Re: [新聞] 德媒：BNT售台疫苗 走政治鋼索

[Induction (愛人愛己)]

Faz 找得到這篇新聞.

但是要付費才能觀看, 可免費觀看部分德文翻譯成英文如下


BioNTech founder Ugur Sahin announced on Monday the successful end of a
geopolitical tightrope act: After months of standstill in negotiations with
Taipei, Taiwan is now to receive ten million doses of the BioNTech vaccine
against the corona virus. Numerous political cliffs were avoided because the
Taiwanese government was replaced by two leading Taiwanese corporations and a
foundation as buyers. The iPhone manufacturer Foxconn and the semiconductor
manufacturer TSMC want to donate the $ 350 million vaccine to the Taiwanese
health authorities.


BioNTech 創始人 Ugur Sahin 週一宣布，地緣政治角力的成功結束：在與台北的談判停
滯數月後，台灣現在將收到 1000 萬劑 BioNTech 冠狀病毒疫苗。由於台灣政府被兩家領
先的台灣公司和一個基金會取代，因此避免了許多政治懸崖。 iPhone製造商富士康和半
導體製造商台積電希望向台灣衛生當局捐贈3.5億美元的疫苗。


What the explosive political power of this agreement is can be read from the
headline of the Mainz press release: The vaccine will be delivered to "the
Taiwan region", it says. Taiwan is only a region from the perspective of the
Chinese government, which regularly forces companies to adopt this
representation. In this case it has to do with the fact that it was not
BioNTech who negotiated the contract with the Taiwanese, but the Chinese
pharmaceutical company Fosun. Last year, BioNTech acquired the license to
market the Mainz-based corona vaccines exclusively on the Chinese mainland,
in Hong Kong, Macau - and also “in the Taiwan region”, as the Mainz press
release says.

這份協議的政治角力是什麼，從Mainz新聞稿的標題可以看出：疫苗將交付給“台灣地區”
。從中國政府的角度來看，台灣只是一個地區，它經常迫使公司採用這種表示方式。
在這種情況下，與台灣談判合同的不是BioNTech，而是中國製藥公司復星。

正如Mainz新聞稿所說，去年，復星獲得了在中國大陸、香港、澳門以及“台灣地區”
的獨家銷售許可。


----

重點

1. BioNTech創辦人發新聞稿表示與台北的談判停滯數月. (東洋?)

2. 停滯的原因在於中國主張出貨要寫台灣地區, 台灣不肯. (有政府, 寧死不屈.)

3. 為什麼中國可以這樣主張? 因為復星有代理權. (反觀拒絕代工AZ)

4. 台灣政府被兩家台灣公司及一個基金會所取代. (呵呵)




※ 引述《andrewkey (多多綠)》之銘言：
: 1.媒體來源:  經濟日報
: 2.記者署名:  德國大報法蘭克福廣訊報
: 3.完整新聞標題:  德媒：BNT售台疫苗 走政治鋼索
: 4.完整新聞內文:
: 德國BioNTech（BNT）生技公司出售新冠肺炎疫苗給台灣，受到德國媒體關注，德國大報
: 法蘭克福廣訊報（FAZ）分析，這筆交易是在走地緣政治鋼索，從聲明措辭來看，處處是
: 政治障礙。
: 法蘭克福廣訊報指出，台灣企業和基金會代替政府，出面購買新冠疫苗，繞過多重政治障
: 礙，BNT得以走完地緣政治鋼索，賣疫苗給台灣。
: 分析指出，從BNT聲明中的措辭「台灣地區」，就可窺見這筆交易的複雜度，這樣表達原
: 因是上海復星獨家獲得在「台灣地區」的銷售權利，因此是由復星與台灣方面談判，而非
: BNT。
: 法蘭克福廣訊報表示，這顯然是台灣政府與BNT談判陷入僵局的原因。蔡英文總統5月底譴
: 責中國大陸阻撓台灣購買新冠疫苗，接著美國和日本在短短幾周內捐贈疫苗給台灣，遭北
: 京譴責為干涉內政。
: 報導分析，北京不放過任何機會，製造台灣政府無法照顧台灣人民的印象，因此可以理解
: 為何當復星願意提供疫苗給台灣時，遭政府回絕。復星執行長吳以芳在聲明中表示，將提
: 供疫苗「保護台灣同胞的生命和健康」，雖然多數台灣人不認為自己是中國人。
: 分析指出，BNT這批1,000萬劑新冠疫苗對台灣來說是救星，因為台灣僅0.3%人口完成兩劑
: 接種。台灣接種率低的原因是4月前染疫人數少，這點讓台灣在國際上受到矚目，也讓向
: 來試圖孤立台灣的北京不開心。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://money.udn.com/money/story/5658/5599755
: 6.備註:
: 竟暗示中國擋疫苗,
: 德國法蘭克福廣訊報一定是民進黨側翼,
: 幫忙噓爆謝謝.

