Re: [分享]避免過勞 洪蘭翻譯可以更好

[DarthRaider (低調的悠閒)]

→ souldragon:閱讀時以為是自己的問題？請舉實例 分享自己讀書心得。
→ souldragon:立場不就說別人有問題 這種人太多啦 根本和內容無關 XD
Hal Varian 的名著：《Intermediate Microeconomics: A Modern Approach》
舊版有中文本：http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=000459778
但原文本比中文本親切早已是行內共識
新手跑去經濟學版問的話，也清一色都會得到"直接看原文比較順"的建議
沒見過有人頤指氣使說要舉實例還在推文放冷箭扯什麼立場的，還真有臉擺姿態
哪天出外用餐說這道菜怪怪的，是不是要客人先說裡面用了什麼食材調味
接著鬼扯說是因為立場關係所以吃起來覺得怪？

何況對那種叫人"請勿引用英文網站"的程度，列再多都是馬耳東風
事實證明就是如此：我看這版已經累積不少關於洪蘭翻譯問題的文章，也提供原文對照
連上篇文章的推文都有，但顯然你都充耳不聞
有空還是先談談美元末日標題裡面的《Modern Money Mechanics》http://ppt.cc/;LE5，
讓人知道你會不會看英文吧，否則都是浪費時間、對牛彈琴


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.79.8
推 huanglove:挖..太讚了..首推大推^^
推 rkbey:推
推 zeSil:雖知道原文較精確，但生命有限，我還是比較喜歡看譯本呀QQ
推 artyman:Thinking Fast and Slow 原文不難 具普通心理學基礎即可讀
→ zeSil:沒有普心基礎orz
→ kee32:普心超簡單，大概大概唸，幾週就有水準了
→ souldragon:還好啦 和你立場不同時你連院士都可以攻擊 不意外。
→ souldragon:一下說人家學經歷不足 有學歷的和你意見相左還不一樣。
→ souldragon:什麼學經歷 有無直接看原文都不是重點 立場才是 XD
推 Rune:有所本為何不能批評院士? 無所本連對一般人都不宜批評
→ DarthRaider:不是立場問題，而是內容根本就錯，但那種媒體餵什麼都
→ DarthRaider:不加思索、連大便資訊都吃的，自當無從辨別，就算點出
→ DarthRaider:來也無視，而推薦的黃金跌一年多了照樣當作不存在
→ DarthRaider:只有完全沒進場投資，光打嘴砲的才會經濟數據這麼無感
→ DarthRaider:然後繼續高談闊論，看不懂英文的事被爆之後就轉移焦點
→ DarthRaider:有空扯什麼立場問題，不如談談Modern Money Mechanics
→ DarthRaider:還有那不是院士，souldragon 當時搞錯中央研究院跟中
→ DarthRaider:華經濟研究院，一時淪為笑談：http://ppt.cc/DXOz
→ DarthRaider:看來不是有意轉移焦點不然就是過了一年多還是沒搞懂
→ DarthRaider:沒有人會把台灣科技大學的學生簡稱台大生，很難懂？
推 kee32:我這才知道靈魂龍的故事！
推 zeSil:我也不懂為何不能批評@@
推 fantasy361:souldragon不意外啊，會拿三國演義類比翻譯錯誤ww
→ souldragon:原來中經院不是院士喔？Dar不查證亂喇賽的爛帳可多囉。
→ souldragon:當你開始搞人身調查時 就表示你的人格開始有問題了。
→ souldragon:www.ptt.cc/bbs/Economics/M.1156601049.A.506.html
→ DarthRaider:沒有人會把中華經濟研究院簡稱中研院，嫌不夠丟人啊？
→ souldragon:從2006到現都學不乖難怪會在其它板被水桶 一時淪為笑談
→ DarthRaider:敢在名片檔斂財教算命還怕別人講？黃金大跌意不意外？
→ souldragon:在篇在討論什麼你在討論什麼？愛亂攻擊難怪你會被水桶
→ DarthRaider:真不知道是誰一提到看英文網站就扯立場關係轉移焦點
→ DarthRaider:怕別人不知道你喜歡被打臉？
→ DarthRaider:souldragon 怎不說自己在經濟學版被眾人打得滿頭包至
→ DarthRaider:今都不敢再去發文啊？
→ souldragon:好激動 我波一行你波三四行 被踩到痛處又開始亂攻擊 XD
→ DarthRaider:美元末日推的黃金還沒止跌、被踢爆不懂英文就轉移焦點
→ DarthRaider:過一年多還搞不懂中央研究院跟中華經濟研究院，到底是
→ DarthRaider:誰比較痛啊XDD
→ souldragon:原來這篇在討論美元末日喔 就是一直有你這種人才會亂。
→ DarthRaider:這篇談英文啊，但你完全沒看英文網站開始鬼扯立場問題
→ DarthRaider:又喜歡自曝其短把中華經濟研究院當中研院
推 fantasy361:有人又開始跳針了，不嫌臉痛喔~
→ souldragon:要搞人身調查喔？結果自己被挖出來更難看.. XD
→ DarthRaider:都公開資訊哪來的人身調查？souldragon 有時間心虛轉
→ DarthRaider:移焦點，不如談談本文的英文網站看看你一年來有無進步
→ DarthRaider:順便算算美元末日推薦的黃金什麼時候止跌！
→ DarthRaider:不能在書版亂推書害人賠錢就拍屁股了事啊！
→ souldragon:我還是不要理一個六年來都沒什進步的人比較好。
→ DarthRaider:你要怎麼不理你自己？
→ DarthRaider:http://www.ptt.cc/bbs/soul/M.1347988961.A.B90.html
→ DarthRaider:真有臉說別人，你什麼時候才要談本文的英文網站XDD
→ DarthRaider:一開始在推文放冷箭的可是你，嫌臉不夠腫？科科
→ souldragon:噗 樓上說命理是斂財 結果舉一個靈學的 人格有夠分裂。
→ souldragon:講錯了 七年來你愛人身攻擊的惡習還是沒什麼改進 真糟
→ DarthRaider:soudldragon 又開始跳針講水桶，自己也不惶多讓
→ DarthRaider:扯半天就是不敢面對英文
→ DarthRaider:在經濟學版被圍剿之後都不敢發文，在書版也是眾人噓
→ DarthRaider:是不是怕發文又被狂噓所以只敢在推文放冷箭？
→ souldragon:一個在經濟版差點永久水桶的人減刑成三個月 好意思講。
→ DarthRaider:講英文扯到水桶，結果你自己也是被水桶，而且還是寄信
→ DarthRaider:謾罵、人身攻擊被加重，這麼有品的事情還真做得出來
→ DarthRaider:怎不也講你在經濟版隔幾年發文還是只有被噓的份？丟臉
※ 編輯: DarthRaider     來自: 61.224.76.71         (12/10 08:13)
推 huanglove:其實我也被八卦板水桶半年說xd..其實也不是太嚴重的事啦
→ DarthRaider:本來就沒啥，souldragon 放大用來轉移焦點好逃避英文
→ DarthRaider:的奧步，他也被桶過，而且檯面上不夠還寄信罵，真有品