Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退

[chaobro (chaobro)]

原文恕刪

前幾天看到版上的消息決定寫信去天下文化退貨（當初也在天下文化買的）

今天接到客服電話，我說退書的理由在於看不懂

客服表示洪蘭跟作者是好友，翻譯著作很難讓每一個人都滿意

雖然天下文化有七天鑑賞期的規定，而我的書也已經超過，

但經主管同意，可以以下選擇兩方案則一

1. 選購500元（定價）以下的天下文化出版書籍

2. 退款

以上，提供給在天下網路通路買的人的參考，客服人很nice。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.78.244
推 baozi:這客服怪怪的 爛翻譯是事實 提跟原作者是好友有甚麼意義= =?
→ baozi:我想原作者也不知道他著作被亂翻一通吧
→ hitsukix:客服也只是照上面指示說明而已 就別怪客服了
推 ayumi6214:照跟作者是好友 沒關係吧? 然倒是好友就可以亂翻?
→ Brahmaheart:是說洪蘭和作者是好友，1)暗示有被作者認可2)出版社奈
→ Brahmaheart:何不了洪
→ in09:有沒有英文不錯的人願意寫個信給原作者告知台灣譯本目前的退
→ in09:貨潮? 他就任的學校網頁有他的 e-mail
→ in09:最好順便問問他和這個譯者是怎麼樣的朋友
→ Brahmaheart:真要寄最好還是弄連署
推 almondchoco:第一行寫錯了吧 干天下雜誌什麼事
感謝樓上指正，已修改
※ 編輯: chaobro         來自: 210.71.78.244        (09/12 10:19)