--

品格永遠要擺在第一位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.61.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626226363.A.A2B.html
噓 freekadze: 台灣就不是你中國的 幹你嗎的德國中國
推 shrines: 對民進黨來說寧願死人也要堅持國格
不是阿, 為了收貨人名稱卡快一年死七百多人, 那東奧不要去好啦, 直接寫中國台北耶!

而且這不就是東洋模式? 昨非今是的理由是?

※ 編輯: Induction (61.230.61.199 臺灣), 07/14/2021 09:36:54
→ walelile: https://i.imgur.com/yedpFYH.png
→ cc1plus: 台灣是中國的, 只是那個中國
→ YumingHuang: 一樓你要不要看一下我國憲法 ..
→ cc1plus: 我們就是認為中國=中華民國
→ cc1plus: 美國就是 OCP 只是不說是那個中國
→ lucifiel1618: 明明連中華台北都沒問題，怎麼台灣
→ lucifiel1618: 地區就有辱國格了
→ cc1plus: 標台灣地區:有辱國格 標台灣:真香
→ lucifiel1618: 台灣地區已經中性到不行了吧，連美
→ lucifiel1618: 日官方都用這種說法
推 macrose: 中華民國官方用語就是大陸地區跟台灣地
→ macrose: 區
推 s9234032: 真的欸 奧運中國台北用很爽 沒有矮化
→ lucifiel1618: 任何角度來看台灣地區都比中華台北
→ YumingHuang: 唯一解釋就是之前疫情不嚴重，太靠穩
→ vowpool: 就不是真心想要這疫苗阿
→ lucifiel1618: 好聽多了
→ magamanzero: XDDD 所以說有種連奧運都別去啊
→ s9234032: 然後搞個台灣地區就有矮化 多死700人
→ YumingHuang: 一爆疫情就措手不及
→ labell: 那為何 那麼多疫苗 硬要捐匪代理
→ s9234032: 繞了一圈還是台灣地區 也是搞笑
→ vowpool: 想參加奧運 用中華台北就沒問題
→ vowpool: 不想要疫苗 甚麼都是問題
→ magamanzero: 回過頭 真不能接受 那就早點請民間
→ magamanzero: 讓他們協助幫忙 有幫忙的開企業優惠
→ vowpool: 民間企業 哪家的疫苗能買來捐?
→ vowpool: 還在問為何要買中國代理的
→ magamanzero: 現實是民間企業主動幫忙還搞到見總統
推 angel902037: 超級打臉 ㄏㄏ
推 hipmyhop: 你終究是要寫台灣地區的XD
→ magamanzero: 樓上 民間不會有台灣地區
→ magamanzero: 民間買來捐贈就是中華民國了
→ hipmyhop: 啊現在就是寫台灣地區啊 你民進黨?
→ angel902037: 覺得台灣地區有問題，怎不去看法條ㄏ
→ magamanzero: 那邊買是台灣 這邊捐是中華民國
推 tcancer: DPP讚，鐵骨錚錚為了標籤甘願放國民病死
→ magamanzero: 那是賣給民間企業...
→ magamanzero: 你怎麼知道GG果凍捐贈是寫台灣地區?
→ hipmyhop: 那就對拉 把東洋當白痴啊
→ magamanzero: 所以東洋就XDDDD 林全表示:
→ pttxo: https://reurl.cc/qgoA6D 自家法律108修正
推 Angel2011: 國際貿易沒有很難建議官員去翻一下免得
→ Angel2011: 貽笑大方了
→ magamanzero: 幫東洋QQ
→ pttxo: 自己講台灣地區可以 外國講台灣地區是矮化
推 Dia149: 但是連dpp 自己都吞了啊。矮化自己國格
→ Dia149: ，還在那邊喊說國家國家被人從國家矮化
→ Dia149: 到兩個公司跟一個基金會
推 sandewq: 「臺灣地區與大陸地區人民關係條例」，是
推 littlelinsyu: 跟BLM的尼哥差不多思維模式
→ sandewq: 不是也該廢了?
推 magamanzero: 我是覺得還好 因為兩岸的關係
