率而發表聳動文
噓 MonkeyK: 聽不懂就不要翻,要不然不會請你的AV女優
→ nocity: 字的記者有什麼不一樣？人家好意提醒你你
→ MonkeyK: 們幫你打逐字稿?笑死人了想帶甚麼風向
→ nocity: 還一直修文嗆聲...最後人家全文翻譯了，你
噓 thereunder: 你記者系？
→ nocity: 也還是沒有完全修正你的文章= =
→ radi035: 翻譯官方的談話是可以加那麼多個人情緒喔
推 foxey: 當作拋磚引玉推
噓 ernova831: ㄏㄏㄏㄏ N87急著出來秀ㄛ
噓 otaruu: 拜託這種事情不要超譯好嗎…
→ safari79: 適合當記者
噓 maydh0510: 在有人提出自己的翻譯有問題,(而且有
→ maydh0510: 明確說出哪裡有問題時) 你就應該回去
→ maydh0510: 重新檢查一遍並趕快修改，說什麼要等他
→ maydh0510: 翻才改根本就是藉口，只是不想承認自己
噓 MurMur: 原來鄉民的水準也如同記者一般
※ 編輯: TheoEpstein (1.162.165.84 臺灣), 03/25/2020 12:15:00
→ maydh0510: 錯了，不然你不會先改然後把他嗆你的
→ maydh0510: 推文放到最頂，讓所有人幫你一起敲碗
噓 uloyoy: 臉有沒有很腫
→ karta0681608: 被洗臉了哈哈
噓 peermyheart: 柯黑水準不意外
噓 alasdair: 去看完整翻譯吧
噓 chaobii: TheoEpstein，你要不要出來道歉？
推 s871413: 真的死好這種垃圾白人
噓 ken30130: 先把你噓下來再說
噓 fxfxgxgx: 可憐中時水準
→ MurMur: 前面回S大的態度也真嗆 班門弄斧
噓 tapiyake: 加油添醋
噓 blue2999: 自學還是有盲點啦
推 Sherlock56: T大不是那麼嗆的人啦 有改我就給推
→ Sherlock56: 這段日文我聽了好久也才聽出來 真的難
噓 erikanofann: 今日最好看的滯台皇民相輕戲碼
噓 saiya: 不需要超譯
噓 TomNook: 翻「他媽的」還自認沒翻錯...
噓 wayne0215: 你原文沒改啊，還在那撐著死不認錯？可
→ wayne0215: 憐啊
kora跟koro我改了啊，也上色加補充了，是ptt網頁版沒有更新嗎？

推 dragon327: 幫補
噓 ELclaire: 超譯 態度還那麼糟
→ hisashiaska: 前面一直用XD 說自己認錯我是不信啦
呃，這點是我打字習慣不好，抱歉。

推 ihcc: 媽的，他媽的髒話部份刪掉比較好吧
OK，這樣子有比較好嗎？

噓 joice76x: 別亂翻
噓 lightbox: 你的翻譯好像不太正確
噓 seebychloe: 不是用比較好懂這說法就能超譯。
推 henryyeh5566: 戰狼式發言會傳染www
噓 MarXXXX: 了不起 負責
→ cchpo: 翻譯必須謹慎，別為求效果添加太多情緒
噓 jojopo: 還不承認
刪掉了媽的跟他媽的干我屁事這些了。

推 shirleyEchi: 看的正爽一堆人亂噓
沒，逐字稿出來後我這篇就顯得很糟糕，被噓會是以後進步的動力。

噓 esther123: 完全看不到你虛心接受，回文超輕挑
噓 Luvsic: 超譯就是超譯，翻譯上要做文化批評補充也
→ Luvsic: 該是在後面附註處理，因為每個人對語言使
→ Luvsic: 用的認知都不同
這部份我以後會改進，這篇把那些字眼刪掉之後有比較好了嗎？

噓 rb79: 再發一篇澄清吧 不然沒持續關注的誰知道超
→ rb79: 譯了？
八卦板的板規我去查一下，我怕一天兩篇會違規被水桶.....

