精華區beta Gossiping 關於我們 聯絡資訊
我不支持洪蘭,但是覺得這次有點雞蛋挑骨頭 她的意思只是想借用天線的功用,如此讀者會比較了解這段話的意思 其實滿多書很常碰到類似情況 ,譯者都會用現代人的詞彙去表達 當然碰到如此情況,譯者是有義務在內文標注本意 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.219.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1442785588.A.668.html
dos01: 問題在於大腦的功能不只是像天線接收訊號阿... 09/21 05:50
hsiehyao: 不懂樓上的點在哪...... 09/21 06:28
crimson11: +1 09/21 07:27
mayjan: 不要再追殺洪蘭了啦 功大於過 她人算可以接受了 09/21 07:27
mayjan: 翻這麼多書 我也是看她書長大的 沒辦法像人追殺她 09/21 07:28
mayjan: 把她妖魔化 這種雞Y行徑 只會讓人反感 09/21 07:28
ooyy: 妖魔化?她翻譯成這樣叫妖魔化?害我笑出來 09/21 08:36
BRANFORD: 樓樓上應該是反串,護航不會護得這麼讓人反感 09/21 08:40
HappyKH: 觸鬚和天線差很多好嗎? 09/21 08:53