→ magamanzero: 本來就很多政府和民間合作案
→ magamanzero: 只是這次為什麼...我不想被吉XD
推 geeg: 台灣駐德單位：駐德國台北代表處，BNT用台
→ geeg: 灣而沒用台北已經很給面子了，還肖想用國家
推 yilin11: 就中華民國台灣地區不然咧
推 tim96tim: 真的是ㄏㄏ
噓 mynews: 中國台灣地區
推 l2272: 為了酸民進黨 都肯當中國台灣的 也是拉基
→ l2272: 啦
推 syk1104: 中國沒有阻擾XDDDD
推 ramirez: 讚啦 死守國格 有政府 好安心
推 cutinking: 拖到民間看不下去出手，政府真是爛透
推 DudeFromMars: 人命有政治重要嗎？
推 bluedon: 每次參加奧運都是中國台北
→ bluedon: 買疫苗，沒寫中國台北寫台灣地區也不行?
推 gto011320: 推爆
推 yesorno: 政治上就是要吃你豆腐阿，矯情
→ bluedon: 很多淘寶貨都是出口到中國台灣怎沒事?
推 mscp: 台灣不是地區?不然難道是國名?金促咪
→ mscp: 原來憲法已經改了喔?中華民國已改成台灣國?
推 fruitchinpo: 民進黨真的在意，出貨到大陸的 可以
→ fruitchinpo: 要求一定要註明中華民國大陸地區啊
→ fruitchinpo: ，反正是大陸需要我們 不是嗎？
推 Mradult: 中華台北都可以接受，死卡台灣地區？
→ Lenyog: ecfa 中華台北..什麼都過得去 救人的什麼
→ Lenyog: 都不能接受...唬我?
→ Lenyog: 斷大小三通 停ecfa 中華台北永不參加啊..
→ Lenyog: 笑DPP不敢...兩個字 噁心
→ Mradult: 也不是什麼出席國際會議，這種根本影響
→ Mradult: 不大的事，人命比你意識形態重要
推 bowwo: 一堆人倒因為果的解釋，真正為了政治擋疫苗
→ rustic5566: 就有人重視標籤大於人命啊
→ j7862278622: 1450側翼綠蟑賤畜綠黴全家得新冠死光
推 cms6384: 幹嘛一定要買BNT呢
噓 junglecity: 出國比賽就可以被矮化 死了七百人的疫
→ junglecity: 苗卻在那邊堅持 嘖...
推 aqsss: 可以堅持 但你別家買的還是不夠..
噓 windowdoor: 政治凌駕人命
噓 GaL: 「中國沒有阻撓」哈哈
→ Lenyog: 還在幹嘛買BNT 你要都買 分散到貨時間風險
→ GaL: 算啦，大家就當中國人就好啦！
→ GaL: 中國爸爸最在乎台灣人民了
→ Lenyog: 啊..你專買買莫德納一家..你要什麼時間到
→ Lenyog: 足夠量..它媽的腦子...
→ GaL: 看看推文多少人想當中國人
→ Lenyog: DPP ecfa沿用 出口中國比率都47%...
→ GaL: 看來諸多推文認為應該為了七百多條命讓大家
→ Lenyog: 馬英九卸任才39% 你它媽誰想當中國人????
→ GaL: 全部去當中國人
噓 RedLiam: 意識形態比人命重要
→ Lenyog: 出口賺人家的錢賺成這樣..這樣都不叫出賣
推 allofme: 你不買BNT可以阿，請問其他疫苗幾時能讓
→ allofme: 台灣人夠打？
→ Lenyog: 台灣..買個疫苗囉理巴梭哩
→ Lenyog: 片笑喔...
→ Lenyog: 暗地裡連結成這樣 明的在那靠北靠姆
→ Lenyog: 救人命ㄟ XXXXX
推 samnpc: 那為什麼不多買點莫德納
→ Lenyog: 你股票能上看幾點 有多少是仰賴出口中國啊
噓 flion: 賤畜邏輯:改叫支那台北就可以少死7百多人
→ Lenyog: 你DPP不爽就斷 ecfa  完全斷絕來往啊
→ Lenyog: 裝模作樣...
噓 van1012: 死了七百人可以被矮化 幹你娘打過來死一
→ van1012: 萬人可以跪嗎
推 acegikmp: 死的不是你當然喊最大聲 笑死
推 monkeydog119: 蔡英文是把台灣帶進黑暗深淵的歷史
→ monkeydog119: 罪人，遺臭萬年
推 c733614: 台灣地區有辱國格 中華台北沒有矮化XD
推 allofme: 你講這些話，是因為那700多人沒有你家人
