Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退

[FKL (失眠)]

洪蘭的故事很勵志，深深的鼓勵我
為什麼大家要對洪蘭窮追不捨呢？
這樣太沒有同理心了，你知道天下文化為何要護著洪蘭嗎？

洪蘭對英文的理解能力差，中文字句構築弱
非常有可能是有某種程度的語言障礙


身心障礙者權益保障法第34條提到：

有就業意願，但無法進入競爭性就業市場之身心障礙者有權接受庇護性就業
庇護性就業是一種長期就業支持(她翻譯了四十多本科普英文書)


我要申明兩點：

１我沒有歧視身心障礙者的意思，我本人是ADHD/AS

   有時在中文語句的架構上有困難
   對於英文拼音完全無法理解
  （其實連注音符號使用都有些困難，
   我打注音常常出錯要回頭修改或是花很多時間都打不出某字）
   就連照抄一個單字也會出錯，更可怕的是我對照很久還看不出哪裡有錯
　而洪蘭的狀況和我可能差不多嚴重

２我並不是在將不喜歡的的人以及他們的價值觀病態化來迫害他們
　洪蘭的錯誤發生在客觀狀態下，而不是出於個人信仰和價值觀的差異

  甚麼叫價值觀病態化來迫害他人？
　舉個例子，假設推理小說分裂成兩派：
　一派認為推理小說應當是純粹的是智力遊戲；而另一派主張要文以載道反映社會問題
　社會派若批評對方是情感有問題的人格疾患－－這才是將價值觀病態化來迫害他人
　如果想看實際例子的話，天下雜誌有一篇文章做了很好的示範

　執意要選 不理性的樂觀
  http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5027676&page=1



我們來看看洪蘭的求學歷程
1969年於台灣大學法律系畢業，研究所卻去美國念了心理系
這很可能是因為她讀大學時察覺自己的語言障礙
因此對自己的問題產生興趣，才轉而研究認知神經科學



附註：如果她沒有語言障礙，那麼事情非常可怕
　　　她的行為相當於宗教詐財之類的蒙蔽與欺騙
　　　大眾還出現了斯德哥爾摩症候群之類的反應

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.245.21
推 sanshin:XDDDDDDD
推 Thermograph:看到附註時我笑了 @@
推 mauricew:我已經搞不清楚 這篇有沒有反串在裡頭了= =
推 Lynyu:這附註...
→ velvetavt:當然有反串啊XD
推 balanokia:我開始相信你了!
→ souldragon:身家調查終於開始啦 不意外 這真的是很多人的通病。
推 EOMing:換個角度想 洪蘭的錯解誤譯著實給吾輩莫大鼓勵 連大學教授
→ EOMing:讀原文書都有可能會一知半解了 所以吾人晚輩也不該輕言放棄
→ EOMing:面對原文書 HAVE A SHOT!
→ EOMing:說文解字時間到了 射擊 尤其是第一次射擊 是男人都會惶恐
→ EOMing:但是講 驚驚不會得獎 精精才會中獎 射就對了!
→ EOMing:HAVE A SHOT的由來就是高中男孩上軍訓課初次打靶時 教官的
→ EOMing:愛的叮嚀
→ EOMing:當讀原文書很困難，又沒有技術上的解決知識時...
→ EOMing:intuition still has a shot.
→ EOMing:洪老師有翻過一本書 就是在腦的區塊和語言能力的對應問題
→ EOMing:                         ^談
→ EOMing:該段內容關鍵字就是 Aphasia 失語症
→ EOMing:Rita Carter, Mapping the Mind (大腦的祕密檔案)
→ wzch:一開始以為是反串,想了想後開始相信你了.
→ EOMing:JUST TRY IT! TRIAL AND ERROR! 生命是不斷地從錯誤中學習
推 tiger7182:我喜歡這篇 XD
推 s89307:XDDDD
→ s89307:你的表達很清楚欸
→ FKL:樓上要來顆利他能嗎(誤)
推 jsbptt:文筆比洪蘭譯作還順，反串的吧XDD
→ FKL:這次算重新整理
→ FKL:這篇順,因為之前和人說過了
→ FKL:而核心的思考模式則是早就用在我很討厭的某位台大教授上
→ FKL:雖然那個人也有出書(我覺得很差)
→ FKL:但是真正讓我生氣的是我和他在臉書上的討論
→ FKL:和book版沒甚麼大關係就不多嘴了
推 Yiing:有笑有推XDDD
推 widec:HAVE A SHOT不是男孩人生第一次masturbation嗎
推 kenet2:大反串~~~
推 n31035j3:原來真相是這樣...錯怪了洪QQ
推 passpass:你真的是AS/ADHD喔？ AS竟然可以這麼有幽默感太強了吧！
→ FKL:我是ADHD啦,AS只是剛去看醫生時說有可能
→ FKL:但實際上應該不是,雖然個性孤僻XD