Re: [分享] 從洪蘭的誤譯學英文（三）

[huanglove (SAM)]

先前本來很看不過洪蘭這種不處理、擺爛又死不認錯的高傲姿態

但是現在每隔一段時間可以看到譯人譯事的文

我反倒不急不氣了

覺得還不錯...有點看連載小說的感覺...還會開始期待下一篇文章

而且我覺得如果洪蘭一開始乾脆的處理或道歉

或許事件一下子 就會過了....

但她這樣拖其實最傷的其實是她自己..別說專業的形象

就是現在她在一般人心目中的形象是越來越差而不自知....

我不覺得她這樣逃避，有甚麼高明之處...

其實反而讓越來越多人對她的印象，越來越停留在翻譯爛又態度差的記憶上....

因為話題一直重複出現..大家對這個點也寄得越來越深....

可惜我不是她..不然我一定快快出面處理..看是要道歉、或讓賢給別人重譯...

但她都不是..就是一直這樣擺爛....

現在我也希望她就這樣繼續擺爛下去...反正丟臉的是她

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.165.234.62
推 ooip:感覺她是個內心軟弱的人...逃避是解決不了問題的
推 Redsofa:也有可能她不覺得有錯誤,就像遠見天下好像也不覺得有錯誤
推 almondchoco:推樓上 編輯怎麼可能一一去對照原文有沒有誤譯
推 baozi:紅藍這廝從目前的行為來看絕不是軟弱的人 相反的 大概因為長
→ baozi:年來名不副實的聲譽讓牠真的自以為是出類拔萃的一代學者
→ baozi:從他可以厚顏不知羞的成天說一堆大道理(但自己卻做不到)
→ baozi:再對照今日的所作所為 這廝就是一個學究罷了 完全的沽名釣譽
推 elphie:樓上真的很中肯....
推 velvetavt:她到底哪來的自信認為自己可以做英翻中的工作啊!還一譯
→ velvetavt:就那麼譯了數十本!!照她諸譯作中所犯的錯誤，我懷疑她在
→ velvetavt:跟英語母語學者討論學術問題時會有困難。
推 Fw190D9:其實很多法律系畢業生英文都不好, 我曾聽台大法律教授在笑
→ Fw190D9:他們有些法律系學生都好幾年沒讀英文, 忘得乾乾淨淨了
→ Lenore:樓上 問題她是留美博士