→ allofme: 嗎？
→ kerbi: 理由就是去年底運氣好擋住 以為可以擋一輩
→ kerbi: 子 開始動歪腦筋想發國難財
噓 hydeliu: 矮化不能忍啊!!政府靠台獨吃飯的
推 RedLiam: 台灣從防疫第一變倒數 這才是自我矮化
→ Lenyog: 明著為了高端 拿中共來當擋箭牌...
→ Lenyog: 結果 只是一個有總比沒有好的貨色...
→ van1012: 始作俑者要卡你一個中國不去怪 你怪不接
→ van1012: 收的
→ Lenyog: 1.保高端 2.不讓鴻海搶鋒頭 3.自滿疫情沒
→ Lenyog: 暴...理由這麼多死不承認 都是中共的陰毛
→ Lenyog: 推給中國這招拿了87一堆票..還想再騙啊
→ Lenyog: 817醒過來沒啦...
→ Lenyog: 再不醒繼續當87
推 hotrain13: 看這邊藍腦覺得可憐，我看中共打過來
→ hotrain13: 他們也會支持無條件投降了，反正人命
→ hotrain13: 第一
噓 marginal5566: 停滯的原因在政府只想買200萬 K?
推 cosmite: 中華台北沒有矮化 嘻嘻
→ Lenyog: 從李登輝當選就說會打過來..打了叫我
→ Lenyog: 幹XX 如果中共10年都沒打過來 說中國打過
→ Lenyog: 來的要不要去吃屎啊
推 muse87131: 一樓沒讀過憲法？
推 ajemtw: 本來就台灣地區，綠共無謂的堅持害死多少
→ Lenyog: 萬年朝萬年騙 台獨騙 賣台騙 ecfa騙....
→ ajemtw: 人，817你們滿意了嗎
→ Lenyog:       招
→ Lenyog: 用意識型態騙票 總有87會被唬..民智真的
→ Lenyog: 恐嚇再恐嚇又恐嚇 實在令人莞爾
推 jackyoyo: 人命不如台灣價值？
噓 piliwu: 還在東洋是在講年初那一千萬啦
→ piliwu: 中共搞政治阻礙台灣你們罵自己人勒
→ JOHN117: 改成自由地區各陣營能接受嗎XD
→ piliwu: BNT都說是因為政治因素導致台灣買不到
→ piliwu: 台灣就是有內賊不罵中共罵自己人
→ piliwu: 原文哪有說是因為不肯用台灣地區而買不到
→ piliwu: 不要拿自己的話套給BNT
推 cheng399: 以前噴死92共識，現在流行台灣地區
推 duduchiau: 結果還是東洋模式
→ cheng399: 不過我習慣了，馬的種花是賣台
→ piliwu: 關東洋屁事這一千萬就是年初那一批重開談
→ cheng399: 菜的種花是實質獨立  這劇本我熟
→ piliwu: 判
→ duduchiau: 怎麼不去改兩岸人民關係條例的名稱
推 acegikmp: 郭正亮都說當初卡在意識型態了還有被洗
→ acegikmp: 腦的還在爭辯，噗噗
推 jansan: 這也直接證實是納粹中國在卡疫苗
→ piliwu: BNT講那麼白還在帶風向
→ duduchiau: 有權力改的不做 涉及人命的拚命擋
噓 ilove30and: 你也可以理解為對岸寧願死七百也不放
→ piliwu: 擋個屁誰跟你講的？
→ ilove30and: 悲哀，對內罵很兇，對面不用檢討喔
→ duduchiau: 真需要民間出面 還要等郭董要求面聖
推 tcancer: 自從蔡易餘戲演過頭把憲法增修前言和兩岸
→ tcancer: 條例國統字樣刪除撤案後綠共的反中爛戲
→ tcancer: 就徹底穿幫了，真佩服底下綠蟑到現在還
噓 duduchiau: 羅秉成說的 要擋就是挑文件卡兩週 誠
→ tcancer: 有臉當沒事一樣繼續演反中
→ duduchiau: 實 兩岸人民關係條例的全名是啥
噓 piliwu: 島內一堆共匪中共擋你還幫中共講話
推 kinyizi: 貼個標籤要花你多久時間啦
推 allofme: 對面關我屁事？我的執政黨是民進黨
→ allofme: 你要檢討對面，套一句你們常說的話，太
→ allofme: 平洋沒加蓋
推 daye2012: ROC就中國啊，在堅持什麼
推 lyt5566: 台灣地區那麼中性的詞也不要？
推 Vladivostok: 不要台灣地區的，是要寫中華民國嗎
→ Vladivostok: ？我太感動了
推 andre9: 沒辦法 只能靠財團比較有用 哀...