→ Luvsic: *批評多打的
噓 higenki086: あの頃
噓 TomNook: 可怕的回推文
噓 HansLee: 幼稚
噓 chiang4862: 只好用噓的沈下去了
噓 acxsport:
噓 starwillow: 很喜歡你的日本遊記但這篇語氣不能接
→ starwillow: 受
我承認我太輕浮了，以後會多注意。

噓 wayne0215: 臉皮好厚喔，被打腫了才在那心不甘情不
謝謝你一直提醒，有爭議的部份都有修改到了吧？

→ wayne0215: 願的刪掉髒話耶，你的本命看到你如此落
→ wayne0215: 魄應該很不屑吧
噓 jerry12251: 有翻有噓
噓 APC: 別出心裁
噓 blackbottle: 不懂欸 為什麼硬撐著不刪直到人家真
→ blackbottle: 的翻出來 看不出有什麼反省的心 超譯
→ blackbottle: 就先下去嘛 道歉又不會怎樣
噓 PUPUYU: 幼稚
噓 tutujp15: 虛心接受跟被臉被打腫認錯是兩回事
→ InoueSayuri: 再次印證無知不可怕 無知又裝懂才可
→ InoueSayuri: 怕 不忍噓
推 megar: 你這篇也加油添醋太多... 有必要這樣翻日本
噓 ghost0857: 幫低調
→ megar: 官員的發言嗎？
噓 Mozta: 低调
噓 extrachaos: 低調
噓 blackbottle: 低調
噓 lisapika: 噓
噓 ShangLai: 明知錯誤，不先修改，還硬要別人翻完才
→ ShangLai: 改，這不是正確的表現
→ wayne0215: 臉腫成這樣要從嘴角擠出良性交流這幾個
→ wayne0215: 字你也很努力了啦 哈哈
「良性交流」不是我會用的字眼，也不是我講的。

請問wayne0215是在哪邊看到我講過的呢？

噓 EVGA: 886
噓 jo1520: 不會翻不要硬翻，錯了還要等人翻才承認
噓 mimimoumou: 你應該刪文
噓 higenki086: ろらろら
→ ShangLai: 已經好幾個網友跟你說你聽錯了，為何不
→ ShangLai: 立刻改？這樣誤導人家，萬一人家看不到
噓 bob860115: 不要再丟自己臉了QQ
噓 SAKUHIRO: 說真的あのこら根本就不通啊…不是聽錯
→ SAKUHIRO: 問題……
→ ShangLai: 你後來的更正，不就覆水難收了？
這點我真的承認錯誤，以後也會注意不要再犯。

→ zoechen2008: 建議修正 承認錯誤才能成長 加油
謝謝建議，koro跟kora改了，他媽的這幾個字也修正了。

請問還有地方是有錯誤沒有更正到的嗎？

噓 higenki086: コロナウイルス　コラナウイルス
噓 zx2767842: 哈哈哈哈
推 MegumiW: 謝謝翻譯
噓 demonhom: 幫低調
噓 jajoy: 哈哈
噓 a880338: 很會上色
→ megar: 口氣很差、只差沒講髒話 也是你個人感受吧
這部份建議去看sbs5099在他那篇底下回應的，他有講到為什麼，不光是我個人感受。

→ megar: 這樣寫在文章裡 也會誤導讀者
sbs5099有提到這點，我會想建議你參考一下他的意見。

噓 ILoveMilan:
→ wesley60709: 勇於認錯是好事，不噓
謝謝。

噓文的也謝謝，這是很好的教訓。

推 jkkkj123: 有修正給推
噓 marginal5566: 以後記得講話不要這麼火爆餒 科科
噓 maydayholic: ...
推 sbs5099: 原po翻譯能力其實很好(比我好)語句很自然
→ sbs5099: 如果不是官員的發言而是同齡路人，這樣翻
→ sbs5099: 不見得有問題，畢竟台灣同齡長輩講話發
→ sbs5099: 髒話發語詞不算少見。
→ sbs5099: KORA聽不出來也跟麻生先生本來講話不清楚
→ sbs5099: 有關，並不是日文好不好的問題。那種黏音
→ sbs5099: 沒有聽習慣本來就很難聽得出來。
→ sbs5099: 剛才如果私信說就好了，期待下次的文章。
謝謝sbs5099還說明這麼多，真是不好意思...>_<

噓 mygoodness: ..
推 kuanyuu: 有修正就給推啦！
噓 n20001006: 態度可以啦 噓給尊重沒惡意
謝謝。

→ SnowCat1430: 有認錯，箭頭
推 freezesword: 有修有推
噓 aloma: 該噓當噓
推 MW1220: 有修有推
噓 pict404: 就是有你這種人誇大其詞造謠生事
推 hermit13: 歐美人確實是這樣啊，以為天高皇帝遠。
→ hermit13: 拜託現在交通那麼發達
噓 vm3kayin: 認錯就直接認錯，一堆藉口，你之前爭議
→ vm3kayin: 也不少，別隨便扣人帽子
對不起這句想回一下，請問我哪句扣人帽子了....
有錯我會承認，但我不會在政黑以外去跟人吵政治，也就不會隨便去扣帽子。

