Re: [討論] 洪蘭 語言本能 臉丟到對岸去了

[zeSil (Ryhpezlis)]

看到大方向正確，不用追求細節真的頗無言...

我們現在能不用懷疑外文書的正確性，就是建立在對譯者的信心呀!

這些是多少譯者畢其心血力求正確而來，

給我們這些不諳外語的讀者一種品質保證。

不用戰戰兢兢的挑選出版社與譯者，

不用擔心文本是否刪節或者正確性，

這種簡單幸福是靠多少人累積而來。


而這些對正確性的追求，竟被說是細節...orz

在這樣劣幣驅逐良幣啦，每次挑書都要看譯者和出版社了

現在看到這位熱門譯者，當然是敬謝不敬。


翻譯信達雅，第一步就是要達到原始文義的正確表達呀!

連正確都無法達到，又該如何確信他翻譯內文的可信度呢?


說極端點例子，照這種說法下去，

那以後整本書一大段篇幅，翻譯後只剩下兩段，

採「摘要式」的翻譯，或者「再翻譯」的翻譯，

比方說<小紅帽>，翻譯後只剩下一句精隨:

"一個家庭人倫悲劇最後終聲張正義的故事"

或者是

"一群人宰一隻狼的故事"

這種教科書式的摘要，也得到故事的八成精華了，

簡潔扼要的交代故事，我想大家也都敬謝不敬吧:S

不過書櫃是真的省下不少空間啦~


※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: ※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言：
: → mayjan:人紅是非多 我想是這個意思                                07/12 13:06
: → mayjan:看了整本書完全記不得安妮這個小細節                       07/12 13:07
: → mayjan:她翻譯爛不爛我不知道 但文章讀起來非常順                  07/12 13:10
: → mayjan:看她的書大方向抓住 有個印象就對了 看書不就是這樣子嗎     07/12 13:11
: → mayjan:沒什麼時間看書 精隨抓到就可以了 專挑小細節那是時間太多   07/12 13:15
: → mayjan:及心態不夠健全                                           07/12 13:16
: → mayjan:真不懂她到底哪裡錯了 我是指大方向而言 你一定要挑細節嗎?  07/12 13:17
: → mayjan:翻譯正確又通順..你慢慢等吧 這樣知識哪會普及              07/12 13:18
: → mayjan:我就覺得是細節阿 略讀就能得到8成的知識 你要精讀哪有報酬  07/12 13:19
: → mayjan:要求太正確 哪有那個美國時間                              07/12 13:20
: 挑小細節? 不精讀沒關係? 如果真得只是這樣，她就不會被罵這麼久了
: http://fishandhappiness.blogspot.tw/2013/07/blog-post_10.html
: 「大方向」的文意就譯錯了(根本像是看不懂)，然後一大堆都跳過去。
: 《快思慢想》是我聽過最誇張的一次，讀者光看中文語意可能都看不下去了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.163.196.57
※ 編輯: zeSil           來自: 203.163.196.57       (07/12 14:23)
推 modjo:今天王丹也在他的FB發表這件事 結果下面居然頗多護航 台灣是
→ modjo:怎麼搞的 不求甚解無所謂嗎?
推 onetwo01:底下幫她護航的只有一兩個啦,而且都被酸爆了
推 lp2348:有點悲哀啊 當有人指出錯誤還要被人說心態不健全
推 WRATH:差不多先生
推 SinPerson:大學教育何嘗不是如此?用原文書就抓關鍵字，對著者著書
→ SinPerson:的邏輯不在乎，又怎麼談論學問?
→ worldark:真正的學問就在細節中