推 bizer: 不就愛面子，那個中國進口的不是說台灣地區
→ bizer: ？國際現實你也沒辦法
→ takenouch: 你最後還是乖乖投綠啦 講那麼多幹嘛
推 RedLiam: 綠共不敢承認意識形態拖慢疫苗進度？
推 rancilio: 憲法就是寫台灣地區，不爽去修憲哪！
推 wmtsung: 真好笑，綠營自己看看兩岸人民關係條例
→ wmtsung: 的完整名稱是什麼，中華民國自己都這樣
→ wmtsung: 稱呼了，你他媽又沒種獨立又愛靠北什麼
→ wmtsung: ？
噓 bobyhsu: 呵呵
→ bobyhsu: 怎麼不是對岸寧可看台灣死人也不願意放行
→ bobyhsu: ？ 誰理你們這麼快就忘記？
→ jalengreen: 寧當中國人的真不少
→ cutetititi: 綠共蟑螂公關咧？怎麼不趕快來護駕？
→ weakbe: 要幫助台灣 負星就放棄代理權不是比較快？
→ gaviniscool: 不就證明中國在搞鬼? 地區你媽
→ gaviniscool: bobyhsu講很對 到底是誰不顧人命
推 steven24205: 推
噓 capricorner: 寫中國台灣你可以???
推 leinru: https://i.imgur.com/MWCXKd6.jpg
推 amare1015: 在中共開公司掛中國台灣我知道有人可以
→ amare1015: 那個人好像在綠營裡面喔
推 acegikmp: 喔，所以現在又開始注重自己的名稱了喔
→ acegikmp: ，中華台北你們就惦惦，是精神分裂是不
→ acegikmp: 是阿？
→ acegikmp: 還是主子說沒矮化的你們就能下跪接旨，
推 BwithU:
→ acegikmp: 主子說這個我不太能接受的就群體跑出來
→ acegikmp: 咬人阿？
推 s88532: 幫高調
→ olivewood: 東洋：？？？？？
推 YuCnL: 推
推 msbdhdfceb: 出國比賽就支那台北真香了
噓 casper955033: 去年11月沒疫情，幹嘛買矮化國格的
→ casper955033: 疫苗，又不是沒其他選擇
→ guanaco: 推樓上，沒疫苗又怎樣，死幾個台灣人而已
→ acegikmp: 做出錯誤決策就閉嘴乖乖挨罵下次落選，
→ acegikmp: 懂？
推 chenbo: 為什麼要幫吃臺灣豆腐的講話？垃圾
推 polestar0505: DPP不是同意進了 推文綠畜哭啥？
推 waitang: 抗中保台、台灣價值
推 pfw: 支那台北可以，台灣地區不行XD
推 s0920151048: 可憐，只能在這種小地方展現愛台灣
→ mengpo: 中華台北就可以
推 ndtoseooqd: 在外國人看來就是要承認支共對台灣有
→ ndtoseooqd: 統治權
噓 XSR300: 所以的確是被卡啊
推 foxey: 中國主張出貨要寫台灣地區 <-就是中國的毛
推 frice: 台灣地區是對比 大陸地區 香港地區 澳門地
→ frice: 區…  沒矮化？
推 chungyiju:
噓 jason56917: 所以呢 畜生叫你舔就可以活命 你就舔
→ jason56917: 嗎？
推 ciplu: 現在證明了是誰在卡了吧
→ ciplu: 中華民國憲法有是寫台灣地區跟大陸地區啊
→ ciplu: ，不同意不就違憲？
→ nicayoung: 結論:廢物政府死鴨子嘴硬買不到不承認
→ jay0215: 為了"台灣地區"四字，多死了七百多台灣人
→ jay0215: 事實上台灣就是台灣地區全世界跟憲法公認
→ yudofu: 對中國來說寧願台灣死人也要堅持台灣地區
→ yudofu: ，這種時候一堆智障廢物就在支那賤畜前面
→ yudofu: 跪得整整齊齊的，八卦板就是充滿這些垃圾
→ yudofu: ，台灣內部有這幾百萬畜生還需要敵人？?
推 sunluna: 讓你BNT幾千萬劑都進來 那國產怎麼辦?
→ ULSHAN: https://i.imgur.com/6hbXCYQ.jpg
→ ULSHAN: https://i.imgur.com/Vpnk5VF.jpg
→ ULSHAN: https://i.imgur.com/Uic19hQ.jpg
→ ULSHAN: https://i.imgur.com/izyJvVG.jpg