如果有扣帽子的事發生還蠻嚴重的，希望你能告訴我是哪一句，我會深切反省。
※ 編輯: TheoEpstein (1.162.165.84 臺灣), 03/25/2020 13:40:27
推 kissung: 讓他番、讓她翻
推 serding: 用A片學日文的下場
噓 higenki086: ーーーーー
推 eternia0920: 其實兩邊口氣態度也都算好啊
→ eternia0920: 而且也把話說開了 TheoEpstein也做修
→ eternia0920: 正了 沒必要再追著打吧?
噓 SaintSeven: 走召言睪白勺木貢米青，厲害了。
推 oidkk: 人都會犯錯，肯改過就好，既然有改過，我覺
→ oidkk: 得就沒什麼關係了
噓 bilibala: 輸了還不承認？不是道歉跟更正就沒事
噓 l0987: 明明自己也知道該修改還硬要等人全翻完，這
噓 NoteEdge: 輸不起欸 看A片學日文 笑死
噓 Morayeel: 防疫當前，已經沒幫助的翻譯請刪文好嗎
噓 ParkChanWook: 半桶水響叮噹的最佳示範..多讀點書
→ ParkChanWook: 吧孩子 別再看a片了
噓 ricklakerfan: 看A片學日文喔XD 班門弄斧真丟臉
噓 torahiko: 沒用的 他之前在日旅被打臉水桶也是硬凹
噓 litcurler: 日文好棒棒捏
推 ManInBlack: 肯翻譯道歉給推
噓 cynthiachen: 嘴硬愛辯
→ sromys: 本來想噓原po"知道聽錯了，但要等sbs大翻
→ sromys: 譯完，視正確性才修改"和"騎虎難下"的部分
→ sromys: 態度不優，但看到上面sbs大留言緩頰後原po
→ sromys: 的道謝和道歉，覺得態度改善很多。給箭頭
噓 daniel50506: 小學生喔...
推 iamsosmart: お前是真的滿不客氣的口氣，會想到英
→ iamsosmart: 雄王對其他人就是這樣稱呼。另外王桑
→ iamsosmart: 給推
噓 quixotic: 翻譯錯很大。錯就是錯。不要再凹了。
噓 acgmthk: 真的很硬要…
噓 annie06045: 噓一下好了 真的是雲N1
噓 wayne0215: 騎虎難下咧，好委屈你哦
噓 annie06045: 看到前面嗆sbs 再噓一次 人家都指點了
→ annie06045: 還反過來嗆
推 gametv: 一堆人等到sbs發文後才出來透氣，笑死。怎
→ gametv: 麼sbs回文前不見各位跳出來打E的臉？
噓 quixotic: 因為sbs一發文直接聽打全文一目了然阿。
→ quixotic: 人家原本還只是低調推文指正結果被反嗆
→ quixotic: 。那後來人家直接聽打一篇滿意了嗎?
→ fragmentwing: 當事人都沒生氣了結果一堆人趁機追
→ fragmentwing: 著打XD
噓 annie06045: 太晚看到這篇 早點看到我照樣先噓
→ quixotic: 跟當事人有什麼關係? 看了sbs逐字聽打就
→ quixotic: 知道翻成髒字根本完全失真。被指正後原p
→ quixotic: o願意修掉這點倒值得鼓勵。都有逐字稿了
→ quixotic: 還在嗆人的難道是很喜歡失真的假資訊?
噓 mra2284: 翻譯語句可以翻得很自然 但不代表你可以
→ mra2284: 把自己內心小劇場全都加進去 還硬要說那
→ mra2284: 是對方說的 這麼會翻譯 好厲害ㄛ 不如說
→ mra2284: 你會通靈好了
噓 alienfromy: ？
噓 hcc570910:
噓 Luvsic: 現在才看到人家指正時就知道錯了，結果竟
→ Luvsic: 然還死不改
→ Luvsic: 等到風向整個變了後才開始各種禮貌，日本
→ Luvsic: 人態度也是學了個十足十呢
噓 kyra8298: 不會翻就不要翻
噓 nepnacci: 看完全部推文 噓有夠幼稚
噓 chemiorland: 玻璃心
噓 pd3mnd:
噓 BlGP: 不意外 笑死
推 TONY7: 推
噓 wgs360: 笑死
噓 shimazu: 有當記者的潛力
噓 rsmaxzo: 朝聖
噓 OotaYuuri: 刪文吧