[討論] 洪蘭翻譯事件：維基開戰

[decorum (Festina Lente)]

過去幾天，我把Wikipedia的「洪蘭」條文更新如下。
剛才上去看，發現被刪除了部分內容，好笑的是：
不見的都是有關於「快思慢想」的部分 (最後兩段），
其他書籍被轟的部分則保持完璧.

https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B4%AA%E8%98%AD&action=history

2013年7月21日 (日) 06:46

173.228.90.3 (I.P.位址）

（-1,430） （刪除字元）


在搞 damage control 了嗎？

把心思花在 quality control 吧！

-----

洪蘭雖然致力於科普書的翻譯，但是她的譯文品質時常受到學者批評。[6][7][8]
2000年，譯作《尋找第一個愛滋病毒》(Viral Sex) 被《中國時報‧開卷》列為一週好書
，但書評作者卻同時對翻譯提出強烈的批評。[9]
2000年，中央研究院助理研究員王道還發表書評，批評她的譯作《揭開老化之謎》有許多
錯譯之處。書評刊出之後，王道還接到洪蘭電話，被尖銳指責。[10]
2006年，任教於陽明大學的著名科普譯者潘震澤，在洪蘭所譯《腦內乾坤》前129頁內，
即列舉出近30條重大錯誤，最終因問題太多而無法卒讀。潘震澤並言：「我還讀過洪教授
譯的《腦中有情》及《透視記憶》這兩本好書，可惜都因同樣的問題而難以終篇，這是十
分讓人難過的事。」[11]
譯作《天生愛學樣：發現鏡像神經元》於2010年獲得中文世界最重要的科普著作獎──吳
大猷科學普及著作獎（第五屆）。但洪蘭的翻譯被讀者指出許多錯誤，且譯筆多處文理不
通，明顯未達該獎的評選標準。經追查發現，其夫婿曾志朗擔任行政院政務委員，負責教
育、文化事務，居然身列該獎最後的決審委員之一，且該書附錄是一篇對曾志朗的專訪。
曾氏竟然漠視學術倫理，毫不迴避，且授與該書最高榮譽「金籤獎」；追查者因此以醜聞
名之。[12][13][14]
譯作《語言本能》以簡體版形式出版後，被中國讀者羅列諸多缺乏專業素養和一般常識的
錯誤，並批評洪蘭的翻譯： 「幾乎每頁都有硬傷（gross mistake)。譯者因為不懂原文
，除了錯譯之外，有時乾脆大段略去不譯，有時譯文又幾如囈語，完全成了毫無意義的文
字堆積；有時又根據譯者自己的理解和想像，添枝加葉一番，弄成夾譯夾議了。有時略譯
，是因為譯者在語言學方面毫無基礎所致，如在某處將「索緒爾」省去不譯即應為此故。
」[15]
譯作《快思慢想》於2012年十月底出版，即刻成為臺灣暢銷書籍，數月內印刷超過
150,000本，但也被許多讀者質疑翻譯品質粗糙，有許多明顯的錯誤。[16]不滿《語言本
能》及《快思慢想》的翻譯品質，任教於加州州立大學的港籍旅美學者王偉雄直斥為「不
要臉的劣譯」：「對不起付錢買書、花時間看書的讀者，也是侮辱了原作者，真不要臉！
不但是譯者不要臉，出版社也不要臉。這兩本都是令人眼界大開的難得佳作，假如出版社
買了 exclusive translation rights（獨家翻譯版權），可能幾十年內都不容許有第二
個中譯本，那些英文閱讀能力夠不上讀原著的讀者，便只有望書興歎了。」
[17][18][19] 以上批評經過臺灣報紙報導後，經常在傳媒上發言的洪蘭一反常態，並未
親自出面回應，只透過任教的中央大學的新聞單位表示：「讀到好書，要努力介紹給國人
，翻譯有不盡理想的地方，有人指正批評，當然要虛心接受，讓自己再進步！」[20]

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

                                                    --- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.164.61
※ 編輯: decorum         來自: 210.64.164.61        (07/21 19:33)
推 widec:都有引用來源的話，根本沒理由刪這段呀 科科
推 NaoGaTsu:唉。
推 applewarm:欲蓋彌彰    慘～
推 rkbey:推!!!
推 headcase:網軍出動了XD
→ matt10137:光看引言就覺得中立性有問題 切去歷史頁看果然都IP用戶
噓 rerun:討論啥!!!
推 lokiishere:討論刪除理由如何？
→ chisawasaki:總覺得條目內文的用詞夾帶偏個人主觀情緒
※ huanglove:轉錄至看板 Gossiping                                  08/31 11:50